字号·· | 护眼
美国广播公司

被美国移民和海关执法局拘留的8岁海地男孩获释8-year-old Haitian boy who was detained by ICE is released from custody

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年6月10日,纽约,一名联邦探员佩戴着移民和海关执法局的徽章。Yuki Iwamura/美联社A federal agent wears an Immigration and Customs Enforcement badge in New York, June 10, 2025. Yuki Iwamura/AP

海地移民权益组织周一晚间表示,一名8岁海地男孩已从政府拘留中获释。本月早些时候,这名男孩在移民报到时被美国移民和海关执法局拘留,引发民主党议员的担忧。

An 8-year-old Haitian boy who was detained by ICE earlier this month during an immigration check-in, prompting concerns from Democratic lawmakers, has been released from government custody, a Haitian immigration advocacy group said Monday evening.

这名三年级学生是今年早些时候在特朗普政府移民打击行动中失去临时保护身份的数万名海地人之一。自父亲去年被驱逐到墨西哥以来,他一直与叔叔生活在一起。

The third grader, who is among tens of thousands of Haitians who earlier this year lost temporary protected status as part of the Trump administration's immigration crackdown, has been living with his uncle since his father was deported to Mexico last year.

海地桥梁联盟执行主任格林·约瑟夫在宣布男孩获释时说:“一个8岁的孩子应该待在教室里、操场上,被爱包围——而不是被关在移民拘留所里。我们欢迎他获释,但他的自由本不应需要公众的强烈呼声才能换来。没有孩子应该因为自己的移民身份而承受拘留的创伤。”

"An eight-year-old child belongs in a classroom, on a playground, and surrounded by love -- not in immigration detention," said Guerline Jozef, the executive director of Haitian Bridge Alliance, in announcing the boy's release. "We welcome his release, but his freedom should never have required a public outcry. No child should endure the trauma of detention because of their immigration status."

美国移民和海关执法局发言人本月早些时候表示,在男孩例行移民报到期间,该机构无法确定其叔叔的法定监护权,出于高度谨慎,“认定最好将孩子从该家庭带走,交由难民安置办公室照护”。这名孩子在政府拘留中度过了11天。

An ICE spokesperson said earlier this month that during the boy's routine immigration check-in, the agency was unable to determine legal guardianship of his uncle, and out of an abundance of caution "determined it was best to remove the child from the household and place him in the care of the Office of Refugee Resettlement." The child was in government custody for 11 days.

国土安全部发言人在一份声明中表示,在男孩的叔叔根据《贩运受害者保护重新授权法》确立监护权后,男孩被交还由其叔叔监护。国土安全部称,这名男孩最初是“由一名自称是其父亲的男子”非法带入美国的。该发言人说:“他的父亲从未被美国移民和海关执法局拘留过,此前已被美国海关与边境保护局驱逐到墨西哥。”

In a statement, a DHS spokesperson said the boy was returned to the custody of his uncle once the uncle could establish guardianship under the Trafficking Victims Protection Reauthorization Act. DHS says the boy was initially brought to the country illegally "with a man who alleged to be his father." "His father has never been in ICE custody and was previously removed to Mexico by CBP," the spokesperson said.

负责监管难民安置办公室的卫生与公众服务部一名发言人在声明中表示,难民安置办公室的职责“是照护交由它负责的儿童并保障其福祉。根据法律,不在父母或法定监护人照护之下的外国籍儿童,由难民安置办公室承担责任。”

A spokesperson for the Department of Health & Human Services, which oversees the Office of Refugee Resettlement, said in a statement that ORR's responsibility "is the care and welfare of the children referred to it. By law, a foreign national child who is not in the care of a parent or legal guardian becomes the responsibility of ORR."

“家庭团聚是每个孩子的目标,”这名卫生与公众服务部发言人说。“安置决定基于每个孩子的安全和最大利益,担保人审查可保护儿童免遭贩运和剥削。”约泽夫告诉美国广播公司新闻,这名孩子将继续与他的叔叔一起生活。

"Family reunification is the goal for every child," the HHS spokesperson said. "Placement decisions are based on each child’s safety and best interests and sponsor vetting protects children from trafficking and exploitation." Jozef told ABC News that the child will continue living with his uncle.

“这是人性的胜利,但我们的工作远未结束,”约泽夫说。“我们将继续抗争,直到每一个移民儿童都得到他们应得的尊严、同情和保护。”

"This is a victory for humanity, but our work is far from over," Jozef said. "We will continue fighting until every immigrant child is treated with the dignity, compassion, and protection they deserve."

阅读媒体原文 ↗