字号·· | 护眼
亚洲新闻台

COP31开幕,领导人面临应对气候危机的压力COP31 opens with leaders under pressure to tackle climate crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

各国代表出席于2026年11月9日在安塔利亚博览中心举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)开幕会议。(图片:法新社/Ozan Kose)Representatives from various countries attend the opening session of the COP31 UN Climate Change Conference at the Antalya Expo Center on Nov 9, 2026. (Photo: AFP/Ozan Kose)

土耳其安塔利亚:第31届联合国气候变化大会(COP31)周一(11月9日)开幕,与会各方在资金问题上早早爆发争执,联合国秘书长古特雷斯敦促世界领导人在经历了一年毁灭性极端天气后,“认真对待”应对气候危机。

ANTALYA, Turkey: The COP31 climate talks kicked off on Monday (Nov 9) with an early fight over money as the UN's chief urged world leaders to "get serious" about tackling the crisis after a year of devastating weather extremes.

数千名参会者涌入土耳其地中海沿岸城市安塔利亚一座广阔的会展中心,参加联合国一年一度、为期两周的气候大会。

Antonio Guterres made his plea as thousands of participants descended on a sprawling expo centre in the Turkish Mediterranean city of Antalya for the UN's annual two-week climate conference.

此次峰会召开之际,欧洲遭遇惩罚性热浪、印度尼西亚发生大规模野火、尼泊尔遭遇灾难性洪水,异常强劲的厄尔尼诺天气现象加剧了气候混局。古特雷斯在一份声明中说:“我们已进入气候极端的新时代。”

summit comes after a year of punishing heatwaves in Europe, major wildfires in Indonesia and catastrophic floods in Nepal, with an exceptionally strong El Nino weather phenomenon fuelling more climate chaos. "We have entered a new age of climate extremes," Guterres said in a statement.

这位联合国秘书长敦促领导人“通过更快削减排放、加速从化石燃料公正转型,以及提供脆弱国家所需的资金和保护,认真对待”气候危机。COP31开幕式无故推迟了一个半小时。

The UN secretary-general urged leaders to "get serious by cutting emissions faster, accelerating a just transition from fossil fuels and delivering the finance and protection vulnerable countries need". The COP31 opening ceremony opened an hour-and-a-half late without explanation.

谈判代表周日晚间一直陷在磋商中,发展中国家要求将气候议题纳入正式议程。

Negotiators had been locked in discussions late on Sunday over demands by developing nations to include items on climate finance in the official agenda.

“COP31的开局已经很困难,”绿色和平组织COP31代表团团长贾斯珀·因文托说。

"This has already been a difficult start for COP31," said Jasper Inventor, head of Greenpeace's COP31 delegation.

根据联合国气候协议,发达国家作为历史上大部分温室气体排放的责任方,已提供资金支持帮助发展中国家适应气候影响并向清洁能源转型。但较贫穷国家表示,资金规模仍显不足。

Under UN climate agreements, developed countries, which are historically responsible for most greenhouse gas emissions, have provided financial support to help developing nations adapt to climate impacts and transition to cleaner energy. But poorer countries say the sums remain insufficient.

因文托说,发达国家在是否纳入去年巴西COP30商定的一个平台问题上采取了“强硬立场”,该平台旨在讨论富裕国家应如何向发展中国家提供资金。一位知情人士表示,“气候融资工作计划”将被纳入议程。

Inventor said developed countries took a "hard line" over whether to include a platform, agreed at COP30 in Brazil last year, aimed at discussing how wealthy nations should provide funds to developing nations. A source familiar with the talks said the "climate finance work programme" would be included in the agenda.

非洲国家此前还推动将“将适应资金增加两倍”纳入议程,旨在帮助较贫穷国家支付建设海堤、种植抗旱作物等适应措施的费用。

African countries had also pushed for the agenda to include the tripling of adaptation finance, which aims to help poorer nations pay for measures such as building sea walls or planting drought-resistant crops.

消息人士称,议程中不会单独设立“将适应资金增加两倍”这一议题,但将在其他议题下进行讨论。

The source said there would be no separate agenda point on tripling of adaptation finance but that it would be discussed under other items.

欧盟一位高级官员上周警告称,在第三十一届联合国气候变化大会(COP31)上“不会有政治意愿”作出额外资金承诺。

A senior European Union official warned last week that there would be "no political will" for extra funding pledges at COP31.

观察人士表示,由于各国正应对油价冲击,以及由美国与伊朗的战争和俄罗斯在乌克兰的冲突引发的地缘政治紧张局势,预计COP31难以取得重大突破。

Observers say few major breakthroughs are expected at COP31 as countries grapple with an oil price shock and geopolitical tensions fuelled by the US war with Iran and Russia's conflict in Ukraine.

长期气候前景黯淡:联合国9月警告称,全球气温有望突破比工业化前水平高出1.5°C的阈值,这将突破《巴黎协定》设定的最具雄心的温控目标。

The long-term climate outlook is bleak: the United Nations warned in September that global temperatures were on course to exceed 1.5°C above pre-industrial levels, breaching the most ambitious threshold set by the Paris Agreement.

化石燃料之争 土耳其主持COP31,澳大利亚牵头谈判,这种不同寻常的安排化解了谁来主办会议的争端,但也引发了对其运作方式的担忧。

FOSSIL FUEL FIGHT Turkey is presiding over COP31, with Australia leading negotiations under an unusual arrangement that settled a dispute over who would host the conference but raised concerns over how it would work.

双方迄今对合作表示欢迎,COP31主席、土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆与澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍恩在开幕式上高举紧握的双手,赢得掌声。

The two sides have celebrated their cooperation so far, with COP31 President Murat Kurum, who is also Turkey's environment minister, and Australian Climate Minister Chris Bowen raising their clasped hands above their heads to applause during the opening ceremony.

合作伙伴将本次峰会定位为“落实大会”,重点是将承诺转化为具体行动,此前多年仅有承诺和雄心勃勃的宣告。

The partners have branded the summit as the "implementation COP", focusing on turning commitments into concrete action after years of pledges and ambitious announcements.

“我们知道,拖延是气候行动中代价最沉重的因素之一,”库鲁姆说。

"We know that delay carries one of the heaviest costs in climate action," Kurum said.

2026年11月9日,COP31主席、土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆(左)与澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍恩在安塔利亚会展中心举行的第三十一届联合国气候变化大会开幕会议上合影。

Murat Kurum (left), COP31 President and Turkey’s Minister of Environment, Urbanisation and Climate Change, poses with Chris Bowen, Australia’s Minister for Climate Change and Energy, during the opening session of the COP31 UN Climate Change Conference at the Antalya Expo Center on Nov 9, 2026.

COP31主席兼土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆(左)在2026年11月9日于安塔利亚博览中心举行的第31届联合国气候变化大会开幕会议期间,与澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍恩合影。(图片:法新社/Ozan Kose)Murat Kurum (left), COP31 President and Turkey’s Minister of Environment, Urbanisation and Climate Change, poses with Chris Bowen, Australia’s Minister for Climate Change and Energy, during the opening session of the COP31 UN Climate Change Conference at the Antalya Expo Center on Nov 9, 2026. (Phot

土耳其正邀请各国加入一项自愿的“电气化”承诺,旨在将电力在全球能源需求中所占的比重,从目前的20%左右提高到2035年的35%。“清洁”电气化?但该倡议可能成为摩擦的根源。

Turkey is inviting countries to join a voluntary "electrification" pledge to raise the share of global energy demand met by electricity from around 20 per cent today to 35 per cent by 2035. "CLEAN" ELECTRIFICATION? But the initiative could become a source of friction.

欧盟呼吁推行“清洁”电气化,这一表述可能引发关于石油、天然气和煤炭在土耳其提案中扮演何种角色的争论。

The European Union has called for "clean" electrification, a term that could spark debate over the role of oil, gas and coal in the Turkish proposal.

各国在2023年迪拜COP28大会达成的里程碑式协议中承诺逐步摆脱化石燃料,但一直难以就如何将该承诺转化为行动达成一致。

Countries committed to transition away from fossil fuels in a landmark pact at COP28 in Dubai in 2023 but have struggled to agree on how to turn that pledge into action.

COP30大会以一项协议告终,该协议未明确提及化石燃料,此前产油国反对相关措辞。

COP30 ended with a deal that made no explicit mention of fossil fuels after oil-producing countries opposed the language.

取而代之的是,巴西制定了一份自愿的“路线图”,其中包含逐步淘汰化石燃料的建议,各国可根据本国国情进行调整。

Instead, Brazil produced a voluntary "roadmap" with proposals for phasing out fossil fuels that each country can tailor to their circumstances.

巴西总统卢拉将于本周晚些时候出席COP31大会并发表讲话,他原定于周一晚些时候抵达,此前他在连任选举中获胜,活动人士称赞这是气候变化议题的一次胜利。

President Luiz Inacio Lula da Silva, who will be among leaders addressing COP31 later this week, was due to arrive late on Monday, fresh from a re-election win that activists hailed as a victory for climate change.

但气候外交仍缺少一位主要参与者,持气候怀疑论的美国总统特朗普未派官员出席COP31大会。

But climate diplomacy is still missing a major player as climate-sceptic US President Donald Trump has not sent officials to COP31.

不过,美国国会代表团将前往安塔利亚,民主党人因上周在美国中期选举中取得历史性胜利而士气高涨。

A US congressional delegation, however, will come to Antalya, with Democrats beaming after last week's historic US midterm election win.

阅读媒体原文 ↗