字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普曾承诺照顾美国退伍军人,如今VA正“从内部崩溃”Trump Promised to Care for America’s Veterans. The VA Is Now “Collapsing From the Inside.”

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这并非寻常。但自去年唐纳德·特朗普回到白宫并将目光投向退役军人事务部(VA)以来,东橙市已不再是寻常模样。

This was not normal. But nothing had been normal at East Orange since President Donald Trump returned to office last year and set his sights on the VA.

这家源自内战时期的庞大机构,既是全国最大的医疗体系,也是其中最有效的。它为900万退役军人提供实质性的社会化医疗,通常免费,在美国国旗掩护下运作。医生、护士及其他人员均由政府雇佣。

The behemoth agency, which traces its roots to the Civil War, is both the country’s largest healthcare system and one of its most effective. It provides 9 million veterans what is essentially socialized medicine, often for free, under the cover of the American flag. The doctors, nurses and other staff are employed by the government.

尽管偶有丑闻且长期面临人手短缺,但研究表明,在VA内部协作紧密且医务人员深谙退伍军人需求的医疗体系,其疗效优于私人医疗。

Despite the occasional scandal and persistent short-staffing, studies have shown that the VA — where the doctors coordinate with one another and have deep expertise on veterans’ needs — has better outcomes than private care.

但在其第二任期,特朗普迅速推动变革,积极推进长期保守派行动,实质性削弱政府主导的医疗体系,将退伍军人转向私人医生和医院。

But in his second term, Trump has moved aggressively to upend this system, embracing a decades-long conservative campaign to effectively kneecap the VA’s government-run healthcare and shift veterans toward private doctors and hospitals.

在特朗普治下,VA日益像保险公司,向社区医生支付退伍军人就医费用。其逻辑是,通过削减数千名冗余官僚,若VA无法提供医疗,退伍军人将拥有更多选择。

Under Trump, the VA has increasingly acted like an insurer, paying doctors in the community for vets’ care. This, the reasoning went, would allow the government to cut thousands of needless bureaucrats while giving veterans more choices if the VA can’t provide the care.

您知道关于VA的信息吗?我们仍在报道中。若您对该话题有更多了解,请联系我们的报道团队。

Do You Have Information About the VA That We Should Know? We’re still reporting. If you know more about this topic, please contact our reporting team.

Eric Umansky 我正在寻找关于VA退伍军人护理的线索,尤其希望听取在VA医院工作的医疗提供者及其他相关人士的意见。请通过邮件或安全的Signal应用联系我。我高度重视保密性。

Eric Umansky I’m looking for tips on the VA’s care of veterans, and I’m particularly interested in hearing from healthcare providers and others who work at VA hospitals. Contact me with tips by email or securely on Signal. I take confidentiality seriously.

“我们爱我们的退伍军人,”特朗普在就职初期的椭圆形办公室拍摄环节表示,“我们会好好照顾他们。”该言论发表后数日,一份泄露的备忘录显示政府正考虑对该机构实施大规模裁员。“事情必须改变,”特朗普新任VA部长道格·柯林斯在向工作人员发布的视频中警告。

“We love our veterans,” Trump said during an Oval Office photo op shortly after his inauguration. “We are going to take good care of them.”Days after that pronouncement, a memo leaked showing the administration was considering sweeping job cuts at the agency. “Things need to change,” warned Doug Collins, Trump’s new VA secretary, in a video message to staff.

在退伍军人团体和其他方面的反对声中,政府放弃了大规模裁员的威胁。但它找到了另一种不那么引人注目的方式来缩减退伍军人事务部。

After pushback from vets groups and others, the administration retreated from its threat of mass layoffs. But it found another, less attention-getting way to shrink the VA.

如果特朗普任命的人无法解雇员工,他们就会让工作条件变得难以忍受,迫使员工自行离开。

If Trump’s appointees couldn’t lay off employees, they would make work conditions so untenable that staffers would leave on their own.

政府以国家安全担忧为由取消了该机构工会的合同。他们命令远程办公的员工返回办公室。埃隆·马斯克的政府效率部要求员工每周汇报自己的工作成果。政府还向员工提供提前退休方案和其他离职激励。

The administration canceled the contracts of the agency’s unions — citing national security concerns. They ordered remote staffers back to the office. Elon Musk’s Department of Government Efficiency demanded employees report what they had accomplished each week. And the administration offered staffers early retirement packages and other incentives to quit.

在整个过程中,退伍军人事务部领导层表示,一线医务人员不会受到任何裁员的影响。但在这一系列动荡中,许多人还是离开了。

Throughout it all, the VA’s leadership said front-line medical workers would be immune from any cuts. But amid the upheaval, many left anyway.

根据该部门自己的数据,特朗普入主白宫六个月后,退伍军人事务部的医生、护士和其他“关键任务”人员比他就任之初减少了3800人。虽然这一流失在整体员工中只占很小比例,但下降加剧了长期存在的人手短缺,并与乔·拜登总统时期为解决这些问题而开始的大规模招聘形成鲜明对比。在特朗普执政初期离职的许多一线工作人员从未被替换。相反,退伍军人事务部削减了数千个空缺职位,包括医生、护士和其他医疗服务提供者。

Six months after Trump entered the White House, the VA had 3,800 fewer doctors, nurses and other “mission critical” staff than it did at the start of his term, according to the department’s own data. While the losses made up a small percentage of overall employees, the drop compounded longstanding shortages — and contrasted sharply with a hiring spree under President Joe Biden that had begun to address them. Many of the front-line workers who quit in Trump’s early days have never been replaced. Instead, the VA has eliminated thousands of open positions, including doctors, nurses and other providers.

政府否认此举正在损害退伍军人的医疗服务。柯林斯曾是特朗普的私人律师,她在今年春天向国会作证时说:“实际上,人们对正在发生的事情感到兴奋。”一名发言人表示,被裁掉的医疗保健岗位根本就不“需要”。但我们的发现并非如此。在数月的报道中,ProPublica观察了东奥兰治退伍军人医疗中心——一个典型的机构设施——如何一步步走向衰落。这家医院及其位于新泽西州的附属设施失去了近十分之一的员工,而这是特朗普上任时的员工规模。

The administration has denied that it is hurting veterans’ care. “There’s actually an excitement about what’s going on,” said Collins, a former personal lawyer for Trump, in congressional testimony this spring. A spokesperson said the eliminated jobs for healthcare providers were simply “not needed.”That is not what we have found. Over months of reporting, ProPublica has watched the East Orange VA Medical Center — a typical agency facility — spiral downward. The hospital and its affiliated facilities in New Jersey lost nearly a tenth of the staff they had when Trump took office.

一份退伍军人事务部监察报告显示,过去两年里,东奥兰治“严重短缺”的岗位数量增加了两倍,从大约30个增至约90个。其中包括:肿瘤科医生、放射科医生、外科医生、心脏科医生、麻醉科医生、重症监护医生、护士、机械师、清洁工——几乎每一类让医院得以运转的岗位。

Over the past two years, a VA watchdog report shows, the number of roles with “severe shortages” in East Orange has tripled, from around 30 to roughly 90. Among them: oncologists, radiologists, surgeons, cardiologists, anesthesiologists, critical care doctors, nurses, mechanics, cleaners — nearly every job that makes a hospital run.

“这很可怕,”东奥兰治的一名管理人员在今年的一次会议上说,“我们没有人手。”问题不仅限于那里。根据退伍军人事务部监察机构的数据,几乎所有退伍军人事务部医院——97%——都报告存在医生严重短缺的情况。(该机构辩称,这份报告——标题中部分包含“人员短缺”字样——只是关于候选人短缺,而非实际人员配备不足。)

“It’s scary,” one East Orange administrator said in a meeting this year. “We have no one.”It’s not just there. According to the VA’s watchdog, nearly all VA hospitals — 97% — reported having severe shortages of doctors. (The agency argues that the report — titled in part, “Staffing Shortages” — is simply about shortages of candidates and not actual staffing.)

医疗保健人员的流失日益迫使退伍军人转向私人医疗项目——名为“社区护理”——而特朗普政府一直在推动该项目。由于该项目接诊量激增,且一份政府报告称其“人员配备不足”,许多退伍军人面临着漫长的等待。

The exodus of healthcare providers has increasingly forced veterans into the private care program — called Community Care — that the Trump administration has pushed. Amid soaring caseloads there and what a government report describes as “insufficient staffing,” many vets have been facing interminable waits.

ProPublica和其他媒体此前已详细报道过特朗普执政期间退伍军人事务部在心理健康等特定领域存在的医疗问题。但我们的报道表明,远有更多退伍军人的医疗服务正面临风险。

ProPublica and other outlets have previously detailed problems with particular areas of VA care under Trump, such as mental health. But our reporting suggests far more care for veterans is being put at risk.

在东奥兰治,政府做法造成的损害已如镰刀般横扫了这家医院几乎每一个领域。

At East Orange, the damage wrought by the administration’s approach has cut like a scythe across nearly every area of the hospital.

伤口护理变得更难获得,因为专门从事这方面护理的护士大多已经离开。用于检测血栓的标准检查在一年中的大部分时间都无法进行,因为没有技术人员。甚至放射治疗也停止了数月,原因是一名关键专家离开了。

Wound care is harder to get, since the nurses who specialize in it have mostly gone. The standard tests for blood clots weren’t available for most of the year, because there were no technicians. Even radiation treatment was stopped for months, after one of the key specialists left.

“患者得到的护理变差了,”一位医生说。“可用的服务。等待时间。我们没能提供我们希望提供的护理。”另一位最近辞职的医生回忆说,带着胸痛前来就诊的退伍军人连续数月无法接受心脏检查。“在那种地方行医让人感觉危险,”这位医生说。与其他医生一样,他因担心遭到报复而拒绝透露姓名。“那是你不想让自己良心背负的东西。”全国各地的退伍军人事务部员工告诉ProPublica,他们在自己的医院看到了惊人相似的问题。

“Care has gotten worse for the patients,” said one doctor. “The services available. The wait times. We’re not providing the care that we wish we could.”Another doctor, who recently quit, recalled how vets coming in with chest pains couldn’t get cardiac tests for months. “It felt dangerous practicing in a place like that,” said the physician, who, like others, declined to be named for fear of retribution. “That’s something you don’t want on your conscience.”VA employees across the country told ProPublica they are seeing remarkably similar issues at their hospitals.

在新墨西哥州阿尔伯克基,人手短缺迫使医院停用了许多床位,并使其无法对严重心脏病发作进行手术。在佛罗里达州圣彼得堡附近的退伍军人事务部医院,肺部手术和脊柱手术也已暂停数月。政府报告发现,在这两家医院,特朗普大力宣传的私人护理项目也不堪重负、人手不足,进一步加剧了护理延误。

In Albuquerque, New Mexico, short-staffing forced the hospital to take many of its beds offline and stopped it from operating on severe heart attacks. Surgeries — on lungs and spines — have also been suspended for months at the VA hospital near St. Petersburg, Florida. At both hospitals, government reports found, Trump’s touted private care program was also overwhelmed and understaffed, further fueling delays in care.

明尼阿波利斯退伍军人事务部(VA)的手术和其他重症监护也被推迟。该机构一名工作人员分享了5月钉在公告栏上的一张看似友好的通知:“无SOD值班”——意思是没有外科医生值班——“直至另行通知”。那里的放射治疗也因一名机器操作员辞职而暂停。明尼阿波利斯一位医生回忆说,这意味着不得不每天让一名骨骼布满癌症的退伍军人坐上颠簸的救护车,而不是简单地把他推过走廊。这位医生说,冬季道路上每一次颠簸都让这名退伍军人痛苦不堪:“太遭罪了。”

Surgeries and other critical care have also been delayed at the Minneapolis VA. A staffer there shared a friendly looking notice tacked to a bulletin board in May: “No SOD coverage” — meaning, no surgeon on duty — “until further notice.”Radiation treatment was also suspended there because one of the machine’s operators quit. A Minneapolis doctor recalled that meant having to put a vet with cancer-riddled bones on a rattling ambulance ride every day, rather than simply wheel him down the hall. The doctor said each bump on the winter roads caused the vet excruciating pain: “It was miserable.”

一位在全国各地VA医院工作的资深肿瘤学家告诉我:“医疗照护正从内部崩塌。”从7月开始,ProPublica多次就我们发现的、表明人手不足正在损害退伍军人医疗照护的证据向VA提问。我们请求采访柯林斯和东奥兰治的领导层。VA没有安排他们接受采访。VA也没有回应ProPublica分享的关于医疗照护的具体细节。

A longtime oncologist who works with VA hospitals around the country told me, “Care is collapsing from the inside.”Starting in July, ProPublica repeatedly asked the VA about evidence we’d found that short-staffing is hurting veterans’ care. We asked to interview Collins and the leadership of East Orange. The VA did not make them available. Nor did it address the specifics ProPublica shared on care.

在一份总体声明中,VA表示,在特朗普治下医疗照护有所改善。“本届政府唯一关注的,是以服务退伍军人的成效来衡量VA的成功,”该机构发言人奎因·斯莱文说。他提到,在过去大约一年里,直接医疗照护和私人医疗照护的预约数量均创下纪录。斯莱文还指出,私人医疗照护项目始于特朗普第一届政府,也被拜登政府延续。

In a general statement, the VA said care has improved under Trump. “This Administration is solely focused on measuring VA’s success by how well it serves Veterans,” said agency spokesperson Quinn Slaven. He cited a record number of appointments for both direct and private care over roughly the past year. Slaven also noted that the private care program began under the first Trump administration and was also embraced by the Biden administration.

至于东奥兰治,斯莱文说,该机构在某些指标上表现优于私立医院,例如糖尿病护理和一些癌症筛查。斯莱文还说,2025财年(从2024年10月到去年9月)完成的预约数量超过了拜登政府任何一年。

As for East Orange, Slaven said the facility is outperforming private hospitals on certain metrics, such as diabetes care and some cancer screenings. Slaven also said more appointments were completed in fiscal year 2025 — which ran from October 2024 through September last year — than in any year of the Biden administration.

退伍军人事务部以隐私法为由表示,未经患者或适当家属的豁免,无法处理个别案例。虽然ProPublica与退伍军人的家属和亲人进行了交谈,但没有人选择签署豁免。

Citing privacy law, the VA noted it could not address individual cases without a waiver from the patient or appropriate family member. While ProPublica spoke with veterans’ family members and loved ones, none chose to sign.

不过,我们也向退伍军人事务部询问了这些案例所涉及的一般性问题——例如东奥兰治的手术室被关闭——该机构没有作出回应。

We did, however, also ask the VA about the general issues surrounding those cases — such as East Orange’s OR being closed — and the agency did not respond.

在与我们交谈时,家属们对所爱之人得到的护理表示惊讶。法尔凯托的兄弟托尼知道自己的兄弟得了阑尾炎,但并不知道东奥兰治的手术室已经关闭。当我告诉托尼他的兄弟没有得到及时救治时,他惊呼道:“我的天哪。”

In speaking to us, family members expressed surprise about their loved ones’ care. Falchetto’s brother, Tony, knew his brother had appendicitis, but hadn’t known that the OR in East Orange was closed. “Oh my god,” Tony exclaimed when I told him that his brother didn’t get timely care.

这篇报道基于内部文件、电子邮件、机构数据、录音,以及对二十多名退伍军人事务部现任和前任员工以及退伍军人及其家属的采访。与政府的说辞相反,浮现出来的是一幅深受创伤的机构的画像。“感觉像是欺凌”特朗普再次当选后,东奥兰治的医疗提供者和其他员工立刻感受到气压骤降、风暴来临。

This story is based on internal documents, emails, agency data, recordings and interviews with more than two dozen current and former VA staffers, along with veterans and their families. Contrary to the administration’s rhetoric, what emerges is a portrait of an institution in trauma. “It Felt Like Bullying”As soon as Trump was reelected, healthcare providers and other staffers at East Orange could feel the barometric pressure plummeting and the storm arriving.

即将上任的政府对联邦雇员的计划早已明确。“我们想让他们受到创伤,”拉塞尔·沃特在2023年、即出任特朗普的管理和预算办公室主任之前说。“我们想让他们不想去上班。”新政府上任仅几天,官员们就强推严格的返岗政策,尽管近年来许多员工——从排班人员到阅读数字扫描影像的放射科医生——已经转向远程工作。机构内部监察部门后来写道,这道命令在东奥兰治造成了“系统性冲击”,该机构陈旧的基础设施和长期封存的房间无法应对涌入的人流。

The incoming administration’s plans for federal employees had long been clear. “We want to put them in trauma,” said Russell Vought in 2023, before he became Trump’s chief of the Office of Management and Budget. “We want them to not want to go to work.”Just days into the new administration, officials imposed a rigid return-to-office policy, even as many staffers — from schedulers to radiologists reading digital scans — had shifted to remote work in recent years. An internal agency watchdog later wrote that the edict caused a “system shock” at East Orange, whose outdated infrastructure and long-mothballed rooms couldn’t handle the influx.

“我喜欢和退伍军人一起工作,我从没想过要去别的地方工作,”东奥兰治的一名医疗人员说,随后一口气列举了一连串强制规定。“你只是个小人物,而联邦政府的全部重量都压在你身上。感觉像是被霸凌。压力非常非常大。”

“I love working with vets, and I’ve never wanted to work anywhere else,” said one medical provider at East Orange who rattled off a list of edicts. “You’re this little person, and the full weight of the federal government was on you. It felt like bullying. It was very, very stressful.”

那年5月,柯林斯出席国会听证,承诺政府不会削减医疗服务:“我们将保留退伍军人事务部的核心岗位,比如医生、护士、理赔处理人员,同时逐步取消非核心岗位,比如室内设计师以及其他——DEI。”两个月后,该机构宣扬裁掉了近3万名员工。“退伍军人事务部正朝着正确的方向前进,”柯林斯在宣布裁员的一份声明中说。由于官员取消了退伍军人事务部的员工满意度调查,外界很难知道留下来的员工是否认同这一说法。

That May, Collins appeared before Congress and promised that the administration would not cut care: “We’re going to maintain VA’s mission-essential jobs, like doctors, nurses, claims processors, while phasing out nonessential roles, like interior designers and other things — DEI.”Two months later, the agency touted the loss of nearly 30,000 staffers. “VA is headed in the right direction,” Collins said in a statement announcing the losses. It was hard to know if the remaining staff agreed, since officials canceled the VA’s employee satisfaction survey.

长期以来,退伍军人事务部医院最核心的员工一直是专科医生,他们接受过多年额外培训。两党立法认识到他们的重要性——以及他们在私营部门能挣得多得多的潜力——拜登于2025年1月将其签署成法,允许退伍军人事务部向顶尖医生支付高于政府标准标准的薪酬。

Among the most essential staff at VA hospitals have long been the specialty doctors, with their years of extra training. Recognizing their importance — and their potential to earn far more in the private sector — bipartisan legislation, which Biden signed into law in January 2025, allowed the VA to pay top-notch doctors more than the standard government rate.

但在特朗普治下,该部门一年多都没有动用这一权限——即便越来越多的专科医生正在离开。

But under Trump, the department didn’t use that authority for more than a year — even as more and more specialty doctors were leaving.

于是,在部门动荡之中,东奥兰治的医生开始出走,而且往往没有补缺。

So, amid the departmental tumult, East Orange’s doctors began to exit, and they often weren’t replaced.

据通过公共记录申请获得的数据,政府上任六个月时,东奥兰治少了五名心理医生、四名普通外科医生中的两名以及18名护士等人员。

Six months into the administration, East Orange was down five psychologists, two of its four general surgeons and 18 nurses, among others, according to data obtained through a public records request.

东奥兰治的冬天来临了。六位肿瘤科医生和外科医生告诉我,将治疗推迟超过一个半月是有问题的。他们说,至少这些延误几乎肯定让他最后几周更加痛苦。一位医生告诉我,对于丹尼斯这种状况的病人,他会在“几小时内”给予放疗。(ProPublica应家属要求隐去这位退伍军人的姓氏,家属希望保持隐私。)东奥兰治的其他退伍军人也面临同样的境况:在他们的退伍军人事务部医生和其他人员离开后,他们被转到了私人医疗机构——然后他们又困在了这个系统里,因为负责私人医疗的办公室——社区护理——实在不堪重负。

Winter Comes to East Orange A half dozen oncologists and surgeons told me that delaying treatment by more than a month and a half was problematic. At the least, they said, the delays almost certainly made his last weeks more painful. One told me he gives patients in Dennis’ condition radiation “within hours.” (ProPublica is withholding the veteran’s last name at the request of his family, which wants to maintain their privacy.) Other veterans at East Orange faced the same dynamics: They were shunted to private care after their VA doctors and others left — and then they got stuck in the system since the office that handles private care — Community Care — was so overloaded.

“这个量一直在涨,”一位管理人员在去年11月的一次会议上说。转介到社区护理的人数为何增加?她解释说:“我们就是没有足够的医疗服务提供者来提供护理。”那个冬天,人手短缺及其影响蔓延到了整个东奥兰治。

“That volume just keeps going up,” one administrator said at a meeting last November. The reason for the increased referrals to Community Care? She explained: “We just do not have the providers to provide the care.”That winter the short-staffing and its effects spread across East Orange.

员工通过电子邮件被告知,由于“护士人手紧急”,医院约60张普通入院床位中有8张被“停止使用”。“那是我们很大一部分床位,”东奥兰治的一位医生说。“我不记得曾经不得不关闭这么多床位。”这位医生解释说,没有床位,退伍军人往往“待在急诊室里,这并不理想”。确实,研究表明,让病人留在急诊室是危险的,会导致更高的死亡率。

Staff were told via email that because of “urgent nurse staffing levels,” eight of the hospital’s roughly 60 general admission beds were being “taken out of service.”“That was a big chunk of our beds,” said one of East Orange’s doctors. “I don’t recall ever having to close that many.”Without beds, the doctor explained, veterans often “stay in the emergency room, which is not ideal.”Indeed, studies have shown that leaving patients in the ER is dangerous and results in higher mortality rates.

东奥兰治其中一个院区的一位退伍军人写信给特朗普,抱怨人手短缺。他很快收到了一封由总统签名的回信。“每个美国人都欠我们的退伍军人一份永恒的感激之情,”特朗普在这封一页纸的信中说,“在我的领导下,他们将永远得到他们赢得的、也理应得到的忠诚、尊重和支持。”大约同一时间,医院还不得不关闭了手术室。

A vet at one of East Orange’s campuses wrote to Trump complaining about short-staffing. He soon received a response signed by the president. “Every American owes our veterans an eternal debt of gratitude,” Trump said in the one-page letter, “and under my leadership, they will always have the loyalty, respect, and support they have earned and so dearly deserve.”Around the same time, the hospital also had to shutter its operating room.

在十二月,手术室空气流动系统的一部分发生故障,导致手术器械被污染。类似的故障并不罕见。东橙医院建于70年前,其设施显露出老化。但现在,维持医院运转的机修人员正在离职。在采访中,他们引用了与医护人员相同的下滑螺旋:随着同事离职,留下的员工不得不承担更多工作,进一步加重了工作负担。

In December, part of the operating room’s air flow system had malfunctioned, contaminating the surgical instruments. Breakdowns like this weren’t unusual. East Orange was built 70 years ago, and its infrastructure showed it. But now the hospital mechanics who kept it all running were quitting. In interviews, they cited the same downward spiral that healthcare staffers did: As coworkers left, the staff who remained had to pick up the load, further increasing the strain of their jobs.

这进一步加重了本已“严重缺编”的部门的压力,Irvin Webb 表示,他在 2025 年 5 月离开美国退伍军人事务部(VA)之前曾担任空气系统技术员。由于人员流失,他指出,维修工作延长了。 (空调设备维修工和空调设备操作员均在今年 VA 调查中被列为出现严重短缺的东橙岗位。) 医护人员感受到了影响。一名医生计算,手术室过去一年已出现九次故障 — — 而上一年仅一次。

This put even more strain on a department that was already “severely understaffed” before Trump, said Irvin Webb, who worked as an air systems technician before he left the VA in May 2025. As a result of the departures, he said, repairs ended up taking longer. (Air conditioning equipment mechanic and air conditioning equipment operator were both among the many East Orange positions categorized as having severe shortages in this year’s VA survey.) Medical staff felt the impact. One doctor calculated that the OR has been down nine times over the past year — compared with once the year before.

在十二月的空气流动故障之后,手术室关闭了大约三周。随后,它重新开放用于预约手术,但对紧急手术和非工作时间手术关闭了超过一个月。

After the air flow malfunction in December, the OR was out of action for roughly three weeks. It then reopened for planned surgeries but remained closed for emergency and off-hours surgery for more than another month.

随后,2 月 12 日,Falchetto 来到东橙医院,因阑尾炎 burst 并伴有坏疽。

Then, on Feb. 12, Falchetto came to East Orange with a burst, gangrenous appendix.

他于傍晚到达。医生注意到他有腹痛、呕吐和腹泻,并将他的 CT 扫描结果描述为“令人担忧”。医生们写道,Falchetto 需要手术,但,正如一位医师所指出的,“缺乏手术室能力”。因此,尽管他的生命依赖于快速干预,Falchetto 仍被迫离开正在治疗他的医院。

He arrived in the early evening. Doctors noted that he had abdominal pain, vomiting and diarrhea, and described the results of Falchetto’s CT scan as “worrisome.”The doctors wrote that Falchetto needed surgery, but, as one physician noted, there was a “lack of OR capability.”And so, despite his life depending on quick intervention, Falchetto had to leave the hospital that was treating him.

约午夜,东橙市安排将法尔切托转至曼哈顿的VA医院。距离不足一小时。但法尔切托又遭遇了新问题:与其安排紧急转运,管理层计划在运输单位开始早晨班次约7点时再调运他。“危及患者护理”无法确定短缺是否导致法尔切托死亡。他入院时病情极重,即使能获得及时、适当的治疗,也可能死亡。但他未得到。

At about midnight, East Orange arranged for Falchetto to be transferred to the VA hospital in Manhattan. It’s less than an hour away. But Falchetto ran into yet another problem: Instead of arranging an emergency transfer, the administrators scheduled him to be moved when the transport unit started its morning shift around 7. “Imminent Risk to Patient Care”It’s impossible to say for certain whether short-staffing caused Falchetto’s death. He was severely ill when he arrived at East Orange and may have died even if he got proper, timely treatment. But he didn’t get that.

“如果是我家人,我会起诉所有人,”参与法尔切托案的医生告诉ProPublica。“他应立即手术。”

“If I were the family, I’d sue everyone,” one of the doctors involved in Falchetto’s case told ProPublica. “He should have been operated on immediately.”

去年春季,东橙市管理层已在内部发出越来越紧急的警报。三月中旬的一封邮件——法尔切托死后仅几日——警告称,人手短缺导致无法提供适当护理。危机接连而至,一场比一场更绝望。

By last spring, managers at East Orange were sending increasingly dire alarms internally. One email in March — just a few days after Falchetto died — warned that the shortages were preventing proper care. The crises began coming in quick succession, one more desperate than the next.

东橙市两位骨科外科医生离职。伤口护理成为特别问题。东橙市VA此前有三名专攻该领域的护士,到今年春季仅剩一人,据东橙市工作人员称。她需在东橙市医院与其分院和疗养院之间往返数十英里。

Both of the hospital’s orthopedic surgeons left. And wound care became a particular problem. The East Orange VA previously had three nurses who specialized in the area. By this spring, just one remained, according to East Orange staffers. She would have to commute dozens of miles between East Orange’s hospital and its satellite clinics and nursing home.

“我没有时间做任何事,”那名护士在关于变更的会议上告诉同事。

“I’m not going to have time for anything,” the nurse told colleagues in a meeting about the changes.

几个月后,一名老兵来到东橙市,左脚上出现糖尿病溃疡——本质上是一个开放性伤口。记录显示该伤口“显著增大”,但因人手短缺,他未由伤口护理专家会诊。

A few months later, a veteran arrived at East Orange with a diabetic ulcer — essentially an open wound — on his left foot. His records state that the wound “significantly increased in size” but that he hadn’t been seen by a wound care specialist amid shortages.

VA 附近的护理之家 — — 该机构称之为社区生活中心 — — 引发了最为尖锐的警报。4 月 10 日向工作人员发送的通告警告称,CLC 护理人员出现“极度短缺”,并伴随对患者护理构成即刻风险。该通告的撰写者表示,护理之家正采取紧急措施,将该设施允许的退伍军人数量从 192 人削减至 180 人,随后又将上限进一步降至 170 人。这意味着符合条件的退伍军人名额大多将被拒之门外。

It was the VA’s nearby nursing home — which the agency calls a community living center — that raised the starkest alarm. A message to the staff on April 10 warned of an “extreme shortage of CLC nursing staff with an imminent risk to patient care.”An administrator wrote in the message that the nursing home was taking emergency action to cut the number of veterans allowed at the facility from 192 to 180. Soon the cap was reduced again, to 170. What that meant is that vets who qualified for spots would be mostly turned away.

通常,东橙山医院可作为护理之家的临时溢出设施使用,而护理之家也可在医院满员时接收部分患者。

Typically, the East Orange hospital could function as a kind of temporary overflow facility for the nursing home. And the nursing home could do the same for East Orange, taking some patients when the hospital was full.

但现在两者已无法再容纳更多患者。5 月 20 日,一则通告发给工作人员,称医院当天不接受来自护理之家的患者。

But now neither could handle any more. On May 20, a notice went out to staff saying the hospital couldn’t accept patients from the nursing home that day.

此外,有 17 名需要入院的退伍军人被安置在急诊室。其他医院也偶尔如此做,但东橙山医院的这一做法从偶有发生变为“更为常见”,一位参与医护的医生回忆道。他们至少在那里停留了一天。“他们整天躺在床上,”该医生说,“本质上就是一张简易床铺。”“人们正从裂缝中坠落”在急诊室拥堵事件发生的次日,VA 秘书科林斯再次来到国会山接受听证。当被询问人员削减和取消职位如何影响护理时,他显得有些恼火。

What’s more, 17 veterans who needed admission were instead housed in the ER. Other hospitals also sometimes do that, but at East Orange the problematic practice went from rare to “far more common,” one doctor involved recalled. They were stuck there at least a day. “They’re in bed all day,” said the doctor. “It’s essentially a cot.”“People Are Falling Through the Cracks”The day after the ER pileup, Collins, the VA secretary, arrived on Capitol Hill to testify again. He bristled when he was asked about how staff cuts and eliminated positions were affecting care.

“他们什么都能雇,”Collins对议员说。如果医院需要医生,“他们雇医生”。随后,Collins悄悄设置了人员配额。更甚的是,即便医院拥有招聘权限,如今笼罩该机构的阴霾已影响招聘。据ProPublica去年报道,许多医生在持续动荡中拒绝了VA的工作邀请。去年1月至3月,约2000名医生中近40%拒绝了VA的工作邀请,这一比例是2024年同期拒绝邀请的四倍。

“There is nothing they cannot hire,” Collins told the lawmakers. If hospitals need a doctor, “they hire the doctor.”Soon after, Collins quietly imposed staffing caps. What’s more, even when hospitals do have the authority to hire, the pall hanging over the agency now has impacted recruiting. As ProPublica reported last year, many doctors have turned down VA job offers amid the ongoing turmoil. Nearly 4 in 10 of the roughly 2,000 doctors offered jobs from January through March last year rejected them. That is quadruple the rate of doctors rejecting offers during the same time period in 2024.

在Collins作证之际,VA的医生、护士及其他“关键任务”人员比特朗普政府初期少了约5100人,下降了3.4%。相比之下,在拜登政府时期,VA一直在扩充人员。

At the time of Collins’ testimony, the VA had around 5,100 fewer doctors, nurses and other “mission critical” staff than it did at the start of the Trump administration, a 3.4% drop. Under Biden, by contrast, the VA had been staffing up.

在东橙医院,工作人员告诉我,该院大部分时间没有血管技师,意味着没有人进行动脉和血管的检测。在肿瘤病区,内部记录显示负责帮助患者管理治疗的团队仅剩一名护士。

At East Orange, staffers told me the hospital had no vascular techs for most of this year, meaning there was no one to run tests on arteries and veins. And on the oncology ward, internal records show the team assigned to help patients navigate their treatment was down to just one nurse.

留下来的提供者被患者的需求压得喘不过气——员工说,这种局面正在全国VA医院中上演。“人们在漏网之中,现在得不到帮助,”一位密苏里州VA诊所的全科医师说。“我从早上6点工作到晚上10点,”她说,“因为压力太大,我必须休假调整心理健康。我几乎要自杀了,这很不正常。”

The providers who have stayed have been overwhelmed by vets’ needs — a dynamic that employees say is playing out in VA hospitals across the country. “People are falling through the cracks, and now they’re not getting help,” said one primary care physician at a VA clinic in Missouri. “I’ve been working from 6 a.m. to 10 p.m.,” she said. “I’ve had to take mental health breaks because I’ve been so stressed. I’ve been near suicidal. It’s not normal.”

8月下旬的一个清晨,几辆黑色SUV和警车驶向靠近东橙的VA校区。Collins及其随行人员下车后进入校区。

Coins, Not Care On a late August morning, a smattering of black SUVs and police cars pulled up to a VA campus near East Orange. Collins and a gaggle of aides stepped out of the caravan and went inside.

VA部长访问了两个部门。一个是牧师单位,该单位如今与东橙市内许多单位一样“严重缺员”,据内部报告显示。(Collins是一名已按立的浸礼会牧师,曾在海军担任过牧师。)另一个是住宅创伤后应激障碍(PTSD)单元。工作人员为让Collins与老兵会面做了安排,记录显示。该活动不对外开放,但据在场工作人员和一名老兵回忆,Collins在访问时匆匆而过,没有与老兵长时间交谈。

The VA secretary visited two departments. One was the chaplains’ unit, which, like so many units within East Orange these days, is “severely understaffed,” according to an internal presentation. (Collins is an ordained Baptist minister and once served as a Navy chaplain.) The other was the residential PTSD unit. Staffers had arranged for Collins to meet with veterans, messages show. The event was not open to the media, but, according to staff and a vet who were there that day, Collins sped through the visit and did not stay long to speak with the vets.

离开时,Collins停下片刻与一名坐轮椅的无下肢老兵交谈。Collins离开后,我问老兵他们聊了些什么。浣熊(注:原文可能为“老兵”)Willie Johnson表示:“他只是感谢我为国家服务,并给了我这个纪念币。”Johnson展示了上面写着“美国退役军人事务部长 道格拉斯·A·Collins”的纪念币。我问Johnson是否注意到特朗普回到白宫后护理有何变化。他说:“当然注意到,连食物都变差了(在东橙市严重缺员的职位包括食品服务工人)。”

On his way out, Collins stopped for a moment to talk to a veteran without legs in a wheelchair. After Collins strolled away, I asked the veteran what they discussed. “He just thanked me for my service and gave me one of these,” said Willie Johnson, showing me a commemorative coin that says, “Secretary of Veterans Affairs, Douglas A. Collins.”I asked Johnson whether he had noticed changes in care since Trump returned to office. “Oh yes,” he said, noting that even food has gotten worse (among the positions with severe shortages at East Orange: food service worker).

Collins访问后的次日,一封邮件发给全体员工。邮件由一位高层管理员发出,称访问的“特别有意义的部分”是有机会向五名员工颁发Collins的纪念币以表彰其服务。

The day after Collins’ visit, an email went out to staff. A “particularly meaningful part” of the visit, the email from a top administrator said, was the opportunity to recognize the service of five employees with Collins’ coin.

其中一位获颁者是维修部门的负责人——这支已大幅缩减、一直在努力保持手术室正常运作的部门。

Among the recipients was the head of the maintenance department — the diminished unit that’s struggled to keep the operating room open.

上周,在我们准备发表此故事时,东橙市的一名医生向我通报了一个新情况:备用发电机出故障,手术室再次关闭。

Last week, as we were preparing to publish this story, a doctor at East Orange told me of a development: a backup generator had failed, and the OR was closed yet again.

阅读媒体原文 ↗