土耳其和澳大利亚正在加强合作，以应对气候变化日益加剧的影响，第31届联合国气候变化大会（COP31）官员呼吁加快行动，并为向清洁能源转型提供更多国际支持。
Türkiye and Australia are intensifying cooperation to address the growing impacts of climate change, with COP31 officials calling for faster action and greater international support for the transition to clean energy.
COP31谈判主席、澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍文表示，世界正面临多重相互关联的危机，部分由气候变化驱动，这使得加快全球努力变得日益紧迫。
COP31 Negotiations President and Australian Climate Change and Energy Minister Chris Bowen said the world was facing multiple interconnected crises driven in part by climate change, making it increasingly urgent to accelerate global efforts.
在与COP31主席、土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆以及联合国气候变化框架公约（UNFCCC）执行秘书西蒙·斯蒂尔共同出席的联合新闻发布会上，鲍文赞扬了土耳其为峰会所做的准备工作。
Speaking at a joint press conference with COP31 President and Turkish Environment, Urbanization and Climate Change Minister Murat Kurum and UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Executive Secretary Simon Stiell, Bowen praised Türkiye’s preparations for the summit.
鲍文感谢库鲁姆，并表示土耳其和澳大利亚保持着密切合作，继续共同应对气候相关挑战。
Thanking Kurum, Bowen said Türkiye and Australia maintained close cooperation and continued working together on climate-related challenges.
他形容土耳其为COP31所做的准备工作“极具震撼力”，并补充说各国正竭尽全力推进集体努力。
He described Türkiye’s preparations for COP31 as highly impressive, adding that countries were doing everything possible to advance collective efforts.
鲍文还指出，技术发展带来的挑战日益增长，包括人工智能的快速扩张，以及自然灾害日益频发。
Bowen also pointed to the growing challenges posed by technological developments, including the rapid expansion of artificial intelligence, alongside increasingly frequent natural disasters.
他指出，以前较少遭受此类灾害的国家现在开始感受到其影响，这凸显了加快并协调应对的必要性。
He noted that countries previously less exposed to such disasters were now beginning to experience their effects, underlining the need for a faster and more coordinated response.
鲍文表示，土耳其和澳大利亚正在密集工作，以加强应对气候变化后果的努力，并强调加速行动至关重要。
Bowen said Türkiye and Australia were working intensively to strengthen efforts to address the consequences of climate change, stressing that accelerating action was essential.
联合国气候变化框架公约执行秘书西蒙·斯蒂尔表示，COP31的重点是超越承诺，聚焦于帮助各国实现气候目标的切实措施。
UNFCCC Executive Secretary Simon Stiell said the priority at COP31 was to move beyond commitments and focus on practical measures that would help countries achieve their climate targets.
他强调，需要将更多人和利益相关方纳入全球气候行动，同时确保各国能够并行朝着各自目标努力。
He underlined the need to bring more people and stakeholders into global climate action, while ensuring countries could work toward their objectives in parallel.
斯蒂尔表示，此次峰会是在充满挑战的国际环境下召开的，许多国家需要支持才能全面向清洁能源转型。他将清洁能源经济描述为减少对化石燃料依赖的重要机遇。
Stiell said the summit was taking place amid a challenging international environment, with many countries requiring support to transition fully toward clean energy. He described clean energy economies as an important opportunity to reduce dependence on fossil fuels.
据斯蒂尔称，利用现有技术，目前约30%的能源需求已经可以变得更清洁，这凸显了将这些解决方案推广到更多国家和社区的必要性。
According to Stiell, around 30% of energy demand could already be made cleaner using existing technologies, highlighting the need to expand access to these solutions across more countries and communities.
他还指出，约180家公司呼吁投资1.7万亿美元，用于现代化电力系统并改善用电获取。
He also pointed to a call by around 180 companies for $1.7 trillion in investment to modernize electricity systems and improve access to power.
斯蒂尔表示，第31届缔约方大会（COP31）主席国的行动议程包括到2035年实现35%电气化率的目标，他将其描述为推动转型的重要信号。
Stiell said the COP31 Presidency’s Action Agenda includes a target of achieving 35% electrification by 2035, describing it as an important signal for advancing the transition.
他警告称，气候变化没有速效方案，因此加快国际合作和采取切实措施对于取得实质性进展至关重要。
He cautioned that there was no quick fix for climate change, making accelerated international cooperation and practical measures essential to achieving meaningful progress.
斯蒂尔称美国参与持续尽管联邦层面缺席 当被问及美国缺席COP31一事时，斯蒂尔表示，这标志着该国连续第二届缔约方大会未在联邦层面参会。
Stiell says US participation continues despite federal absence Asked about the US’ absence from COP31, Stiell said it marked the second consecutive COP at which the country had not participated at the federal level.
不过，他指出，美国的参与仍通过次国家级政府和非国家行为体持续进行，这在巴西贝伦举行的上一届峰会上已有体现。
However, he noted that US engagement continued through subnational governments and non-state actors, as had been seen at the previous summit in Belem, Brazil.
斯蒂尔表示，尽管联邦层面做出决定，美国各州和其他非联邦利益相关方对气候行动仍保持浓厚兴趣。
Stiell said there remained considerable interest in climate action among US states and other non-federal stakeholders despite decisions taken at the federal level.
他表达了信心，认为这种参与也将体现在COP31的气候讨论和活动中。
He expressed confidence that this engagement would also be reflected in climate discussions and activities at COP31.