字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

COP31主席呼吁就气候变化采取果断行动COP31 president calls for decisive action on climate change

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

COP31主席、土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆呼吁就气候变化采取果断行动,并援引年轻一代对该问题采取行动的期望。

COP31 President and Turkish Environment, Urbanization and Climate Change Minister Murat Kurum called for decisive action on climate change, citing younger generations' expectations for action on the issue.

库鲁姆在安塔利亚的COP31会场接受美国有线电视新闻网国际频道(CNN International)主持人贝基·安德森采访时表示:“世界现在必须做出决定。年轻人和全社会都对我们抱有这种期望。如果我们占据这些职位并承担这些责任,我们就必须做该做的事。作为COP31主席国,我们将展现出这种决心。”

“The world now has to make decisions. Young people and societies expect this from us. If we occupy these positions and take on these responsibilities, we must do what is necessary. As the COP31 Presidency, we will demonstrate this determination," Kurum said in an interview with CNN International's Becky Anderson at the COP31 venue in Antalya.

库鲁姆强调,各国绝不能延迟设定目标并展示其应对气候变化破坏性影响的决心。

Kurum underlined that countries must not delay setting targets and demonstrating their determination to address the devastating effects of climate change.

库鲁姆指出,每个国家都有不同的能力和优先事项,并表示:“然而,我们正在展现我们在全球范围内实现这些目标的决心。一旦我们做到这一点,相信我,世界将变得更加美好、更安全。今天采取这些步骤的国家已经走在了前面。”

“However, we are demonstrating our determination to achieve these targets globally. Once we do so, believe me, the world will become a much better and safer place. Countries that are taking these steps today are already moving ahead," Kurum said, noting that every country has different capabilities and priorities.

库鲁姆强调,应对气候变化的斗争将塑造未来50年,并表示在这个问题上带头的国家将改善人民的福祉,而未能这样做的国家可能会对他们目前的位置感到怀念。

Stressing that the fight against climate change will shape the next 50 years, Kurum said countries that take the lead on this issue will improve the well-being of their people, while those that fail to do so may find themselves longing for their current position.

当被问及是否承认化石燃料在未来几年仍将是能源结构的一部分时,库鲁姆回答说,他认为化石燃料未来不会再成为重要的能源来源。

Asked whether he acknowledged that fossil fuels would continue to be part of the energy mix in the coming years, Kurum responded that he did not believe fossil fuels would remain a significant energy source in the future.

库鲁姆指出可再生能源生产成本与化石燃料成本之间的差异,并表示:“可再生能源便宜50%。如果有更便宜的替代品可用,人们为什么还要选择更贵的呢?”

“Renewable energy is 50% cheaper. If a cheaper alternative is available, why would people choose the more expensive one?”Kurum said, pointing to the difference between the costs of renewable energy production and fossil fuels.

库鲁姆指出,人们在满足需求时通常更喜欢价格实惠、质量上乘的选择。

Kurum noted that people generally prefer affordable, high-quality options when meeting their needs.

他说:“我们会选择任何既能满足我们需求又花钱更少的选项。世界将不可避免地做出这种选择。”

“We choose whichever option meets our needs and costs less. The world will inevitably have to make that choice,” he said.

库鲁姆指出,过去发电1000兆瓦的成本超过100万美元,而可再生能源现在已将该成本降至40万美元。他还回忆说,电动汽车最初的续航里程为300公里,现在正接近1100公里。他强调,技术的发展将继续推动变革和转型。

Kurum pointed out that while the cost of generating 1,000 megawatts of energy previously exceeded $1 million, renewable energy had now reduced that cost to $400,000. He also recalled that electric vehicles initially had a range of 300 kilometers but were now approaching 1,100 kilometers. He underlined that technological developments would continue to drive change and transformation.

库鲁姆补充说,没有必要强迫各国进行这种转型,因为这会自然发生。

Kurum added that there was no need to force countries to make this transition, as it would happen naturally.

“如果城市韧性增强,我们将认为这是一次成功”库鲁姆强调了COP31实施目标的重要性,即到2035年将全球电气化率提高到35%。

'If urban resilience increases, we will consider it a success' Kurum highlighted the importance of COP31's implementation target of increasing the global electrification rate to 35% by 2035.

库鲁姆补充说:“电气化是一个具体的目标。为什么说它是具体的?因为如果我们到2035年实现全球电气化,我们实际上就已经在摆脱化石燃料了。为什么?因为电气化意味着从清洁来源获取能源。这意味着扩大电力在交通、工业和制造业中的使用。这也意味着减少化石燃料的消耗。

“Electrification is a concrete target. Why is it concrete? Because if we achieve global electrification by 2035, we will already be moving away from fossil fuels. Why? Because electrification means obtaining energy from clean sources. It means expanding the use of electricity in transportation, industry and manufacturing. It also means reducing fossil fuel consumption.

“你能看出这两种方法的区别吗?一方面,摆脱化石燃料的路线图极其宝贵和重要。另一方面,我们取得了切实进展。一个是树上的鸟,一个是手里的鸟。这就是为什么我们要关注触手可及的事情。我们已经拥有的东西更有价值、更重要。”

“Can you see the difference between these two approaches? On the one hand, a roadmap for transitioning away from fossil fuels is extremely valuable and important. On the other hand, we have tangible progress. One is a bird in the bush, while the other is a bird in the hand. That is why we are focusing on what is within our reach. What we already have is more valuable and more important," he added.

“世界现在必须做出决定。年轻人和全社会都对我们抱有这种期望。如果我们占据这些职位并承担这些责任,我们就必须做该做的事。

“The world now has to make decisions. Young people and societies expect this from us. If we occupy these positions and take on these responsibilities, we must do what is necessary.

“作为COP31主席国,我们将展现出这种决心。我们将对此保持全心全意的投入。我们希望人们离开这里时说:‘安塔利亚的情况发生了变化。安塔利亚做出了扭转事态不利发展的决定。’

“As the COP31 Presidency, we will demonstrate this determination. We will remain fully committed to it. We want people to leave here saying: 'Things changed in Antalya. A decision was made in Antalya to reverse the negative course of events.'

“这就是为什么我们重视行动议程。这就是为什么我们的目标至关重要。这就是为什么我们强调落实。”当被问及10天后成功意味着什么时,库鲁姆表示,如果COP31主席国的决定能够切实改善人们的生活,包括提高农业产量、增强城市韧性、增加可再生能源使用以及加强安全保障,那么该峰会将取得成功。

“That is why we attach importance to the action agenda. That is why our targets matter. That is why we emphasize implementation.”Asked what success would mean in 10 days, Kurum said the COP31 Presidency would consider the summit successful if its decisions led to tangible improvements in people's lives, including higher agricultural yields, greater urban resilience, increased renewable energy use and enhanced safety and security.

他强调,成功最终将通过具体的成果和承诺来衡量,这将使与会者离开安塔利亚时感到已经做出了有意义的决定,并在应对气候变化方面取得了真正的进展。

He underlined that success would ultimately be measured by concrete outcomes and commitments that would allow participants to leave Antalya feeling that meaningful decisions had been made and real progress had been achieved in tackling climate change.

阅读媒体原文 ↗