字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

哈萨克斯坦在COP31提议设立联合国支持的国际水组织Kazakhstan proposes UN-backed international water organization at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈萨克斯坦总理奥尔扎斯·别克捷诺夫周三表示,哈萨克斯坦提议在联合国主持下建立一个国际水组织,以加强全球水安全合作。

Kazakhstan has proposed establishing an international water organization under UN auspices to strengthen global cooperation on water security, Prime Minister Olzhas Bektenov said Wednesday.

别克捷诺夫在土耳其城市安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)上发言时说,中亚面临气温升高、冰川萎缩、荒漠化和水资源短缺等日益严峻的挑战,需要更紧密的区域合作。

Speaking at the COP31 UN climate conference in the Turkish city of Antalya, Bektenov said Central Asia faced growing challenges from rising temperatures, shrinking glaciers, desertification and water scarcity, requiring closer regional cooperation.

他邀请国际合作伙伴支持这一倡议,该倡议由哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫提出。

He invited international partners to support the initiative, which was proposed by Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev.

别克捷诺夫表示,哈萨克斯坦仍致力于《巴黎协定》及其到2060年实现碳中和的国家目标。他指出,过去六年可再生能源在该国发电量中的占比已增加四倍,达到8%,目标是到2030年达到15%。

Bektenov said Kazakhstan remained committed to the Paris Agreement and its national goal of achieving carbon neutrality by 2060. He noted that the share of renewable energy in the country's electricity generation had increased fourfold over six years to 8%, with a target of reaching 15% by 2030.

他还强调了与阿塞拜疆和乌兹别克斯坦共同开发绿色能源走廊、向国际市场输送清洁电力的区域努力。

He also highlighted regional efforts to develop a green energy corridor with Azerbaijan and Uzbekistan to deliver clean electricity to international markets.

另外,吉尔吉斯斯坦内阁主席阿迪勒别克·卡西马利耶夫呼吁为山区国家提供更多国际气候融资,并提议建立全球山区韧性中心。

Separately, Kyrgyzstan’s Chairman of the Cabinet of Ministers, Adylbek Kasymaliev, called for greater international climate financing for mountainous countries and proposed establishing a Global Mountain Resilience Center.

他说:“我们相信,该中心将为促进山区国家间的经验交流和务实合作作出重要贡献。我们已准备好与所有有意向的合作伙伴共同推进这一倡议。”

“We believe that this center will make an important contribution to promoting the exchange of experience and practical cooperation among mountainous countries. We stand ready to work for all interested partners to advance this initiative,” he said.

他还敦促各国支持将2028年至2037年宣布为“联合国加强山区韧性十年”,并举办年度联合国山区问题气候对话。

He also urged countries to support declaring 2028-2037 the UN Decade for Strengthening Mountain Resilience and holding annual UN climate dialogues on mountain issues.

卡西马利耶夫强调了该国建立吉尔吉斯伊塞克湖国际信托基金的倡议,指出总统萨德尔·扎帕罗夫已承诺从国家预算中拨款1000万美元用于其设立,并呼吁国际金融机构、捐助国和私营部门支持该倡议。

Kasymaliev highlighted the country's initiative to establish an international trust fund for Kyrgyz Lake Issyk-Kul, noting that President Sadyr Japarov had pledged $10 million from the state budget toward its creation and calling on international financial institutions, donor countries and the private sector to support the initiative.

与此同时,摩尔多瓦总理瓦西列·托凡呼吁加强国际气候合作,并使气候融资更加易于获取。

Meanwhile, Moldovan Prime Minister Vasile Tofan called for stronger international climate cooperation and more accessible climate financing.

他说,基希讷乌已将可再生能源在电力中的占比从六年前的约3%提高到近30%,并承诺到2035年将净温室气体排放量削减75%。

He said Chisinau had increased renewable energy's share of electricity from about 3% six years ago to nearly 30% and pledged to cut net greenhouse gas emissions by 75% by 2035.

阅读媒体原文 ↗