字号·· | 护眼
国会山报

服役后的背叛:让我们更好地对待退伍军人Betrayal after service: Let’s do better for our veterans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图——2013年6月21日,华盛顿,退伍军人事务部大楼上的徽章。(美联社照片/查尔斯·达拉帕克,资料图)FILE – The seal is seen at the Department of Veterans Affairs building in Washington, June 21, 2013. (AP Photo/Charles Dharapak, File)

“直到所有美国伟大的退伍军人都能得到他们应得的照顾,我们才会停止努力,”特朗普总统说——这一观点得到了历届两党总统数十年来的共鸣。

“We will not rest until all of America’s great veterans can receive the care they so richly deserve,” President Trump said — a sentiment echoed by presidents of both parties going back decades.

但对于许多回国后寻求慢性疼痛、爆炸波脑损伤、创伤后应激障碍、抑郁症、有毒焚烧坑暴露或道德创伤方面帮助的退伍军人来说,现实可能是一片官僚冷漠的迷宫,导致护理延误或支离破碎。

But for many veterans who come home seeking help with chronic pain, blast-wave brain injury, PTSD, depression, toxic burn pit exposure or moral injury, the reality can be a maze of bureaucratic indifference resulting in delayed or disjointed care.

退伍军人倡导者称之为“制度性背叛”,这个词描述的是,当负责照顾退伍军人的机构让他们感到被忽视或被抛弃时,信任的破裂。

Veteran advocates dub it “institutional betrayal,” a term describing a rupture of trust when the institutions charged with caring for veterans leave them feeling dismissed or abandoned.

考虑到退伍军人必须在其中导航的医疗系统的规模,制度性背叛为何对退伍军人及其倡导者来说是一个问题,这并不难理解。隶属于退伍军人事务部的庞大退伍军人健康管理局运营着美国最大的医疗系统,为超过600万名退伍军人提供护理,其中许多人正面临与军事服务相关的复杂健康问题以及典型疾病。

It’s not hard to see why institutional betrayal is an issue for vets and their advocates, given the size of the health care system veterans must navigate. The sprawling Veterans Health Administration, which is part of the Department of Veterans Affairs, operates the largest health system in the U.S., providing care to more than 6 million veterans, many of whom are dealing with complicated health issues associated with military service as well as typical ailments.

后果可能是致残的和危险的。当退伍军人在寻求诊断和治疗的过程中接连遇到障碍时,他们可能会开始退缩,脱离支持网络。

The consequences can be debilitating and dangerous. When veterans meet obstacle after obstacle in their search for diagnosis and treatment, they may begin to withdraw and disconnect from support networks.

退缩及随后的孤立尤其令人担忧。孤立是自杀的一个已知前兆。而自杀,其发生率远高于平民,仍然是美国退伍军人的一场悲剧性后果——尤其是年轻退伍军人,对他们来说,自杀是主要死亡原因之一。

Withdrawal and subsequent isolation are especially concerning. Isolation is a well-known precursor to suicide. And suicide, at rates far above civilians, remains a tragic consequence for U.S. veterans — especially younger veterans, for whom it is one of the main causes of death.

孤立在退伍军人中有多普遍,数据凸显了这一点。在一份2025年的自杀报告中,退伍军人事务部发现,约61%的2023年自杀身亡的退伍军人在去世前一年没有接受退伍军人事务部的护理。这本身就表明,这个系统在危机变得可见之前,常常辜负退伍军人。

Just how prevalent isolation is among veterans is highlighted in the data. In a 2025 suicide report, the VA found that about 61 percent of veterans who died by suicide in 2023 were not receiving VA care in the year before their deaths. That alone suggests a system that too often fails veterans before crisis becomes visible.

尽管国会及两党执政的历届政府多年努力解决庞大的退伍军人事务部(VA)问题以及将军人转介给VA的做法,但证据表明仍有持续的功能失常,致使退伍军人疏远并产生背叛感,进一步加剧孤立。

Despite efforts over the years by Congress and successive administrations of both parties to address problems in the sprawling Department of Veterans Affairs and in the hand off of military personnel to the VA, the evidence is powerful of lingering dysfunction that pushes veterans away and instils a sense of betrayal that only reinforces the isolation.

2025年,政府审计局报告称,VA仍未完全落实社区护理计划的关键推荐,包括为转诊后的护理预约设定标准时间限制。该计划是退伍军人护理的重要组成部分,允许退伍军人在VA设施过远或无法及时提供护理时,从非VA供应商获取健康服务。

In 2025, the Government Accountability Office reported that VA still had not fully implemented key recommendations for the community care program, including establishing standard time frames for when care appointments must occur after referral. The program is a critical element in veteran care, allowing vets to receive wellness services from non-VA providers when VA facilities are too distant or cannot provide timely care.

该机构另一份2025年报告指出,尽管局势有所改善,VA仍依赖多种不同的调度系统,系统的复杂性给调度员和退伍军人带来挑战,导致护理延误。

The same agency’s separate 2025 report concluded that, although the situation is improving, the VA still relies on several different scheduling systems. The complexity creates challenges for schedulers and veterans, contributing to delays in care.

“鉴于等待时间等问题……VHA医疗仍在我们的高风险名单上”,该机构发现。

“Because of concerns with wait times and other issues … VHA health care continues to be on our high-risk list,” the agency found.

VA办公室监察长在近期审查中也得出类似结论。2024年对西弗吉尼亚州马尔丁斯堡VA医疗中心的快照显示,监察员发现社区护理咨询(指向在VA医疗机构之外的在网络提供者处就医的请求)已有超过5000项活跃积压。

The VA’s Office of Inspector General reached similar conclusions in recent reviews. In a 2024 snapshot of the Martinsburg VA Medical Center in West Virginia, inspectors found a backlog of more than 5,000 active community care consults — requests to receive care from in-network providers outside of VA medical facilities.

此外,医疗机构平均用时超过45天为退伍军人安排社区护理预约,而规定要求不超过七天。部分退伍军人在请求医疗咨询或转介后,需等待100天或更长时间才收到VA工作人员的联系。

They also found that the medical facility was taking longer than 45 days on average to make veterans an appointment for community care — the requirement is that this take no longer than seven days. Some vets were waiting 100 days or longer for VA staff to contact them after requesting a medical consult or referral.

在波士顿VA中心,监察长也指出官僚作风迟缓,超过半数的直接护理和社区护理转介出现了预约设置延误。

At the VA center in Boston, the inspector general also noted a lethargic bureaucracy with delays in setting appointments for veterans for more than half of direct and community care referrals.

问题具有系统性。非营利组织“关心美国的退伍军人”指出,自2020年以来,“退伍军人事务部监察长办公室已发布50多份报告,指出退伍军人事务部系统存在的重大缺陷,以及为何该系统无法为退伍军人提供持续、及时、高质量的医疗服务。”系统的功能失调和机构背叛感,因军种无法确保人员在离开武装部队前得到有效治疗而更加严重。

The problems are systemic. As noted by the non-profit Concerned Veterans for America, since 2020 “the VA’s Office of Inspector General has issued over 50 reports highlighting the significant deficiencies the VA system has and why is it unable to provide consistent, timely, high-quality care to veterans.”The system’s dysfunction and the sense of institutional betrayal are compounded by the military services’ inability to ensure personnel are treated effectively before they leave the armed forces.

例如,政府问责办公室去年发现,在对5万名离开军队的军人记录进行审查时,三分之二的人担心自己可能患有需要临床跟进的心理健康问题,但超过一半的人拒绝了转诊。调查结果表明,在服役期间缺乏治疗,且人员没有得到足够鼓励去寻求帮助。

For example, the Government Accountability Office last year found that in a review of records of 50,000 servicemembers leaving the military, two-thirds worried they might have mental health problems requiring a clinical follow-up, yet more than half refused referrals. The findings suggest that treatment is lacking while in the services and that personnel are not sufficiently encouraged to seek help.

军事领导层的这一失败令人担忧,因为穿制服服役后的头一年可能伴随着身体和心理健康方面的诸多问题。

That failure of military leadership is troubling because the year immediately following uniformed service can be fraught with both physical and mental health issues.

退伍军人事务部研究人员在一项对退伍军人的研究中发现,在离开军队后的三个月和九个月,53%的受访者表示患有慢性身体健康问题,而近33%的人在两个时间点都报告患有慢性心理健康问题,包括抑郁症。

In a study of veterans, VA researchers found that at both three and nine months after leaving the military, 53 percent of respondents said they had chronic physical health conditions, while nearly 33 percent reported chronic mental health conditions at both time intervals, including depression.

这是一个重大问题,因为离开军队后的头几个月是自杀的高发期——事实上,兰德公司的一项研究发现,离开军队后的头一年内,自杀风险稳步上升。

That is a significant concern because suicide is major problem in those first months following separation — in fact, a RAND study found that the risk of suicide steadily increases during the first year after separation.

外国战争退伍军人协会在一份声明中表示,美国退伍军人“不得不在官僚迷宫中摸索前行,这个迷宫常常让他们筋疲力尽,拖延他们的治疗,并从第一天起就怀疑他们。”难怪退伍军人会感到被背叛。

U.S. veterans, says the Veterans of Foreign Wars in a statement, “are forced to navigate a bureaucratic labyrinth that too often grinds them down, delays their care and treats them with suspicion from day one.”It is no wonder veterans feel betrayed.

弗兰克·拉金是一名前海军海豹突击队员,曾担任第40任美国参议院军士长。他也是一名海军海豹突击队员之父,其子死于自杀,同时担任Warrior Call组织的主席,该组织是一个全国性非营利机构,旨在遏制退伍军人和现役军人的自杀。

Frank Larkin is a former Navy SEAL who served as the 40th U.S. Senate Sergeant at Arms. He is also the father of a Navy SEAL son who died by suicide and chairman of Warrior Call, a national nonprofit aimed at curtailing suicide among veterans and service members.

阅读媒体原文 ↗