俄罗斯军队中的外国人：乌克兰据称在战争中首次俘虏印尼人。乌克兰在抗击俄罗斯的防御战中，面对的不仅仅是正规武装力量。莫斯科还将大量外国公民派往战线。乌克兰现在在扎波罗热地区的战斗中首次俘虏了一名印尼人。
Ausländer in Russlands Armee Ukraine nimmt offenbar erstmals Indonesier im Krieg gefangen Die Ukraine hat es bei ihrer Verteidigung gegen Russland nicht nur mit regulären Streitkräften zu tun. In mutmaßlich großer Zahl werden von Moskau auch ausländische Staatsbürger an die Front geschickt. Nun hat die Ukraine bei Kämpfen in der Region Saporischschja erstmals einen Indonesier in Gefangenschaft genommen.
据乌克兰政府项目“我想活下去”在Telegram上报道，乌克兰首次抓获了一名49岁、原籍爪哇岛的印尼人。项目面向希望主动投降并进入乌克兰被俘的俄罗斯军人，以此逃避战场上的死亡。名印尼人本是为建筑行业的 工作前往俄罗斯，据称原本应该在俄罗斯占领的乌克兰领土上工作。然而，当他试图逃离该地区时，遭到逮捕并被强行征召。
Wie das ukrainische Regierungsprojekt »Ich will leben« auf Telegram berichtete, sei mit einem 49-Jährigen, der ursprünglich von der Insel Java stammt, erstmals ein Indonesier von der Ukraine gefasst worden. Das Projekt richtet sich an russische Armeeangehörige, die sich freiwillig ergeben und in ukrainische Gefangenschaft begeben wollen, um damit dem Tod auf dem Schlachtfeld zu entgehen. Der Indonesier sei eigentlich für Arbeit im Bausektor nach Russland gereist und hätte offenbar in den von Russland besetzten ukrainischen Gebieten arbeiten sollen. Als er aus der Region fliehen wollte, sei er jedoch festgenommen und zwangsrekrutiert worden, heißt es.
据称，该男子的胸部还被刺上了识别号码。后，这名男子在没有任何战斗准备的情况下，在俄罗斯指挥下在扎波罗热地区参战。数百名印尼人在俄罗斯一方作战？
Dem Mann sei dabei auch eine Identifikationsnummer auf die Brust tätowiert worden. Fortan habe der Mann ohne jegliche Vorbereitung auf den Kampfeinsatz in der Region Saporischschja unter russischem Kommando gestanden. Hunderte Indonesier aufseiten Russlands?
在一次进攻中，这名49岁印尼人的部队最终被乌克兰无人机发现并击退。男子徘徊了几天，最终抵达乌克兰阵地并因此被俘。据该项目称，俄罗斯迄今已招募了至少292名印尼公民。面对巨大的损失，俄罗斯目前正试图加速招募。些信息起初无法得到独立证实。
Bei einem Angriff sei die Einheit des 49-jährigen Indonesiers schließlich von ukrainischen Drohnen entdeckt und zurückgeschlagen worden. Der Mann sei mehrere Tage umhergeirrt, habe schließlich ukrainische Stellungen erreicht und sei so in Gefangenschaft geraten. Dem Projekt zufolge soll Russland bislang mindestens 292 indonesische Staatsbürger rekrutiert haben. Angesichts massiver Verluste versuche Russland derzeit, die Rekrutierung zu beschleunigen. Die Angaben ließen sich zunächst nicht unabhängig überprüfen.
俄罗斯在对抗乌克兰的战斗中依赖外国支持，这多年来已为人所知。据称，至少有一段时间曾有数千名朝鲜士兵与俄军并肩作战。战争开始以来，不少朝鲜人落入乌克兰手中成为俘虏。如何对待他们一段时间以来也给乌克兰与韩国的关系造成了负担。与韩国的关系缓和韩国已于10月召回了大使，此前乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在联合国大会上报告称，他的国 家已将两名朝鲜战俘移交给韩国。
Dass Russland im Kampf gegen die Ukraine auf ausländische Unterstützung setzt, ist bereits seit Jahren bekannt. So sollen zumindest zeitweise Tausende nordkoreanische Soldaten an der Seite der Russen gekämpft haben. Etliche Nordkoreaner sind seit Kriegsbeginn in ukrainische Gefangenschaft geraten. Der Umgang mit ihnen belastet seit einiger Zeit auch das Verhältnis der Ukraine zu Südkorea. Verhältnis zu Südkorea entspannt sich So hatte Südkorea im Oktober seinen Botschafter zurückgerufen, nachdem der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj in der Uno-Generalversammlung berichtet hatte, sein Land habe zwei nordkoreanische Kriegsgefangene nach Südkorea überstellt.
在首尔看来，这一公布违反了旨在保护朝鲜士兵及其家属免受国内迫害的移交战俘须保持机密的协议。
Die Bekanntmachung stellte aus Sicht Seouls einen Bruch der Vereinbarung dar, wonach der Gefangenentransfer geheim bleiben sollte, um die nordkoreanischen Soldaten und deren Familien vor Repressionen in ihrer Heimat zu schützen.
乌克兰外长安德烈·西比加后来将这一外交风波归咎于对保密协议的不同解读。不过，严重受损的外交关系目前似乎已有所改善。据乌克兰媒体报道，西比加在巴黎G7外长会 议期间与韩国外长赵显举行了“良好的会晤”。
Der ukrainsiche Außenminister Andrij Sybiha hatte den Eklat später auf unterschiedliche Interpretationen der Geheimhaltungsvereinbarung zurückgeführt. Inzwischen scheint sich das schwer beschädigte diplomatische Verhältnis allerdings wieder etwas verbessert zu haben. Er habe ein »gutes Treffen« mit seinem südkoreanischen Amtskollegen Cho Hyun am Rande des G7-Außenministertreffens in Paris gehabt, sagte Sybiha laut ukrainischen Medien.
西比加表示，他确信“我们现在正迎来旨在最终实现双边关系正常化的一系列新措施”。
Er sei überzeugt, dass »wir nun vor der nächsten Reihe von Maßnahmen zur endgültigen Normalisierung der bilateralen Beziehungen stehen«, so Sybiha