
联合国气候变化大会COP31周一在土耳其地中海度假胜地安塔利亚开幕,各方领导人敦促加快行动,以兑现气候承诺、加速清洁能源转型,并向脆弱国家输送资金支持。
The UN climate summit COP31 opened Monday in Türkiye's Mediterranean resort city of Antalya, with leaders urging faster action to deliver on climate commitments, accelerate the clean energy transition and channel financial support to vulnerable countries.
《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)第31届缔约方会议(COP31)于11月9日至20日举行,来自世界各地的代表齐聚一堂,就减排、气候适应和融资问题展开谈判。
The 31st Conference of the Parties (COP31) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), running from Nov. 9 to 20, brings together representatives from around the world for negotiations on emissions reductions, climate adaptation and financing.
土耳其主办此次峰会,土耳其环境、城市化和气候变化部部长穆拉特·库伦担任大会主席,澳大利亚气候变化和能源部长克里斯·鲍恩担任谈判主席。
Türkiye is hosting the summit under the presidency of Environment, Urbanization and Climate Change Minister Murat Kurum, while Australian Climate Change and Energy Minister Chris Bowen serves as president of negotiations.
库伦在开幕式上发表讲话,警告了相互交织的全球危机,包括地缘政治紧张局势、经济不确定性、供应链中断以及日益严重的气候影响。
Addressing the opening session, Kurum warned of interconnected global crises, including geopolitical tensions, economic uncertainty, supply chain disruptions and increasingly severe climate impacts.
他表示:“今天,气候政策也是发展政策。它是粮食政策。能源政策。城市政策。卫生政策。”他强调,气候决策需要为各社区带来切实利益。
"Climate policy today is also development policy. It is food policy. Energy policy. Urban policy.
库伦表示,土耳其希望COP31成为一届“落实大会”,围绕三大原则构建:对话、共识和行动。
Health policy," he said, stressing the need for climate decisions to deliver tangible benefits to communities.
n他说:“这是安塔利亚的呼吁:在分歧加深之际让对话增加。在信任承压之处恢复信任。在需求增长之际让资源发挥作用。缩小我们的承诺与人民生活之间的差距。”
Kurum said Türkiye wanted COP31 to become an "Implementation COP," built around three principles: dialogue, consensus and action. "This is Antalya's call: let dialogue grow as divisions deepen.
库伦强调了土耳其作为发达国家与发展中国家之间桥梁的地位,承诺在寻求共同点的同时,放大脆弱国家特别是太平洋岛国发出声音。
Restore trust where it is under strain. Put resources to work as needs grow. Close the gap between our promises and people's lives," he said.
n他还在会上提出了“35-35全球电气化承诺”(35-by-35 Global Electrification Pledge),旨在通过可再生能源、更强大的电网、储能、能效和清洁交通,到2035年将电力占全球最终能源消费的比例提高到35%。
Highlighting Türkiye's position as a bridge between developed and developing countries, Kurum pledged to seek common ground while amplifying the voices of vulnerable nations, particularly Pacific island countries. He also outlined the "35-by-35 Global Electrification Pledge," which seeks to raise electricity's share of global final energy consumption to 35% by 2035 through renewable energy, stronger grids, storage, efficiency and clean transport.
在气候融资方面,库伦强调了履行现有承诺的重要性,他提到巴库达成的协议,即到2035年每年为发展中国家调动至少3000亿美元,并提出将融资规模扩大到每年1.3万亿美元的更广泛目标。
On climate finance, Kurum underscored the importance of fulfilling existing commitments, citing the agreement reached in Baku to mobilize at least $300 billion annually for developing countries by 2035, alongside a broader target of scaling up financing to $1.3 trillion a year.
n他还公布了“气候落实桥梁”(Climate Implementation Bridge),这一机制旨在将寻求投资和技术的国家及项目与能够提供这些支持的机构和伙伴连接起来。
He also unveiled the "Climate Implementation Bridge," a mechanism intended to connect countries and projects seeking investment and technology with institutions and partners able to provide them.
n他说:“我们希望安塔利亚留下的遗产是一种共同努力的文化,而不是一纸决议清单。”
"We want the legacy of Antalya to be a culture of working together, not a list of decisions," he said.
谈判重点聚焦于融资、适应和能源转型。澳大利亚气候部长兼COP31谈判主席鲍恩赞赏了土耳其的筹备工作,并呼吁在为期两周的峰会期间开展合作、保持坚定决心。
Negotiations focus on finance, adaptation and energy transition Bowen, Australia's climate minister and COP31 president of negotiations, praised Türkiye's preparations and called for cooperation and determination throughout the two-week summit.
n他说:“最新科学告诉我们,我们将突破1.5度。但如果我们共同努力,以紧迫感、团结和决心采取行动,我们仍然可以回头。”他指的是《巴黎协定》将全球变暖限制在1.5摄氏度(34.7华氏度)的目标。
"The latest science tells us that we will overshoot 1.5. But we can still return if we work together and act with urgency, solidarity and resolve," he said, referring to the Paris Agreement's goal of limiting global warming to 1.5C (34.7F).
n鲍恩指出,预计的全球变暖幅度已从《巴黎协定》前的接近4摄氏度(39.2华氏度)降至约2.6摄氏度(36.68华氏度),而可再生电力发电量自2015年以来几乎翻了一番。
Bowen noted that projected global warming had declined from nearly 4C (39.2F) before the Paris Agreement to approximately 2.6C (36.68F), while renewable electricity generation had nearly doubled since 2015.
n他说,去年全球清洁能源投资达到约2.2万亿美元,几乎是化石燃料投资金额的两倍。
Global clean energy investment reached around $2.2 trillion last year, almost twice the amount invested in fossil fuels, he said.
尽管取得了这些成果,但鲍恩警告称,进展仍然不够充分,特别是在为发展中国家的气候行动提供资金方面。
Despite these gains, Bowen warned that progress remained inadequate, particularly in financing climate action in developing countries.
n鲍恩说:“最需要气候资金的国家,得到的资金却最少。”他敦促各方实现更快、更简单、更公平的资金获取。
"The countries that need climate finance the most are getting it the least," Bowen said, urging faster, simpler and fairer access to funding.
n他将电气化、适应、获取资金和韧性确定为关键优先事项,并指出峰会议程包括160多项议题和60项实质性谈判授权。
He identified electrification, adaptation, access to finance and resilience as key priorities, noting that the summit's agenda includes more than 160 items and 60 substantive negotiating mandates.
其中包括努力使公正转型机制投入运作、加强减缓工作方案、推进全球适应目标以及解决未完成的气候融资承诺。
Among them are efforts to operationalize the Just Transition Mechanism, strengthen the Mitigation Work Program, advance the Global Goal on Adaptation and address outstanding climate finance commitments.
n鲍恩还宣布与库伦达成一项协议,将推动一项由主席国发起、缔约方主导的决定,重点是加速切实的气候解决方案,而不与现有谈判重复。
Bowen also announced an agreement with Kurum to pursue a presidency-initiated, party-led decision focused on accelerating practical climate solutions without duplicating existing negotiations.
n他说:“这不是一份冗长的政治宣言。”他将这项拟议的决定描述为针对国际气候合作面临的挑战和机遇的有针对性的回应。
"It will not be a lengthy political declaration," he said, describing the proposed decision as a targeted response to challenges and opportunities facing international climate cooperation.
联合国气候负责人敦促采取切实解决方案。联合国气候变化框架公约执行秘书西蒙·斯蒂尔呼吁COP31将重心从设定目标转移到交付能够加速全球气候行动的切实措施上。
UN climate chief urges practical solutions UNFCCC Executive Secretary Simon Stiell called for COP31 to shift the focus from setting targets to delivering practical measures that accelerate global climate action.
n斯蒂尔说:“COP31必须超级加速解决方案。”他敦促采取具体步骤,扩大可再生能源规模、改善气候融资渠道并遏制甲烷排放。
"COP31 must supercharge solutions," Stiell said, urging concrete steps to expand renewable energy, improve access to climate finance and curb methane emissions.
n他强调,必须在2030年之前将全球可再生能源产能提高两倍,加强电网建设,并加速减少甲烷排放,特别是石油、天然气和废物部门的甲烷排放。
He stressed the need to triple global renewable energy capacity by 2030, strengthen power grids and accelerate methane reductions, particularly in the oil, gas and waste sectors.
n他说:“总体而言,采取甲烷行动和电气化就像是一块行星冰袋——能够将预测的全球变暖幅度削减半度。”n斯蒂尔还敦促在将适应资金增加两倍以及履行现有财务承诺方面取得进展,同时不重新开放此前已经谈判达成的协议。
"Together, action on methane and electrification are a planetary icepack – able to cut half a degree from projected global heating," he said. Stiell also urged progress toward tripling adaptation finance and fulfilling existing financial commitments without reopening previously negotiated agreements.
n他警告称,日益恶化的气候影响和动荡的化石燃料价格正在给全球家庭和经济体带来越来越大的压力。
He warned that worsening climate impacts and volatile fossil fuel prices were placing growing pressure on households and economies worldwide.
据斯蒂尔称,可再生能源去年在全球范围内创造了约5000亿美元的节省额,并在2026年上半年进一步节省了2650亿美元。
According to Stiell, renewable energy generated approximately $500 billion in global savings last year and a further $265 billion in the first half of 2026.
n他强调,公正必须仍然是能源转型的核心,特别是对于那些尽管对全球排放的贡献最小,却面临最大气候风险的国家和社区。
He emphasized that fairness must remain central to the energy transition, particularly for countries and communities facing the greatest climate risks despite contributing the least to global emissions.
斯蒂尔说:“没有哪一届COP是灵丹妙药。没有任何单一会议能够弥合科学与现实之间的鸿沟。”
"No COP is a silver bullet. No single conference can bridge the chasm between the science and reality," Stiell said.
n他补充道:“最近的每一届COP都取得了长足的进步。这一届也必须如此。”
"Every recent COP has delivered strides forward. This one must too," he added.