字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

巴尔干领导人呼吁COP31推动公平能源转型并加强自然保护Balkan leaders call for fair energy transition and stronger protection of nature at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黑山和波斯尼亚和黑塞哥维那强调,作为应对气候变化努力的一部分,需要加强环境保护、实现公平的能源转型,并对子孙后代承担更大责任。

Montenegro and Bosnia and Herzegovina highlighted the need for stronger environmental protection, a fair energy transition and greater responsibility towards future generations as part of efforts to tackle climate change.

在土耳其城市安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)上,黑山总统雅科夫·米拉托维奇向各国领导人概述了该国绿色转型的四大优先事项,并重申了黑山力争于2028年成为欧盟第28个成员国的雄心。米拉托维奇表示,该国必须将环境承诺转化为具体行动。

Addressing leaders at the COP31 UN Climate Change Conference in the Turkish city of Antalya, Montenegrin President Jakov Milatovic outlined four key priorities for his country's green transition, reaffirming its ambition to become the European Union's 28th member state by 2028. Milatovic said the country must turn its environmental commitments into concrete action.

他说:“今天,我们被要求证明,这一承诺能够指引我们的决策和发展。”他说,保护自然既是黑山韧性的核心,也是其欧洲未来的核心。

“Today, we are called upon to prove that this promise can guide our decisions as well as our development,” he said. He said protecting nature was central both to Montenegro's resilience and its European future.

他指出,首要任务是通过建立被称为“自然2000”的欧洲保护区网络,加强自然保护。

The first priority, he noted, is strengthening nature protection through the establishment of the European Network of Protected Areas, known as Natura 2000.

他说,第二项任务是公正的能源转型,政府寻求通过加速投资太阳能和风能,以及可持续利用水能,减少能源部门对煤炭的依赖。

The second priority, he said, is a just energy transition, with the government seeking to reduce the energy sector's dependence on coal by accelerating investment in solar and wind power alongside the sustainable use of hydropower.

他说,目标是实现“经济上现实且社会上公平”的转型。他强调,第三项任务聚焦气候适应能力,洪水、野火、干旱和海岸风险被认定为对生命、基础设施和生计构成日益增长的威胁。

He said the objective was a transition that was “economically realistic and socially fair.”The third priority focuses on climate resilience, with floods, wildfires, droughts and coastal risks identified as growing threats to lives, infrastructure and livelihoods, he underscored.

黑山还承诺,到2030年将净温室气体排放量至少减少55%,到2035年减少60%。

Montenegro has also committed to reducing net greenhouse gas emissions by at least 55% by 2030 and 60% by 2035.

被描述为“生态国家2.0”的第四项任务,包含20项提案,旨在使环境保护成为日常生活的一部分。

The fourth priority, described as “Ecological State 2.0,” involves 20 proposals aimed at making environmental protection part of everyday life.

提案包括免费进入国家公园、加强海岸和河流保护以及可持续旅游。它们还旨在加强森林火灾预防、追究污染者责任,并为未来的“自然2000”保护区引入预防性保护措施。

The proposals include free access to national parks, stronger protection of coasts and rivers and sustainable tourism. They also aim to strengthen forest fire prevention, hold polluters accountable and introduce preventive protection for future Natura 2000 sites.

波黑三人轮值主席团主席德尼斯·贝奇罗维奇强调,气候责任应被视为代际正义问题,而不仅仅是国际协定、金融机制或技术解决方案的问题。

'Short-term profit and irresponsible populist policies must not prevail' Denis Becirovic, chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, stressed that climate responsibility should be treated as an issue of intergenerational justice rather than simply a matter of international agreements, financial mechanisms or technological solutions.

他警告不要以牺牲后代利益为代价,优先考虑短期经济利益和民粹主义政策。

He warned against prioritizing short-term economic interests and populist policies at the expense of future generations.

“我们无权以后代的不安全为代价建设我们自己的繁荣。我们无权将当下的短期利益转化为未来的长期负担,”他说。他主张,对后代的责任必须成为指导国际气候行动的基本原则。

“We have no moral right to build our own prosperity on the insecurity of future generations. We have no right to turn the short-term interest of the present into long-term burdens for the future,” he said. He argued that responsibility towards future generations must become a fundamental principle guiding international action on climate change.

“短期利润和不负责任的民粹主义政策绝不能凌驾于人类的长远利益之上,”他说。

“Short-term profit and irresponsible populist policies must not prevail over the long-term interests of humanity,” he said.

他还批评了那些认为应对气候危机的行动可以推迟的国家,警告称这种做法将负担转嫁给了后代。“这种思维方式是错误的。没有责任的权力是危险的,”他说。

He also criticized countries that believe action on the climate crisis can be postponed, warning that such an approach shifts the burden onto future generations. “This way of thinking is wrong. Power without responsibility is dangerous,” he said.

他强调,波黑正在制定一项综合国家能源与气候计划,目标包括到2030年实现能源部门脱碳、设定面向2050年的长远目标,以及通过高效的能源转型实现碳中和。

Bosnia and Herzegovina is developing an integrated National Energy and Climate Plan, with objectives including decarbonizing its energy sector by 2030, setting longer-term targets towards 2050 and achieving carbon neutrality through an efficient energy transition, he underlined.

阅读媒体原文 ↗