
马来西亚正试图向台湾投资者保证,该国仍是高科技制造业可靠的投资目的地。此前,台北因总理安瓦尔·易卜拉欣涉华言论而暂停双边投资谈判,引发外界对这个东南亚国家半导体投资前景的担忧。
Malaysia is seeking to reassure Taiwanese investors that it remains a reliable destination for hi-tech manufacturing after Taipei suspended bilateral investment talks over Prime Minister Anwar Ibrahim’s remarks on China, raising concerns over the future of semiconductor investments in the Southeast Asian nation.
台湾周二证实,已暂停原定于10月下旬举行的谈判。此前,安瓦尔在8月接受半岛电视台采访时表示,他认为这个自治岛屿“是中国的一部分,就这样”,并将北京可能动武比作马来西亚阻止本国一个州脱离。
Taiwan confirmed on Tuesday that it had paused negotiations scheduled for late October. The move came after Anwar told Al Jazeera in an August interview that he saw the self-governed island “as part of China, period”, and likened Beijing’s possible use of force to Malaysia preventing one of its own states from seceding.
马来西亚投资、贸易和工业部长佐哈里·阿卜杜勒·加尼对《本周亚洲》表示,吉隆坡“重视与台湾长期的经济和投资关系”,尤其是台湾对马来西亚电子和半导体产业的贡献。
Malaysian Investment, Trade and Industry Minister Johari Abdul Ghani told This Week in Asia that Kuala Lumpur “values its long-standing economic and investment relationship with Taiwan”, particularly its contribution to his nation’s electronics and semiconductor industries.
他说:“马来西亚对一个中国政策的立场与自1974年以来的长期外交政策保持一致。”他强调,吉隆坡致力于“与包括台湾在内的所有伙伴建立建设性的经济和贸易关系”。
“Malaysia’s position on the one-China policy remains consistent with our long-standing foreign policy since 1974,” he said, stressing Kuala Lumpur’s commitment to “constructive economic and trade relationships with all our partners, including Taiwan”.
佐哈里补充说:“我们欢迎通过适当渠道进行建设性讨论的机会。”他强调,马来西亚仍致力于为台湾企业提供“稳定、可预测和有利于商业的环境”。
“We welcome opportunities for constructive discussions through the appropriate channels,” Johari added, emphasising that Malaysia remained committed to providing a “stable, predictable and business-friendly environment” for Taiwanese firms.
在台北,外交部发言人萧光伟周二在新闻发布会上表示,暂停谈判旨在保护台湾的主权、经济安全和投资者,但台北仍与吉隆坡保持联系,希望重启谈判。
In Taipei, foreign ministry spokesman Hsiao Kuang-wei told a news conference on Tuesday that the suspension was intended to protect the island’s sovereignty, economic security and investors, though Taipei remained in contact with Kuala Lumpur in hopes of reviving the talks.
他说:“不过,我们继续与马方沟通。”他敦促吉隆坡承认双方“紧密的投资关系和长期互信”。
“However, we continue to communicate with the Malaysian side,” he said, urging Kuala Lumpur to recognise their “close investment relationship and long-standing mutual trust”.
《日经亚洲》周一援引马来西亚政府消息称,十月底的会谈已被搁置。一位熟悉台湾驻马来西亚代表处的人士告诉该刊,安瓦尔的言论在台北引发了“纯粹的愤怒”,官员们认为吉隆坡“几乎没有”努力回应他们的关切。
Nikkei Asia reported on Monday, citing Malaysian government sources, that the late-October talks had been shelved. A person familiar with Taiwan’s representative office in Malaysia told the publication that Anwar’s comments had sparked “pure anger” in Taipei, where officials felt Kuala Lumpur had made “little to no effort” to address their concerns.
台北在八月谴责了这些言论,指责安瓦尔“公开为中国在使用武力并吞台湾的立场辩护”,并警告称此言论严重损害了政治信任。
Taipei condemned the remarks in August, accusing Anwar of having “openly justified China’s position on the use of force to annex Taiwan” and warning that the comments had severely damaged political trust.
相反,北京对安瓦尔的立场表示欢迎。中国外交部发言人林健于8月19日表示,北京“赞赏安瓦尔·伊布拉欣首相的言论”,并重申“中国必须且必将实现统一,绝不会被阻止”。在中国国家主席习近平2025年4月对马来西亚的国事访问期间,双方发布联合声明,重申马来西亚的一个中国政策,并将台湾描述为“中华人民共和国不可分割的领土”。
Beijing, by contrast, welcomed Anwar’s stance. Chinese foreign ministry spokesman Lin Jian said on August 19 that Beijing “commends Prime Minister Anwar Ibrahim’s remarks”, reiterating that “China must and will achieve reunification. This will not be stopped.”During Chinese President Xi Jinping’s state visit to Malaysia in April 2025, the two sides issued a joint statement reaffirming Malaysia’s one-China policy and describing Taiwan as “an inalienable territory of the People’s Republic of China”.
安瓦尔随后强调,两岸问题的解决应当和平,并为自己的言论辩护,称其与马来西亚1974年与北京建交时所采纳的一个中国政策相一致。
Anwar subsequently stressed that any cross-strait resolution should be peaceful, defending his comments as consistent with the one-China policy Malaysia adopted when establishing diplomatic ties with Beijing in 1974.
北京认为台湾是中国的一部分,必要时将通过武力实现统一。包括美国和马来西亚在内的大多数国家不承认台湾为独立国家,但华盛顿及其盟友反对任何以武力夺取该自治岛屿的企图。
Beijing sees Taiwan as part of China to be reunited by force if necessary. Most countries, including the US and Malaysia, do not recognise Taiwan as an independent state, but Washington and its allies are opposed to any attempt to take the self-governed island by force.
根据马来西亚政府数据,去年台湾是马来西亚的第四大贸易伙伴,占全部贸易的7.6%。重大项目仍在推进,其中包括由台湾企业Chipbond于2月在槟城开设的近2亿美元的半导体封装与测试工厂。
Taiwan was Malaysia’s fourth-largest trading partner last year, accounting for 7.6 per cent of total trade, according to Malaysian government data. Major projects have continued to roll out, including a nearly US$200 million semiconductor packaging and testing plant opened in Penang in February by Taiwanese firm Chipbond.

然而,冻结并未解决台湾更新一项可追溯至1993年的双边投资协定的诉求。5月,台北驻马来西亚代表连宇平指出,该过时协议缺乏足够的知识产权和技术转让保护,并警告称,越南和印度尼西亚等地区竞争对手正在积极争夺台湾资本。
However, the freeze leaves unresolved Taiwan’s push to update a bilateral investment pact dating back to 1993. In May, Taipei’s representative to Malaysia, Lien Yu-Ping, noted that the outdated agreement lacked sufficient protections for intellectual property and technology transfers, warning that regional rivals like Vietnam and Indonesia were aggressively competing for Taiwanese capital.
台湾商界领袖仍于9月在吉隆坡与马来西亚业界同行会面。马来西亚制造商联合会主席雅各布·李周二接受台湾中央社采访时表示,虽然原定于10月下旬举行的更广泛的经济合作会议已被推迟,但日常运营和现有投资不受影响。
Taiwanese business leaders still met Malaysian industry counterparts in Kuala Lumpur in September. Federation of Malaysian Manufacturers president Jacob Lee told Taiwan’s Central News Agency on Tuesday that while a broader economic cooperation meeting planned for late October had been postponed, day-to-day operations and existing investments were unaffected.
新加坡国立大学政治学副教授张佳安表示,安瓦尔的言论超出了马来西亚早先关于台湾的表述,后者从1974年承认北京的立场,转变为在2004年将台湾视为中国领土。
Chong Ja Ian, an associate professor of political science at the National University of Singapore, said Anwar’s remarks went beyond earlier Malaysian formulations on Taiwan, which shifted from acknowledging Beijing’s position in 1974 to recognising Taiwan as Chinese territory in 2004.
“这会让人觉得马来西亚犹豫不决、态度不明,可能会让台湾人及其投资面临潜在风险,”张佳安说。
“This gives a view that Malaysia is wavering and uncommitted, which could put Taiwanese and their investments in potential jeopardy,” Chong said.
“承诺和信任更加重要。犹豫不决可能被视为虚伪,”他说。“过去可以接受的中立,现在可能被视为不可信。”努桑塔拉战略研究院高级研究员阿兹米·哈桑认为,台北误读了安瓦尔关于联邦团结的比喻,但他承认,后续影响可能损害贸易关系。
“There is a greater premium on commitment and trust. Wavering could be seen as duplicitous,” he said. “What used to be acceptable as neutrality could now be taken as untrustworthy.”Azmi Hassan, a senior fellow at the Nusantara Academy for Strategic Research, argued that Taipei had misread Anwar’s analogy regarding federal unity, though he conceded the fallout could hurt trade ties.
“这将是有害的。这将对马来西亚产生负面影响,”阿兹米说,但他预计“事情将在几周内平息”,双边经济讨论将恢复。
“It’s going to be detrimental. It’s going to have a negative impact on Malaysia,” Azmi said, but predicted that “things will settle down” within weeks and bilateral economic discussions would resume.
马来西亚台湾总商会名誉会长林凯民接受《日经亚洲》采访时表示,虽然现有投资基本不受影响,但潜在投资者可能会转向该地区其他地方。
Lin Kai-min, honorary president of the Taiwan Chamber of Commerce in Malaysia, told Nikkei Asia that while existing investments were largely unaffected, potential investors could look elsewhere in the region.
林某表示:“马来西亚仍然是台湾投资者极具吸引力的投资地,但我们不应忘记,投资者在东南亚还有其他选择。”
“Malaysia remains an attractive place for Taiwanese investment, but we should not forget that investors have other choices in Southeast Asia,” Lin said.