字号·· | 护眼
路透社

波兰奥伦因交付失败终止与卡塔尔能源的长期液化天然气合同Poland's Orlen ends long-term QatarEnergy LNG contract over delivery failure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦,11月10日电 —— 波兰最大能源集团奥伦周二表示,由于不可抗力导致供应商无法履行交付义务,该公司已终止与卡塔尔能源公司签署的两份长期液化天然气供应合同中的一份。

LONDON, Nov 10 - Poland's largest energy group Orlen said on Tuesday it terminated one of its two long-term liquefied natural gas supply contracts with QatarEnergy after a force majeure left the supplier unable to meet its delivery obligations.

此举标志着自伊朗战争扰乱全球第二大液化天然气出口国的出口以来,首次出现卡塔尔能源公司长期液化天然气合同被终止的已知案例。这凸显了冲突对卡塔尔液化天然气业务造成的商业损失,买家长期以来一直将其视为最可靠的供应来源之一。

The move marks the first known termination of a long-term QatarEnergy LNG contract since the Iran war disrupted exports from the world's second-largest LNG exporter. It underscores the commercial toll of the conflict on Qatar's LNG business, which buyers had long regarded as one of the most reliable sources of supply.

该合同涵盖每年100万吨液化天然气,原定有效期至2034年。但奥伦表示,周二因“持续的不可抗力导致无法履行合同交付义务”,行使了终止协议的权利,并补充称合同将在终止通知发出后继续有效60天。

The contract covered 1 million metric tons of LNG per year and was due to remain in force until 2034. But Orlen said it exercised its right to terminate the agreement on Tuesday "due to an ongoing force majeure resulting in an inability to meet contractual delivery obligations," adding that the contract will remain in force for 60 days following the notice of termination.

奥伦上月表示,预计卡塔尔液化天然气交付将于11月中旬恢复,此前因战争已中断数月。

Orlen said last month it expected Qatari LNG deliveries to resume in mid-November after a months-long hiatus caused by the war.

卡塔尔能源公司在3月宣布进入不可抗力状态,此前伊朗无人机袭击了拉斯拉凡的液化天然气设施,霍尔木兹海峡的油轮航运严重受阻。该公司在正常工作时间外未立即回应置评请求。

QatarEnergy declared force majeure in March following Iranian drone attacks on LNG facilities at Ras Laffan, while tanker traffic through the Strait of Hormuz was severely disrupted. The company did not immediately respond to a request for comment outside normal business hours.

奥伦还从挪威、美国采购天然气 奥伦还采购挪威大陆架和美国生产的天然气。本月初,Venture Global开始从路易斯安那州普拉克明斯出口工厂一期进行商业交付,奥伦是该工厂的长期客户。公司在声明中表示:“终止协议的决定不影响天然气供应安全。公司自有气田的天然气产量,加上其长期天然气供应协议,确保全面覆盖奥伦集团的天然气需求。”

ORLEN ALSO SOURCES GAS FROM NORWAY, US Orlen also sources gas produced off the Norwegian continental shelf and in the United States. Earlier this month, Venture Global began commercial deliveries from the first phase of its Plaquemines export plant in Louisiana, where Orlen is a long-term customer. "The decision to terminate the Agreement does not affect the security of gas supplies. Gas production from the Company's own fields, together with its long-term gas supply agreements, ensures full coverage of Orlen Group's gas requirements," the company said in a statement.

波兰石油公司与卡塔尔能源公司的协议基于传统的油价挂钩定价公式,市场参与者估算该价格约为布伦特原油价格的16%。2009年双方签署协议时,此类合同很常见,但现在许多买家能够以不同的定价结构获得更便宜的液化天然气,尤其是来自美国的液化天然气。

Orlen's agreement with QatarEnergy was based on a traditional oil-linked pricing formula that market participants estimate at around 16% of Brent crude. Such contracts were common when the companies signed the deal in 2009, but many buyers now have access to cheaper LNG, particularly from the US, under different pricing structures.

分析师估计,长期美国液化天然气合同目前的价格相当于每百万英热单位6美元至7美元,不到油价挂钩的卡塔尔协议成本的一半。

Analysts estimate long-term US LNG contracts currently equate to around $6 to $7 per million British thermal units, less than half the cost of the oil-linked Qatari deal.

波兰石油公司将继续根据与卡塔尔能源公司的第二份长期液化天然气供应协议接收货物,该协议涵盖每年最多100万吨,有效期至2034年,定价公式挂钩天然气市场基准价。

Orlen will continue to take delivery under a second long-term LNG supply agreement with QatarEnergy, covering up to 1 million tons per year through 2034 under a pricing formula linked to gas market benchmarks.

阅读媒体原文 ↗