字号·· | 护眼
彭博社

全球气候谈判开幕,重大问题和不断缩水的目标并存Global Climate Talks Open With Big Questions and Shrinking Goals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月9日开幕的COP31峰会举办地土耳其安塔利亚。摄影:Orhan Cicek/Anadolu/Getty ImagesThe venue for the COP31 summit in Antalya, Turkey, which opens on Nov. 9. Photographer: Orhan Cicek/Anadolu/Getty Images

来自近200个国家的气候谈判代表将在未来两周参加一年一度的联合国峰会,会议笼罩在应对全球气温迅速上升的雄心减退这一阴云之下。

By Jennifer A. Dlouhy Climate negotiators from almost 200 countries will spend the next two weeks at an annual United Nations summit under a dark cloud of waning ambition to tackle rapidly rising global temperatures.

第31届缔约方大会(COP31)将于周一在土耳其度假城市安塔利亚开幕,其谈判议程比自具有突破意义的《巴黎协定》达成十年来的任何一次重大气候会议都要窄。然而,压在会议进程上的两个因素——由冲突引发的能源危机和对人工智能的反弹——却蕴含着推动新行动的潜力。

The negotiating agenda at COP31, starting Monday in the resort city of Antalya, Turkey, is narrower than at any other major climate conference in the decade since the breakthrough Paris Agreement. Yet two of the factors weighing on the proceedings — the conflict-fueled energy crisis and an AI backlash — offer potential to spur new action.

预计约6万名外交官、官员和倡导者——以及适量的世界领导人和商界领袖代表团——将参与会谈,旨在推进减排、增加气候融资流动并加强适应更高气温的努力。土耳其主办方的一项标志性推动旨在提高全球电气化率,这是一项通过在交通、工业和供暖领域用电力替代化石燃料来遏制温室气体污染的努力。

Some 60,000 diplomats, officials and advocates – alongside modest contingents of world leaders and business chiefs – are expected to participate in talks aimed at advancing emissions reductions, increasing flows of climate finance and boosting efforts to adapt to higher temperatures. A signature push by the Turkish organizers aims to increase worldwide rates of electrification, an effort to curb greenhouse gas pollution by replacing fossil fuels in transportation, industry and heating.

这是一项与惨淡背景极不相称的外交行动。联合国上月警告称,世界已无法将全球变暖控制在1.5摄氏度以内,这是《巴黎协定》确立的一个关键阈值。今年一系列由气候引发的极端天气事件凸显了气温上升带来的风险——包括欧洲致命热浪和野火导致数万人死亡,以及尼泊尔发生毁灭性冰川崩塌。

It’s a diplomatic undertaking incommensurate with the bleak backdrop. The UN warned last month that the world can no longer keep global warming below 1.5C, a key threshold staked out by the Paris Agreement. A series of climate-fueled extreme weather events this year has underscored the risks that come with rising temperatures — including tens of thousands of deaths from lethal heat waves and wildfires across Europe and a devastating glacier collapse in Nepal.

然而,伊朗和乌克兰的战争在紧张国际联盟、有时甚至将资金从气候援助转向国防开支的同时,也暴露了各国对化石燃料的深度依赖所带来的财政代价。油气价格上涨带来的痛苦已在全球范围内成为向清洁能源转型的催化剂。

Yet the wars in Iran and Ukraine that have strained international alliances and at times diverted funding from climate aid to defense spending have also revealed the financial toll of countries’ deep reliance on fossil fuels. The pain from rising oil and gas prices has provided a catalyst to shift toward cleaner energy globally.

彭博一项反映石油和天然气期货价格的指数在截至周五的12个月里飙升约67%,说明自谈判代表一年前在巴西贝伦聚会参加COP30以来,燃料成本大幅上涨。

A Bloomberg index reflecting futures prices for oil and gas jumped about 67% in the 12 months to Friday, illustrating the hike in fuel costs since negotiators gathered a year ago for COP30 in Belém, Brazil.

“今年的能源危机让我们从自满中惊醒,”土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆说,他将担任COP31主席。“现在每个人都明白,必须进口的能源就是你无法控制的能源。”欧洲气候基金会首席执行官、巴黎协定缔造者之一的劳伦斯·图比安娜认为,在最近几届COP谈判因美国总统唐纳德·特朗普大声疾呼地脱离气候外交而陷入僵局、成果寥寥之后,安塔利亚会谈可能出现摆钟式的反弹。

“This year’s energy crisis has shocked us out of our complacency,” said Murat Kurum, Turkey’s environment, urbanization and climate change minister, who will act as president of COP31. “Everyone now understands that energy that you must import is energy that you do not control.”Laurence Tubiana, chief executive officer of the European Climate Foundation and one of the architects of the Paris Agreement, sees a potential pendulum swing at the Antalya talks after a series of meager outcomes at recent COP negotiations beset by US President Donald Trump’s loud disengagement from climate diplomacy.

COP31主席、土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆。Murat Kurum, president of COP31 and Turkey’s environment, urbanization, and climate change minister.

图比安娜上周对记者表示,世界过去应对冲击的选择较少。但现在,零排放能源技术提供了“摆脱这种波动、拥有更多太阳能和更多能源安全的解决方案”。作为《联合国气候变化框架公约》第31届“缔约方大会”,本次会议的谈判授权较小——也不太可能出现近几届会议(如2023年迪拜会议各国承诺逐步摆脱化石燃料)那种轰动性的承诺。

The world had fewer options to counter past oil shocks, Tubiana told reporters last week. But now, emissions-free energy technologies provide a “solution to escape from that volatility and have more solar and more energy security.”This 31st session of the “conference of the parties” to the UN Framework Convention on Climate Change has a smaller negotiating mandate — and less of an opening for the kind of blockbuster promises that have characterized recent sessions such as in Dubai in 2023, when nations pledged to transition away from fossil fuels.

预计出席会议的主要世界领导人较少,反映出外界预期有限。除了土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安,与会者预计还将包括英国首相安迪·伯纳姆、巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦和芬兰总统亚历山大·斯图布。

Fewer major world leaders are set to join the talks, reflecting limited expectations. Alongside Turkish President Recep Tayyip Erdogan, attendees are expected to include UK Prime Minister Andy Burnham, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva and Finland’s President Alexander Stubb.

中国国家副主席韩正、欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和国际能源署执行总干事法提赫·比罗尔等要员也计划出席。一大批美国国会议员、州长和市长也将前往安塔利亚。

China’s Vice President Han Zheng, European Commission President Ursula von der Leyen and International Energy Agency Executive Director Fatih Birol are among other dignitaries slated to participate. A large delegation of US congressional representatives, state governors and city mayors also is heading to Antalya.

代表团旨在强调,尽管特朗普已将美国退出《巴黎协定》并削弱联邦环境监管,但美国仍在企业董事会、城市和州层面继续推进脱碳工作。

The delegation aims to emphasize that even though Trump has withdrawn the country from the Paris Agreement and rolled back federal environmental regulations, the US continues work to decarbonize in corporate boardrooms, cities and states.

对高速发展的数据中心所带来的能源和环境影响的公众审视日益增强——这一因素在上周美国中期选举中为部分民主党候选人提供了助力——也为绿色行动注入了新动力。

Rising public scrutiny of the energy and environmental impacts of breakneck data center developments – a factor which offered a boost to some Democratic candidates in last week’s US midterm elections – is also providing a fresh impetus to green activism.

与去年在巴西举行的峰会相比,此次更侧重于兑现已有承诺,而非设定宏大的新目标。世界资源研究所国际气候倡议主任大卫·瓦斯科(David Waskow)表示,这是一场“有点像卷起袖子干实事的COP”。“它没有那么炫目——但关键是把事儿做好。”例如,谈判者将策划将迪拜COP28期间全球进展盘点所形成的一系列承诺付诸行动——包括从化石燃料转型的目标——并为将在2028年展开的下一轮评估奠定基础。

Even more than last year’s summit in Brazil, the focus is on delivering on existing promises, rather than setting ambitious new goals. It’s “a bit of a roll-up-your-sleeves-and-get-it-done COP,” said David Waskow, director of the World Resources Institute’s International Climate Initiative. “It’s not as flashy — but it is about getting the job done.”For instance, negotiators will plot ways to translate into action a series of commitments from a global stocktake of progress that culminated at Dubai’s COP28 — including the goal to transition away from fossil fuels — and lay the groundwork for the next assessment which will unfold through 2028.

在各国就衡量气候适应国际目标进展的指标达成一致后,COP31 将致力于确定如何监督这些工作并付诸实践。外交官们还将制定一项机制,以更好地保护在能源转型过程中受到影响的工人和社区。

And after countries agreed on indicators for measuring progress toward an international target on climate adaptation, COP31 will aim to determine how to oversee that work and put it into practice. Diplomats will also work on a mechanism that aims to better protect workers and communities being impacted by the energy transition.

除推动往往需艰苦协商才能达成的正式谈判外,各国还将被要求支持自愿承诺,包括要求人工智能公司披露环境影响数据的计划,以及要求数据中心使用清洁电力的方案。

Outside of formal negotiations that drive toward often hard-fought consensus agreements, nations also will be asked to back voluntary pledges, including a plan for AI firms to disclose environmental impact data, and for data centers to be powered by clean electricity.

本次峰会的一项旗舰目标是争取支持一项倡议,将电力在全球最终能源消费中的占比从目前略高于20%提高到2035年的35%。该提案的前提是,各国可以通过取代液体交通燃料,并使用更多零排放可再生能源作为热力和电力来源,从而削减温室气体污染。

A flagship target for the summit is to garner support for an initiative to increase electricity’s share of global final energy consumption from just over 20% today to 35% by 2035. The proposal is rooted in the premise that countries can pare greenhouse gas pollution by displacing liquid transportation fuels and using more emission-free renewables as a source of heat and power.

澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍文(Chris Bowen)表示,峰会主席国将力求将电气化目标纳入一份所谓的“政治保障决定”中。鲍文将在一项妥协协议下主导谈判,该协议在安卡拉和堪培拉之间划分了职责。

Australia’s Climate Change and Energy Minister Chris Bowen — who will lead negotiations under a compromise deal that divided duties between Ankara and Canberra — has said the summit’s presidency will aim to include the electrification target in a so-called political cover decision.

前美国气候副特使苏·比尼亚兹(Sue Biniaz)对记者表示,通过共识达成的最终文本“向世界其他地区发出了一个信号”。“考虑到所有分歧的利益,如果全世界都能达成一致,其影响尤其重大,”比尼亚兹表示。

An agreed final text that’s reached by consensus “sends a signal to the rest of the world,” Sue Biniaz, a former US deputy special envoy for climate, told reporters. “If things can be agreed by the entire world, given all the divergent interests, it’s particularly impactful,” Biniaz said.

实现电气化目标将面临挑战。一些国家已经在推动更严格的承诺,包括规定该目标应主要使用零排放电力来实现。

Delivering on the electrification target will hold challenges. Some nations are already pushing for more exacting commitments, including a specification that the goal should be achieved primarily using emissions-free electricity.

气候融资预计将成为一个主要的紧张点,这是气候谈判中的一个反复出现的主题。由于未兑现的承诺而感到沮丧的发展中国家,正在寻求帮助,以在不像美国和欧洲崛起时那样不受限制地使用化石燃料的情况下发展经济。与此同时,一些富国反驳说,发展中国家目前采取的行动不足以遏制排放。

Climate finance is set to be a major tension point, a recurring theme at the climate talks, as developing nations frustrated by unfulfilled commitments look for help growing their economies without the unchecked fossil fuel use that powered the rise of the US and Europe. Meanwhile, some rich nations counter that developing countries aren’t taking sufficient action now to curtail emissions.

两年前的COP谈判中,各国同意到2035年每年提供3000亿美元的资金,由发达国家牵头。此外,还有一个雄心,即从所有公共和私人来源动员更多资金,到2035年每年将其规模扩大到1.3万亿美元。

At COP talks two years ago, nations agreed to provide $300 billion in finance annually by 2035, with developed countries taking the lead. And there’s an ambition to mobilize more finance, scaling it up to $1.3 trillion each year by 2035, from all public and private sources.

不过,尚不清楚这笔资金是否能按时交付——或者目标是否仍然可行。发展中国家坚持,实现这一点对于更清洁的增长至关重要。

Yet it’s not clear whether that amount will be delivered on time — or if the goal remains feasible. Developing nations insist that doing so is essential for cleaner growth.

7月,一名消防员在法国莱日-卡普费雷监测一处野火。A firefighter monitors a wildfire in Lège-Cap Ferret, France, in July.

“我们拥有相关技术。可再生能源的价格已大幅下降,”来自帕劳的代表伊拉娜·塞伊德说,她担任小岛屿国家联盟主席,该联盟由气候脆弱国家组成。“释放加速很大程度上与资金有关。”作为全球最大气候资金提供方的欧盟,已确认该集团不会提出新承诺。“关于新资金的任何谈话都已胎死腹中,”欧盟气候事务负责人沃普克·霍克斯特拉上个月在一次采访中表示。

“We have the technologies. The price of renewables has come down significantly,” said Ilana Seid, a representative from Palau who chairs the Alliance of Small Island States, a group of climate-vulnerable nations. “Unlocking acceleration really has to do a lot with finance.”The European Union, the largest global provider of climate finance, has already confirmed the bloc won’t offer fresh commitments. “Any conversation on new fresh money is dead in the water,” EU climate chief Wopke Hoekstra said in an interview last month.

联合国协调气候行动的COP进程的整个未来也正受到更加集中的审查。由联合国气候变化执行秘书长西蒙·斯蒂埃尔召集的一场圆桌会议一直在评估该机制是否应进行改革,包括建议摆脱共识驱动的方式——这种方式意味着每项承诺都必须获得广泛支持——有时会产生最小公约数效应,削弱集体雄心。

The entire future of the UN’s COP process to coordinate climate action also is receiving more concerted scrutiny. A roundtable convened by UN Climate Change Executive Secretary Simon Stiell has been assessing whether the mechanism should be overhauled, including recommendations to shift away from a consensus-driven approach that means every commitment must have broad buy-in — and sometimes produces a lowest-common-denominator effect that diminishes collective ambition.

不过,荷兰气候部长斯蒂恩特·范德尔霍芬表示,即使目前进展缓慢,也正在让世界朝着正确的方向前进。

Still, even currently halting progress is keeping the world moving in the right direction, according to Dutch Climate Minister Stientje van Veldhoven.

在最近一次乞力马扎罗山徒步旅行中,范德尔霍芬回忆说,她曾被面前广阔的路程吓倒——但随后低头,意识到自己已经取得了多大进展。据这位部长说,COP也可能有同样的感觉。“进展缓慢,”她说。“但它有效。因此我们需要继续这样做。”

During a recent trek up Kilimanjaro, Van Veldhoven recalled being daunted by the vast stretch in front of her — but then looking down and recognizing how much progress she’d already made. COPs can feel the same way, according to the minister. “It’s slow,” she said. “But it works. And so we need to continue doing it.”

阅读媒体原文 ↗