联合国《气候变化框架公约》第三十一届缔约方大会（COP31）将于周一在土耳其地中海度假城市安塔利亚开幕，来自世界各地的国家元首、高级官员、学者和民间社会代表将汇聚一堂。
The 31st Conference of the Parties (COP31) to the UN Framework Convention on Climate Change will begin Monday in Türkiye's Mediterranean resort city of Antalya, bringing together heads of state, senior officials, academics, and civil society representatives from around the world.
这一年度峰会于1995年在柏林首次举办，为公约缔约国评估应对气候变化进展、制定共同解决方案以及作出塑造全球气候政策的决定提供了一个平台。
First held in Berlin in 1995, the annual summit provides a platform for countries party to the convention to assess progress in combating climate change, develop common solutions, and make decisions shaping global climate policies.
土耳其将主持今年的会议，会议于11月9日至20日举行，重点讨论关于可持续发展和气候政策的关键决定。
Türkiye will preside over this year's conference, which runs on Nov. 9-20 and addresses key decisions on sustainable development and climate policies.
安塔利亚已为COP31筹备了一处占地110万平方米（1,180万平方英尺）的会场。本次大会以“未来COP——落实COP”为主题，围绕对话、共识和行动三大支柱构建。
A 1.1 million-square-meter (11.8 million-square-foot) venue has been prepared in Antalya for COP31, organized under the theme COP of the Future – COP of Implementation, built around three pillars: dialogue, consensus, and action.
大会旨在加强各国之间的信任与合作，促进共同责任，并将气候承诺转化为具体、可量化的行动。各项活动将在划定的两个区域——蓝区和绿区内举行。
The conference aims to strengthen trust and cooperation among countries, promote shared responsibility, and translate climate commitments into concrete, measurable actions. Activities will take place in two designated areas, the Blue Zone and the Green Zone.
为高级别会议筹备的蓝区：联合国《气候变化框架公约》下的官方谈判、高级别会议和外交会谈将在蓝区举行，该区域的出入将根据联合国认证规则进行管控。
Blue Zone prepared for high-level meetings Official negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change, high-level meetings, and diplomatic talks will be held in the Blue Zone, where access will be controlled under UN accreditation rules.
该区域还将举办边会，包括关于气候适应、清洁能源、零废物、可持续城市、气候融资、技术、健康和绿色转型的专题讨论会。蓝区包括全会大厅、代表团办公室、展馆、新闻媒体中心和餐厅。
The zone will also host side events, including panels on climate adaptation, clean energy, zero waste, sustainable cities, climate finance, technology, health, and green transformation. The Blue Zone includes plenary halls, delegation offices, pavilions, a press and media center, and restaurants.
一个名为“时间隧道”的五瓣式建筑占地1万平方米（超过10.76万平方英尺），将作为零废物博物馆使用。
A five-petal structure called the "Time Tunnel," covering 10,000 square meters (over 107,600 sq ft) will serve as the Zero Waste Museum.
绿区将设主题中心旨在鼓励公众参与的绿区将设主题中心，供政府机构、企业、学者、民间社会组织和年轻人通过展览、音乐会、小组讨论、研讨会和互动活动分享气候解决方案、技术和最佳实践。
Green Zone to host thematic centers The Green Zone, designed to encourage public participation, will feature thematic centers where government agencies, businesses, academics, civil society organizations, and young people can share climate solutions, technologies, and best practices through exhibitions, concerts, panels, workshops, and interactive activities.
该区域包括土耳其国家馆、科学中心、绿色工业化、韧性城市、能源与交通、文化与文明、COP艺术以及初创企业区等设施。
The area includes the Türkiye Pavilion, Science Center, Green Industrialization, Resilient Cities, Energy and Transportation, Culture and Civilization, COPArt, and Start-up Zone facilities.
作为已在全球扩展的零废弃物运动的一部分，COP31会场将设有零废弃物枢纽、零废弃物实践与工作坊中心、“七个地区，七个家庭”零废弃物厨房、零废弃物博物馆以及零废弃物临时储存与堆肥中心。
As part of the Zero Waste Movement, which has expanded globally, the COP31 venue will feature a Zero Waste Hub, a Zero Waste Practice and Workshop Center, the Seven Regions, Seven Homes Zero Waste Kitchen, the Zero Waste Museum, and a Zero Waste Temporary Storage and Composting Center.
绿区还将包括一座反映传统约鲁克（Yoruk）文化的“安塔利亚之家”和一个采用零废弃物材料建造的海龟展馆。
The Green Zone will also include an "Antalya House" reflecting traditional Yoruk culture and a turtle pavilion built using zero-waste materials.
以文化和历史地标命名的会议厅COP31会场内的会议室和会议厅均以反映安纳托利亚遗产和突厥-伊斯兰文明的地标、历史人物和文化元素命名。
Conference halls named after cultural, historical landmarks Meeting rooms and conference halls across the COP31 venue have been named after landmarks, historical figures, and cultural elements reflecting Anatolia's heritage and Turkish-Islamic civilization.
蓝区内容量达1794人的最大全会厅被命名为“安纳托利亚”（Anadolu）。该厅将接待国家和政府代表并举办官方谈判。
The largest plenary hall in the Blue Zone, with a capacity of 1,794 people, has been named "Anadolu." It will host state and government representatives and official negotiations.
另一个容量达828人的全会厅被命名为“地中海”（Akdeniz），该区域还包括一个“安塔利亚厅”。两个新闻发布厅之一以国际知名的苏菲派学者兼诗人梅夫拉那·鲁米（Mevlana Rumi）的名字命名，另一个则使用土耳其诗人兼神秘主义者尤努斯·埃姆雷（Yunus Emre）的名字。
Another plenary hall, with a capacity of 828 people, has been named "Akdeniz," while the zone also includes an "Antalya Hall." One of the two press conference rooms is named after the internationally renowned Sufi scholar and poet Mevlana Rumi, while the other bears the name of Turkish poet and mystic Yunus Emre.
蓝区内的其他会议室分别以塞利米耶、埃夫利亚·切莱比、艾代尔、哥贝克力特比、托普卡帕、卡恰尔、泽乌格马、卡帕多基亚、博斯普鲁斯、帕塔拉、苏梅拉、谢宰·卡拉科奇、皮里·雷伊斯、哈尔普特、米马尔·希南、阿勒山、凡湖、特洛伊、费特希耶、帕姆卡莱、以弗所、加里波利、阿赫拉特、乌鲁达、恰塔于克和阿斯潘多斯命名。
Other meeting rooms in the Blue Zone are named Selimiye, Evliya Celebi, Ayder, Gobeklitepe, Topkapi, Kackar, Zeugma, Cappadocia, Bosphorus, Patara, Sumela, Sezai Karakoc, Piri Reis, Harput, Mimar Sinan, Mount Agri, Lake Van, Troy, Fethiye, Pamukkale, Ephesus, Gallipoli, Ahlat, Uludag, Catalhoyuk, and Aspendos.
边会场地的名称则包括乌宗戈尔、吕西亚、阿索斯、佩尔盖、阿希·埃夫兰、阿希克·韦塞尔和哈图沙。
Side-event venues bear the names Uzungol, Lycia, Assos, Perge, Ahi Evran, Asik Veysel, and Hattusa.
蓝区还将设有一个热带蝴蝶园，为访客提供一个专注于自然、生态系统和生物多样性的互动体验。
The Blue Zone will also feature a Tropical Butterfly Garden, offering visitors an interactive experience focused on nature, ecosystems, and biodiversity.
在绿区，容量达5000人的最大展厅被命名为“加沙厅”。其他展厅和会议室则以伊本·西那、诺贝尔奖得主阿齐兹·桑贾尔、阿尔·法拉比、穆罕默德·阿基夫·埃尔索伊、哈吉·贝克塔什·韦利、扎扎贝、艾哈迈德·亚萨维、阿费特·伊南、法特马·阿利耶、阿尔·比鲁尼和奥斯曼·哈姆迪·贝等杰出历史和文化人物命名。
In the Green Zone, the largest hall, with a capacity of 5,000 people, has been named "Gaza Hall." Other halls and meeting rooms are named after prominent historical and cultural figures, including Ibn Sina, Nobel laureate Aziz Sancar, Al-Farabi, Mehmet Akif Ersoy, Haci Bektas Veli, Cacabey, Ahmad Yasawi, Afet Inan, Fatma Aliye, Al-Biruni, and Osman Hamdi Bey.
绿区的“安纳托利亚花园”将展示该地区从赫梯人、弗里吉亚人、吕底亚人和吕西亚人到罗马、拜占庭、塞尔柱和奥斯曼时期的文明遗产，强调与自然的和谐、好客以及可持续的生活方式。
The Green Zone's "Anatolian Garden" will showcase the region's civilizational heritage, from the Hittites, Phrygians, Lydians, and Lycians to the Roman, Byzantine, Seljuk, and Ottoman periods, emphasizing harmony with nature, hospitality, and sustainable living.
在“七大地区，七大菜系”的理念下，COP31还将向访客介绍安纳托利亚的美食遗产、地方风味和可持续饮食文化。
Under the "Seven Regions, Seven Cuisines" concept, COP31 will also introduce visitors to Anatolia's culinary heritage, local flavors, and sustainable food culture.
访客将能够探索地中海、加济安泰普、开塞利、零垃圾、突厥世界、科尼亚和黑海菜系。
Visitors will be able to explore Mediterranean, Gaziantep, Kayseri, Zero Waste, Turkic World, Konya, and Black Sea cuisines.
630辆环保公交车将服务峰会。在安塔利亚省长办公室的协调下，绿区已成立一个危机管理中心。
630 environmentally friendly buses to serve summit A crisis management center has been established in the Green Zone under the coordination of the Antalya Governor's Office.
该中心将包括来自省警察局和卫生局、灾害与应急管理局、消防局、安塔利亚水务和污水管理局、阿克苏市镇、供电运营商AKEDAS以及天然气运营商ENERYA的代表。
The center will include representatives from the provincial police and health directorates, the Disaster and Emergency Management Authority, fire department, Antalya Water and Wastewater Administration, Aksu Municipality, electricity distributor AKEDAS, and natural gas distributor ENERYA.
为确保快速、有效地获得医疗服务，会场内将设五个医疗站，其中包括蓝区三个、绿区两个。
To ensure rapid and effective access to health care, five medical stations will operate across the venue, including three in the Blue Zone and two in the Green Zone.
此外，计划配备七辆执勤救护车和两辆备用救护车，同时将有20支机动国家医疗救援队（蓝区九支、绿区十一支）来加强应急响应能力。
Seven active ambulances and two reserve ambulances are also planned, while 20 mobile National Medical Rescue Teams, nine in the Blue Zone and 11 in the Green Zone, will strengthen emergency response capacity.
作为安保措施的一部分，将部署共计27957名警察、宪兵和海岸警卫队人员。
A total of 27,957 personnel from police, gendarmerie, and coast guard units will be deployed as part of security measures.
在交通方面，由25个市镇提供的630辆低排放、环保公交车将服务于与会者。
For transportation, 630 low-emission, environmentally friendly buses supplied by 25 municipalities will serve conference participants.