字号·· | 护眼
卫报

气候峰会前奏:仅两位非太平洋领导人接受澳大利亚邀请Mixed start for pre-Cop as just two non-Pacific leaders accept Australian invitation to climate summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安东尼·阿尔巴尼斯与斐济约4000人一同参加年终COP31联合国气候峰会的预备会议。

Anthony Albanese joins about 4,000 people in Fiji for preparatory meeting for year-ending Cop31 UN climate summit The Australian prime minister, Anthony Albanese, has declared it is “important that Pacific voices are heard” after landing in Fiji on Monday to attend his first UN climate summit since becoming prime minister more than four years ago.

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯周一抵达斐济,这是他担任总理四年多以来首次出席联合国气候峰会。他宣称“让太平洋的声音被听到”至关重要。

阿尔巴尼斯在楠迪参加了这场预备会议,同时面临国内政治对手的批评。

Albanese joined about 4,000 people in Nadi for a preparatory meeting for the year-ending Cop31 UN climate summit in Turkey while facing criticism from his political opponents at home.

COP预备会议通常规模较小且偏向官僚性质,但此次会议具有双重目的:在澳大利亚和地区领导人认为此举有助于将全球注意力引向受气候危机威胁最大的国家困境后,会议选择在太平洋地区举行。

Pre-Cop meetings are usually small and bureaucratic affairs, but this meeting has a double purpose: it is being held in the Pacific after Australia and regional leaders argued it would help bring global attention to the plight of countries most at risk from the climate crisis. Sign up to get climate and environment editor Adam Morton’s Clear Air column as a free newsletter