字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

乌兹别克斯坦提出中亚气候一体化模式以应对地区挑战Uzbekistan proposes Central Asian climate integration model to address regional challenges

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫周三提出一项中亚气候一体化模式,以应对共同面临的环境挑战,包括冰川消融、水资源短缺和极端干旱。

Uzbek President Shavkat Mirziyoyev on Wednesday proposed a Central Asian climate integration model to address shared environmental challenges, including melting glaciers, water scarcity and extreme droughts.

米尔济约耶夫在土耳其南部安塔利亚省举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)国家元首和政府首脑高级别会议上发表讲话,强调区域合作的重要性,并概述了拟议框架的三大支柱:信息共享、技术和融资。

Addressing the high-level segment for heads of state and government at the 31st UN Climate Change Conference (COP31) in Türkiye's southern province of Antalya, Mirziyoyev stressed the importance of regional cooperation and outlined three pillars for the proposed framework: information sharing, technology and financing.

在信息共享支柱下,他提议在世界气象组织支持下建立区域气候风险信息基础设施和预警系统,并制定共同指标和机制,以监测气候相关的渐进变化。

Under the information-sharing pillar, he proposed establishing a regional climate-risk information infrastructure and early warning system with support from the World Meteorological Organization, along with common indicators and mechanisms to monitor gradual climate-related changes.

技术支柱将侧重于绿色解决方案,用于恢复退化土地、在干旱地区固碳以及防治沙尘暴。

The technology pillar would focus on green solutions to restore degraded land, capture carbon in arid regions and combat dust and sandstorms.

米尔济约耶夫表示,乌兹别克斯坦计划将其年度中亚生态博览会转变为区域环境解决方案的永久性投资和技术平台。

Mirziyoyev said Uzbekistan planned to transform its annual Central Asia Eco Expo into a permanent investment and technology platform for regional environmental solutions.

他还呼吁与开发银行合作建立可持续的气候融资机制,包括优惠赠款和针对区域需求定制的创新融资工具。

He also called for sustainable climate financing mechanisms developed in cooperation with development banks, including concessional grants and innovative financing instruments tailored to regional needs.

“中亚需要可靠且可持续的融资来源,以反映该地区的具体条件和需求,”他说。

“Central Asia needs reliable and sustainable sources of financing that reflect the region's specific conditions and needs,” he said.

米尔济约耶夫表示,乌兹别克斯坦已提前实现单位国内生产总值温室气体排放量减少35%的目标,并设定了到2035年减少50%的新目标。

Mirziyoyev said Uzbekistan had already achieved its target of reducing greenhouse gas emissions per unit of gross domestic product by 35% ahead of schedule and had set a new goal of a 50% reduction by 2035.

他还表示,四年内可再生能源将占乌兹别克斯坦能源结构的54%,而节水技术已在60%的灌溉土地上使用。

He added that renewable energy would account for 54% of Uzbekistan's energy mix within four years, while water-saving technologies were already being used on 60% of irrigated land.

乌兹别克斯坦领导人敦促与会国家和国际组织把拟议的气候一体化模式转化为具体合作,并强调任何国家都无法独自应对气候变化。

The Uzbek leader urged participating countries and international organizations to turn the proposed climate integration model into concrete cooperation, stressing that no country could tackle climate change alone.

气候韧性与适应十年 另外,土库曼斯坦人民委员会主席库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫提议宣布2028年至2037年为气候韧性与适应十年,建立气候技术转让全球伙伴关系,并在联合国框架下制定一部国际环境法典。

Decade of climate resilience and adaptation Separately, Gurbanguly Berdimuhamedov, chairman of Turkmenistan's Halk Maslakhaty, proposed declaring 2028-2037 a decade of climate resilience and adaptation, establishing a global partnership for climate technology transfer and developing an international environmental code under the UN.

别尔德穆哈梅多夫表示,这些倡议旨在加强国际气候合作、动员资源,并改善发展中国家获取环境友好型技术的渠道。

Berdimuhamedov said the initiatives were aimed at strengthening international climate cooperation, mobilizing resources and improving developing countries' access to environmentally friendly technologies.

他还提议设立“阿什哈巴德气候对话”,作为气候合作的国际平台,首次会议定于2027年在土库曼斯坦首都举行。

He also proposed establishing the Ashgabat Climate Dialog as an international platform for climate cooperation, with its inaugural meeting scheduled for 2027 in the Turkmen capital.

他宣布,中亚气候变化技术区域中心将于2027年初在阿什哈巴德开始运作,并称这是朝着加强区域合作迈出的重要一步。

He announced that the Regional Center for Climate Change Technologies in Central Asia would begin operations in Ashgabat in early 2027, describing it as a significant step toward stronger regional cooperation.

他表示,该中心由土库曼斯坦在地区国家和国际伙伴的支持下发起,将与联合国及其他国际机构密切合作。

The center, initiated by Turkmenistan with support from regional countries and international partners, will work closely with the UN and other international institutions, he said.

别尔德穆哈梅多夫还强调,有必要采取协调一致的区域行动防治荒漠化,并宣布土库曼斯坦倡议在中亚设立一个专门致力于防治荒漠化的区域中心。

Berdimuhamedov also emphasized the need for coordinated regional action against desertification, announcing Turkmenistan's initiative to establish a regional center dedicated to combating desertification in Central Asia.

“我想强调,土库曼斯坦将继续坚定履行《巴黎协定》以及全球气候论坛所达成协议规定的国际义务。我们愿与所有感兴趣的国家和国际组织进行实质性、建设性的合作,”他最后说。

“I would like to emphasize that Turkmenistan will continue to steadfastly fulfill its international obligations under the Paris Agreement and the agreements reached at Global Climate Forums. We stand ready to engage in substantive, in constructive cooperation with all interested states and international organizations,” he concluded.

《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(COP31)于周一开幕,将持续至11月20日。这是土耳其首次主办联合国气候大会,谈判由澳大利亚主持。会议议程聚焦气候融资、适应和清洁能源转型。

COP31 opened Monday and runs through Nov. 20, marking the first time Türkiye has hosted the UN climate conference, with Australia chairing the negotiations. The conference agenda focuses on climate finance, adaptation and the transition to clean energy."

阅读媒体原文 ↗