即将举办下一届联合国气候大会的东道国土耳其与澳大利亚,因身处煤炭供应链之中,却对全球亟需达成协议以迅速摆脱化石燃料使用这一议题保持沉默,因而遭到各方批评。
The hosts of the next major United Nation climate conference, Turkey and Australia, are facing criticism for being partners in a coal supply chain while remaining near silent on the need for a global deal to rapidly get off fossil fuels.
距离在土耳其地中海沿岸城市安塔利亚举行的COP31峰会仅剩一个月时间,负责筹办此次为期两周会议的两国被环保人士指责:在推动能源转型、逐步淘汰煤炭、天然气及石油的计划上存在“行动真空”——而这正是众多与会国家追求的核心目标。
With the Cop31 summit in the Turkish Mediterranean city of Antalya just a month away, the two countries running the fortnight-long talks have been accused by activists of a “vacuum of action” on plans for a transition away from coal, gas and oil – a key goal of many nations at the talks.
本周,COP31的筹备工作将进入加速阶段。包括澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯在内的一小批国家领导人预计将与50多个国家的代表一道,出席在斐济和图瓦卢举行的预备会议。
Preparations for Cop31 will kick up a gear this week with a small group of national leaders, including the Australian prime minister, Anthony Albanese, expected to join representatives of more than 50 countries for a preparatory meeting in Fiji and Tuvalu.
此类峰会前的预备会议通常只是形式化的官僚聚会,但今年情况有所不同:澳大利亚作为COP31的“谈判主席国”,力主在太平洋地区举办会议并邀请各国领导人出席,声称此举能凸显低海拔岛国的艰难处境,因此外界对本次会议的期望值颇高。然而,该地区以外的领导人鲜有响应。
Pre-summit meetings are typically bureaucratic gatherings, but expectations for his year’s event were elevated after Australia – which has the new role of “president of negotiations” at Cop31 – pushed to hold it in the Pacific, and invited leaders to attend, arguing it would highlight the plight of low-lying island nations. Few leaders from outside the region accepted.
斐济政府最初列出了五名预计出席的领导人——分别来自泰国、安提瓜和巴布达、佛得角、马尔代夫及东帝汶——但此后部分人取消了行程。其中就包括泰国总理阿努廷·查拉维拉古,原因是曼谷正遭遇严重洪灾。
The Fijian government named five expected attendees – from Thailand, Antigua and Barbuda, Cape Verde, the Maldives and Timor-Leste – but some have since cancelled. They include the Thai prime minister, Anutin Charnvirakul, as Bangkok suffered severe flooding.
此次会议举行之际,新南威尔士州监管机构刚刚批准了该州历史上规模最大的煤矿扩建项目。该煤矿由兖煤澳洲与嘉能可共同拥有,若获得联邦政府批准,其运营期限将延长19年。据估算,在此期间该煤矿可能排放8.09亿吨二氧化碳,加剧全球气候变暖。
The meeting is being held just days after a New South Wales regulator approved the largest coalmine expansion in the Australian state’s history. Joint owners Yancoal and Glencore estimate the 19-year life extension for the Hunter Valley Operations thermal coalmine could lead to 809m tonnes of heat-trapping carbon dioxide emissions if it wins federal approval.
由环保组织350.org发布的一份报告援引联合国商品贸易统计数据库的数据指出,自2015年具有里程碑意义的《巴黎气候协定》签署以来,澳大利亚向土耳其出口的炼焦煤与动力煤已导致超过7500万吨二氧化碳排放。报告还称,目前两国正不断扩大液化天然气贸易规模。
A report, by campaign group 350.org, cited UN Comtrade data suggesting the supply of coking and thermal coal from Australia to Turkey had been responsible for more than 75m tonnes of carbon dioxide emissions since theg of the landmark Paris climate agreement in 2015. It said the countries were now expanding their trade in liquified natural gas (LNG).
该组织指出,尽管COP31的主办国在峰会前的公开言论中基本对作为气候危机主要诱因的化石燃料避而不谈,但相关贸易活动仍在持续。土耳其政府先后向各国发出两封阐述峰会目标与期望的信函,澳大利亚也单独发函,此外两国还联合致信,但这些信件均未提及化石燃料。两周前,阿尔巴尼斯在纽约气候周上发表主旨演讲时同样未提及这一话题。
The organisation said this had continued while the Cop31 presidents largely ignored fossil fuels – the primary cause of the climate crisis – in public comments before the summit. Three letters to countries setting out the mission and expectations for the summit, two from the Turkish government and one joint letter with the Australians, did not mention fossil fuels. Albanese also did not mention fossil fuels in a keynote speech at Climate Week in New York two weeks ago.
350.org政治战略负责人安德烈亚斯·西伯表示,主办国理应效仿前任主办国巴西,制定路线图以加速摆脱对高污染燃料的依赖。他呼吁两国首先公布逐步淘汰煤炭的时间表。
Andreas Sieber, 350.org’s head of political strategy, said the hosts should be following the previous host, Brazil, in working on a roadmap to accelerate a transition away from dirty fuels. He said both countries should announce coal phase-out dates as a first step.
“在史上最严重的能源危机背景下,COP31主办国竟持续忽视化石燃料这一核心问题,实在令人费解,”西伯说道,“非但未能引领能源转型,两国反而仍在以极快速度扩大化石燃料产业规模。”目前澳大利亚虽在国内大力发展清洁能源,但仍是全球最大的煤炭与液化天然气出口国之一,预计今年相关出口额将突破1400亿澳元。350.org的报告还指出,土耳其是欧洲最大的煤炭发电国,且已表示计划到2035年将煤炭与天然气发电能力提升约30%。
“Amidst the biggest energy crisis in history, it is extraordinary that the Cop31 presidency continues to ignore the central issue of fossil fuels,” Sieber said. “Rather than leading the transition away, both countries are still expanding fossil fuels at extreme rates.”Australia has accelerated its clean energy expansion at home, but remains one of the world’s biggest exporters of coal and LNG, with shipments this year expected to be worth more than A$140bn. The 350.org report said Turkey was Europe’s biggest coal-power generator and it had signalled it could expand its coal and gas power capacity by about 30% by 2035.
澳大利亚气候变化部长克里斯·鲍文在此前的多次峰会上均强调,全球亟需摆脱对高污染燃料的依赖。他在迪拜举行的第28届联合国气候变化大会上发表讲话时称:“化石燃料时代必将终结。”周日,鲍文对《卫报》表示,虽然澳大利亚是化石燃料出口大国,但采取气候行动符合其国家利益、经济利益及战略利益。
Australian climate change minister, Chris Bowen, has argued at previous summits that the world needs to move away from dirty fuels, including declaring at the Cop28 conference in Dubai that “the age of fossil fuels will end”. He told the Guardian on Sunday that Australia was a fossil fuel-exporting country, but acting on climate change was in its national, economic and strategic interest.
据他介绍,澳大利亚财政部的分析显示,若能成为可再生能源出口国,该国便能对全球减排事业发挥积极作用。“我们的贸易伙伴都在推进各自的能源转型进程。我们希望为此提供帮助,从而确保澳大利亚始终是一个值得信赖的贸易伙伴,”鲍文说道。
He said Treasury analysis had found Australia could have an impact on global emissions by becoming a renewable energy exporter. “Our trading partners are pursuing their own energy transitions. We want to help them do that, so we remain a reliable trading nation,” Bowen said.
在经历长期僵局后,土耳其与澳大利亚达成一项特殊协议,共同承办第31届联合国气候变化大会。根据协议,土耳其承担大会总体组织工作,包括举办大型绿色贸易博览会;而鲍文则被任命为近200个国家正式谈判环节的“谈判主席”。
Turkey and Australia are sharing hosting duties at Cop31 in a unique agreement struck after a protracted standoff. Turkey has ultimate responsibility, including running a massive green trade fair, but Bowen has been appointed “president of negotiations” for the formal talks between nearly 200 nations.
去年在巴西举行的第30届联合国气候变化大会虽未陷入破裂,但由于产油国反对使用更为强硬的措辞,大会最终仅达成了一项关于启动化石燃料逐步淘汰路线图讨论的自愿性协议。
The Cop30 summit in Brazil last year avoided collapse, but could manage only a voluntary agreement to begin discussions on a roadmap to phase-out fossil fuels after oil-producing countries countries opposed stronger wording.
面对这一僵局,57个国家的政府于今年4月在哥伦比亚召开了专门会议,探讨如何实现能源转型、摆脱对化石燃料的依赖。土耳其与澳大利亚均派高级官员出席了此次会议。
Frustration over the impasse prompted 57 national governments to hold a separate conference on how to transition away from fossil fuels in Colombia in April. Turkey and Australia were represented at the Colombia meeting by senior officials.
瓦努阿图气候变化部长拉尔夫·雷根瓦努表示,在澳大利亚担任COP31谈判主席国之际,若该国决定延长一家大型煤矿的运营期限,对太平洋岛国而言将是“极其令人失望的”。气候分析与政策研究所的首席执行官比尔·黑尔指出:“这一决定在关键时刻传递了错误的信号。”他还称,土耳其与澳大利亚能否摆脱对化石燃料的依赖“值得观察”。
Vanuatu’s climate change minister, Ralph Regenvanu, said it would be “deeply disappointing” for Pacific countries if Australia extended the life of a major coalmine as it led the Cop31 negotiations. “This decision sends the wrong signal at a critical time,” he said, Bill Hare, the chief executive of the Climate Analytics, a science and policy institute, said it would be “interesting to see” if Turkey and Australia could set aside their “addiction to fossil fuels”.
据悉,自2022年执政以来,澳大利亚工党政府已批准了37个用于出口的化石燃料开发项目;而在雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统领导下,土耳其似乎“一心只想着开采并燃烧煤炭,试图将自己打造为区域内的化石天然气枢纽”。
He said the Australia Labor government had approved 37 fossil fuel developments for export since its election in 2022, while Turkey under president Recep Tayyip Erdoğan seemed “fixated on prioritising digging up and burning coal … and establishing itself as a regional fossil gas hub”.
此次COP31召开之际,外界对所谓“超级厄尔尼诺”天气现象可能带来的影响忧心忡忡。此前联合国环境规划署曾发出警告:全球气温升幅或将突破《巴黎协定》设定的1.5摄氏度控制目标。该机构强调,气温每上升0.1摄氏度都会加剧极端天气灾害、冰川融化、生态系统破坏以及岛屿与沿海城市的淹没风险,因此必须立即采取持续措施削减温室气体排放。
Cop31 will be held amid rising concern about the impact of what has been described as a “super El Niño” weather pattern, and after the UN Environment Programme warned the world would breach the 1.5C global heating goal included in the Paris agreement. The UN agency warned every fraction of a degree of temperature rise would intensify destructive extreme weather, glacier melt, ecosystem loss, and island and coastal city submersion, and called for immediate and sustained cuts in emissions.