
土耳其安塔利亚 —— 世界正聚首于此,试图为全球变暖问题修正航向。但世界的能源需求另有打算。
ANTALYA, Turkey — The world is meeting for a course correction on global warming. The world’s energy demand has other plans.
本届联合国气候大会将于周一在该度假城市拉开帷幕,必须面对一个严峻的新现实:世界现在肯定会超过比工业化前水平高出 1.5 摄氏度的升温幅度,这是各国 2015 年达成的最具雄心的目标。
This year’s United Nations climate conference, which kicks off in this resort city on Monday, must confront the grim new reality that the world is now certain to surpass 1.5 degrees Celsius of warming above pre-industrial levels, the most ambitious target that nations agreed on in 2015.
联合国上个月表示,世界现在最好的希望是防止气温飙升超过 1.8 摄氏度 —— 并存在一种极小的可能性,即通过前所未有的政治行动和大规模碳移除技术,将气温拉回 1.5 摄氏度。
The U.N. said last month that the world’s best hope now is to prevent temperatures from soaring past 1.8 degrees — with the remote possibility of invoking unprecedented political action and massive amounts of carbon removal technologies to bring them back to 1.5C.
然而,即使这一新情景也正在迅速变得遥不可及 —— 尽管全球清洁能源呈上升趋势。应对甲烷等短寿命污染物的努力遭遇阻碍。而万亿美元级数据中心经济的突然崛起,加上全球制冷需求激增,正在推高化石燃料使用量,这距离各国同意开始摆脱石油、天然气和煤炭仅过去三年。
Yet even this new scenario is rapidly slipping out of reach — despite a global upswing in clean energy. Efforts to tackle fast-acting pollutants such as methane are hitting roadblocks. And the sudden emergence of a trillion-dollar data center economy combined with soaring cooling needs worldwide are boosting fossil fuel use, three years after countries agreed to start ridding themselves of oil, gas and coal.
“很多事情都变了”,葡萄牙气候部长玛丽亚·达·格拉萨·卡瓦略自去年在巴西举行的联合国大会以来说道。“数据中心当时不是一个议题……这将是一届非常有趣的缔约方大会”,这些峰会被称为缔约方大会。
“A lot of things have changed” since last year’s U.N. conference in Brazil, said Maria da Graça Carvalho, Portugal’s climate minister. “Data centers were not a topic there ... It’s going to be a very interesting COP,” as the summits are known.
另一个变化是民主党在上周美国中期选举中大败共和党,这增加了美国在可能有助于气候的问题上投入更多关注的前景,比如清洁能源。近 20 名众议院民主党议员和参议员谢尔登·怀特豪斯计划出席会谈。
Another thing that's changed is the Democratic rout of Republicans in last week’s U.S. midterm elections, raising the prospect of more attention there on issues that could help the climate, like clean energy. Nearly 20 House Democrats and Sen. Sheldon Whitehouse are planning to attend the talks.
美国的盟友持怀疑态度。一位欧洲气候谈判代表说,这次选举可能意味着“在缔约方大会上会看到几张更高兴的非政府组织面孔,但仅此而已”。这位谈判代表获准匿名发言,因为其政府不授权他对媒体讲话。他指出,美国仍不会参加谈判,而唐纳德·特朗普总统第二次退出《巴黎协定》以及基础性的《联合国气候变化框架公约》,意味着美国短期内不会回归。
U.S. allies are skeptical. The election might mean there are “a few more happy NGO faces at COP, but that’s it,” said one European climate negotiator who was granted anonymity as his government does not authorize him to speak to the press. The U.S., he noted, still won’t be represented in the talks, and President Donald Trump’s withdrawal from both the Paris Agreement — for the second time — and the foundational U.N. climate treaty means it won’t be back anytime soon.
这种政治动荡蔓延到了全球控制碳排放的努力中。虽然战争导致化石燃料供应中断,推动了向清洁能源的转型,包括电动汽车的激增,但各国政府应对气候变化的决心正在减弱,即便是最积极的国家也在经济焦虑加剧的背景下软化政策。
The political volatility extends to global efforts at reining in carbon emissions. While war-driven disruptions to fossil fuel supplies are spurring a shift to clean energy, including a surge in electric vehicles, the resolve to fight climate change is weakening across governments, as even the most active countries soften their policies amid rising economic anxiety.
综合各国的气候计划来看,预计只能实现一年前预期减排量的一半,这主要归因于美国。地球正冲向灾难性的升温水平,到本世纪末将达到2.8摄氏度。
Taken together, countries’ climate plans are now set to deliver only half the emissions reductions that were anticipated a year ago, thanks largely to the United States. And the planet is hurtling toward a catastrophic level of warming, at 2.8 degrees by the end of the century.
在土耳其举行的谈判旨在启动纠偏。这标志着依据2015年协议评估行动的两年进程的开始,各国政府计划在2028年就弥补任何不足达成一致措施。
The talks in Turkey are supposed to kick off a course correction. They mark the start of a two-year process of assessing action under the 2015 accord, with governments meant to agree on steps to rectify any shortfalls in 2028.
不足之处预计将不少。然而谈判似乎对时间压力免疫:技术的超快演变,加上缔约方大会天生缓慢的性质,可能导致谈判缺乏敏捷性,难以应对突发的新气候危险。
There promise to be many. Yet the negotiations seem immune to the time pressures: hyper-fast technological evolutions, combined with the slow-by-design nature of COPs, risk making the talks unagile to abrupt new climate dangers.
“旧的缔约方大会议程是为新世界量身定制的吗?答案显然是否定的,”曾担任加拿大总理马克·卡尼和贾斯汀·特鲁多顾问的欧亚集团主席杰拉尔德·巴茨说。
“Is the old COP agenda purpose-built for the new world? And the answer to that is clearly no,” said Eurasia Group chair Gerald Butts, who has advised Canadian prime ministers Mark Carney and Justin Trudeau.
一些官员表示,谈判应专注于落实2015年《巴黎协定》下的承诺,而不应被新发展分散注意力。
Some officials say negotiations should focus on delivering the commitments made under the Paris Agreement in 2015 rather than get distracted by new developments.
“这将是一届落实型缔约方大会,”欧盟气候事务专员沃普克·霍克斯特拉上个月在欧洲议会的一场辩论中表示。“而且它应该是一届落实型缔约方大会,因为坦白说,我们太常陷入试图做许多新事情的陷阱,而不是仅仅兑现我们已经承诺的事项。”许多拥有破坏全球气候目标力量的议题正在会谈边缘进行辩论,即所谓的“行动议程”。甲烷、人工智能、可持续制冷和化石燃料等主题都在那里被点名提及。
“This is going to be an implementation COP,” EU climate chief Wopke Hoekstra told the European Parliament in a debate last month. “And it should be an implementation COP, because frankly speaking, we have too often fallen into the trap of trying to do many new things, rather than just deliver on what we already have.”Many of the issues with the power to torpedo global climate goals are being debated on the margins of the talks, in what’s known as the "action agenda." Themes such as methane, AI, sustainable cooling and fossil fuels are all getting name-checked there.
支持者表示,这一程序的日益广泛应用可以通过规避正式缔约方大会决策严格的共识要求,使会谈更加灵活。他们指出,行动议程是会谈从制定新规则转向聚焦落实的一个例证。
Supporters say the growing use of this process can make the talks more nimble by avoiding the stringent consensus requirements of formal COP decisions. They point to the action agenda as an example of how the talks have progressed from setting new rules to a focus on delivery.
“过去几届缔约方大会我们已经看到了这种趋势的出现……我认为这也是本届缔约方大会的一个有趣发展,我们看到对行动议程的关注度增加,我认为这确实是一个积极的发展,”瑞典气候大使马蒂亚斯·弗鲁梅里说。“它成为了一个真正有行动、能看到各种成果被凸显的空间。”批评者指出,其负面影响在于,行动议程产生的承诺缺乏国际协议所带来的压力和问责。
“We've seen this emerging for the past couple of COPs … I think that's also an interesting development for this COP in particular, where we're seeing this increased attention on the action agenda, which I think is really a positive development,” said Mattias Frumerie, Sweden’s climate ambassador. “It becomes this space where there really is action, where we see various results highlighted.”The downside, critics say, is that pledges borne of the action agenda lack the pressure or accountability that comes withg onto an international agreement.
“正式会议是核心,那是全球社会聚集在一起的地方,”弗鲁梅里说。“但我们在外部所做的……是在谈判之外额外能做的事情。”会谈间隙达成的国家与企业之间的协议可能对脱碳和电气化产生有意义的影响,但它们将难以对抗应对气候变化的最大障碍之一:政治。
The formal conference “is the core, that is where the global community comes together,” Frumerie said. “But then, what we do outside... it's over and above what we can do in the negotiations.”Deals between countries and companies on the sidelines of the talks could have a meaningful impact on decarbonization and electrification, but they’ll struggle against one of the biggest barriers to addressing climate change: politics.
“惯性在政治体系中是一股非常强大的力量,拥有大量政治权力的在位者会竭力维持现状。我认为这在世界上几乎每一个产油产气国家都能看到,”巴茨说。
“Inertia is a really powerful force in political systems, and the incumbents who have a lot of political power will fight to give it up. And I think that's what you're seeing pretty much in every oil and gas producing country in the world,” said Butts.
今年议程上的两大重点议题——电气化和人工智能——均列入行动议程。共同主办会谈的土耳其和澳大利亚正敦促各国支持一项自愿承诺,共同将全球能源供应的电气化比例到2035年提升至35%。目前这一比例约为20%。
Two of this year’s biggest issues — electrification and AI — are on the action agenda. Turkey and Australia, which are co-hosting the talks, are urging countries to support a voluntary commitment to collectively scale up electrification of global energy supply to 35% by 2035. It’s at about 20% today.
包括作为会谈斡旋方的澳大利亚在内的部分国家,希望将电气化目标写入谈判成果。但这注定棘手。在该承诺是否应明确提及“清洁”电气化,还是允许以天然气和煤炭来达标的问题上,分歧已初现端倪。
Some countries, including Australia, which is brokering the talks, want to inject the electrification goal into a negotiated outcome. But that promises to be tricky. Cracks are already appearing over whether that pledge should explicitly refer to “clean” electrification, or allow it to be met with natural gas and coal.
这使得该问题成为削减化石燃料的隐性议题。类似的争斗已让谈判停滞多年。
That makes the issue a subtext for reducing fossil fuels. Similar battles have stymied the talks for years.
“显然可再生能源越多越好,但也要看到,根据我们的分析,几乎任何电气化都是好的电气化,”主持正式谈判的澳大利亚能源与气候部长克里斯·鲍恩对《政客》杂志表示。“但你知道,将会有持不同观点的缔约方,我们需要加以协调。”另一项自愿承诺要求各国和企业就可持续建设人工智能基础设施作出广泛承诺——但允许它们自行设定目标,同时同等强调将该技术作为气候解决方案加以利用。
“Obviously the more renewable energy the better, but also, against that, any electrification is almost always good electrification under our analysis,” Chris Bowen, Australia’s energy and climate minister, who presides over the formal negotiations, told POLITICO. “But, you know, there will be parties with views that we need to work through.”Another voluntary pledge asks countries and companies to make broad commitments to sustainably build AI infrastructure — but it would let them choose their own targets, while putting equal emphasis on using the technology as a climate solution.
去年巴西主办会谈时,曾试图精简过去十年启动的数百项自愿倡议,并推动各国和企业开始报告成果。
When Brazil hosted the talks last year, it attempted to streamline hundreds of voluntary initiatives launched over the past decade and get countries and companies to start reporting their results.
但随着成员国退出或在经济和地缘政治压力下改变政策,这些高调倡议中的几项已陷入停滞。作为全球减排甲烷承诺的共同发起国,美国和欧盟削弱了旨在实现这一目标的规则。而在右翼势力攻击可持续发展之际,银行纷纷退出气候融资联盟。
But several of those high-profile initiatives have foundered as members withdrew or altered their policies amid economic and geopolitical pressure. The U.S. and EU, co-founders of a global pledge to cut methane emissions, have weakened rules aimed at doing just that. And banks have fled a climate finance alliance amid right-wing attacks on sustainability.
与此同时,谈判本身试图塞入更多议题,却在兑现承诺方面屡屡落空。许多承诺逐步淘汰化石燃料的国家反而背道而驰,而为气候灾害受害者设立的来之不易的基金面临巨额缺口,就连尼泊尔今夏冰川崩塌等灾难也变得愈发频繁。
Meanwhile, the talks themselves have tried to shoehorn in more issues — only to come up short on delivery. Many countries that pledged to wind down fossil fuels have moved in the opposite direction, while a hard-fought fund for victims of climate disasters is facing a major shortfall even as catastrophes like this summer’s glacial collapse in Nepal become more prevalent.
美国是倒退的最极端例证。特朗普政府决定再次退出《巴黎协定》并加倍使用化石燃料,削弱了全球共同降低排放的推力。
The U.S. is the most extreme example of backsliding. The Trump administration’s decision to withdraw from the Paris Agreement a second time and double down on fossil fuel use weakened the world’s collective push to lower emissions.
将与其他18名国会民主党人一同出席谈判的美国众议员肖恩·卡斯滕承认,明年的国会无力扭转特朗普的环保倒退政策,但坚称其党仍可在气候问题上发挥重要外交作用。
U.S. Rep. Sean Casten, who will attend the talks with 18 other congressional Democrats, acknowledged that next year’s Congress won’t have the power to reverse Trump’s environmental rollbacks, but insisted his party can play an important diplomatic role on climate issues.
他上周对记者说:“我们认识到,世界其他国家都知道美国是一个……不仅一次,而是两次退出巴黎协定的国家,但我认为,我们能够向世界传达两点也具有真正价值:第一,美国民众已表达了意愿;第二,我们面临的许多挑战是相同的。”
“We recognize that the rest of the world knows that the United States is a country that … dropped out of Paris not once but twice, but I think also there's a real value in us being able to convey to the world, No. 1, that America has spoken, and No. 2, that so many of the challenges we face are the same," he told reporters last week.
与此同时,一群富裕国家和岛国呼吁就联合国近期发现世界将在安塔利亚错失1.5度目标一事作出统一回应。但此类要求往往遭到沙特阿拉伯及其盟友等主要污染国的抵制。
Meanwhile, a group of wealthy countries and island nations is calling for a united response to the U.N.’s recent findings that the world will miss the 1.5-degree target in Antalya. But such demands tend to face pushback from major polluters such as Saudi Arabia and its allies.
这种分裂局面上周在阿拉伯联合酋长国举行的一场大型石油会议上公开展现。
That split screen was on display at a major oil conference in the United Arab Emirates last week.
阿联酋工业部长、前COP28主席苏尔坦·阿尔·贾贝尔宣布,他领导的国有石油公司阿布扎比国家石油公司(ADNOC)将与OpenAI合作,以提升其运营。这包括使用人工智能驱动的钻探技术,开发一项为期25年的天然气项目,阿尔·贾贝尔称该项目将帮助满足人工智能等行业日益增长的能源需求。
Sultan al Jaber, the UAE’s industry minister and former president of COP28, announced that ADNOC, the state-owned oil company he leads, would be partnering with OpenAI to enhance its operations. That includes using AI-enabled drilling to develop a 25-year natural gas project it says will help meet growing energy demands from AI and other industries.
“我们今天做出的选择将决定十年后能源格局,”阿尔·贾贝尔说,他曾主持2023年在迪拜达成的协议,近200个国家同意逐步降低对化石燃料的依赖。“让我们运用已学到的经验,建设能力以及所有支持它的要素。”
“The choices we make today will determine the energy landscape a decade from now,” said al Jaber, who oversaw the 2023 agreement in Dubai where nearly 200 countries agreed to wind down their dependence on fossil fuels. “Let's apply the lessons we have learned. Let's build capacity and everything that supports it.”
谈判从未设计为灵活。所有协商结果都需近200个国家达成共识——这意味着最终协议往往反映出希望继续使用化石燃料的国家立场。而引入新理念的速度相较于快速变化的现实可能显得极其缓慢。
The talks were never designed to be nimble. All negotiated outcomes require consensus among nearly 200 nations — meaning the final agreements often reflect the position of countries that want to continue using fossil fuels. And introducing new ideas can be glacial compared to fast-evolving realities.
“气候大会的进程确实不完美,但它是唯一能够把全球社会聚集在一起应对气候保护这一全球挑战的机制,”德国气候部长卡斯滕·施奈德上周表示。“它也为我们提供了在同一时间寻找其他时代危机解决方案的绝佳机会。”
“The process of climate conferences is certainly not perfect. But it is the only process that brings us together as a global community to tackle the global challenge of climate protection,” German Climate Minister Carsten Schneider said last week. “And it offers us a great opportunity to find solutions to other crises of our time at the same time.”
捍卫者还指出过去的成功。自《巴黎协定》签署以来,全球已将预期的升温轨迹从4摄氏度削减至2.8摄氏度。
Defenders also point to past successes. Since the Paris Agreement was signed, the world has slashed its expected warming trajectory from 4 C to 2.8 C.
“我对气候会议持怀疑态度,但没有其他联合国会议像气候COP那样重要。这里聚集了最多的参与者,不仅有政府,还有私营部门、民间社会和原住民,”巴西前COP30首席执行官安娜·托尼在十月接受记者采访时说。“每一次COP,我们都走得更远一点。”
“I share the skepticism, but there isn't any other meeting of the U.N. that is as important as the climate COP. This is where we have most players around, not only governments [but also] private sector, civil society, Indigenous people,” Ana Toni, the Brazilian CEO of last year’s COP30, told reporters in October. “In every COP, we go a little bit further.”