
非洲领导人周四敦促发达国家兑现气候融资承诺,确保更公平地获得资金,并将全球承诺转化为具体行动,警告称脆弱国家无法独自承担日益增长的气候变化成本。
African leaders on Thursday urged developed countries to deliver on climate finance commitments, ensure fairer access to funding and turn global pledges into concrete action, warning that vulnerable nations cannot shoulder the growing costs of climate change alone.
科特迪瓦副总统蒂耶莫科·梅利耶特·科内在安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)上呼吁加强国际团结,扩大气候融资渠道,表示非洲国家必须在不牺牲发展愿望的前提下应对气候变化。
Cote d’Ivoire’s Vice President Tiemoko Meyliet Kone called for stronger international solidarity and greater access to climate finance at COP31 in Antalya, saying African countries must address climate change without sacrificing their development aspirations.
在联合国气候大会上发言时,科内表示,国际承诺和诺言只有转化为具体行动和投资才能产生成效。
Addressing the UN climate conference, Kone said international commitments and promises would only produce results when translated into concrete action and investment.
他警告称,尽管对气候变化的贡献微乎其微,非洲却承受着严重后果,不可预测的季节威胁着农业生产、家庭收入和家庭的未来。
He warned that Africa was suffering severe consequences despite contributing little to climate change, with unpredictable seasons threatening agricultural production, household incomes and families’ futures.
他说:“当季节变得不确定时,受到威胁的是收成。消失的是收入,看到未来受到威胁的是整个家庭。”
“When the seasons become uncertain, it is the harvests that are jeopardized. It is incomes that disappear, and entire families who see their future threatened,” he said.
科内表示,科特迪瓦的国家气候计划旨在到2035年将排放量较预测的“照常营业”水平削减33%。
Kone said Cote d’Ivoire’s national climate plan targets a 33% emissions reduction by 2035 compared with projected business-as-usual levels.
“尽管我们大陆对气候变化的贡献很低,却承担了后果的全部冲击。”科内说,应对措施必须将环境保护与非洲国家追求发展的权利相协调。
“Despite its low contribution to climate change, our continent is bearing the full brunt of the consequences.”Kone said the response must reconcile environmental protection with African countries’ right to pursue development.
副总统阿利克斯·塞巴斯蒂安·皮莱周四呼吁采取紧急行动,将气候承诺转化为具体承诺和财政资源,警告称气候相关灾害给脆弱岛国带来了不成比例的负担。
Vice President Alix Sebastien Pillay on Thursday called for urgent action to translate climate promises into concrete commitments and financial resources, warning that climate-related disasters place a disproportionate burden on vulnerable island nations.
在安塔利亚举行的联合国气候大会COP31上发言时,他希望此次峰会能成为从承诺走向兑现的“转折点”,强调气候行动不再仅仅是一个环境问题,而是关乎国家安全和生存的根本大事。
Speaking at the UN climate conference COP31 in Antalya, he hoped for the summit to mark a “turning point” from promises to commitments, stressing that climate action is no longer simply an environmental issue but a fundamental matter of national security and survival.
提及最近一场造成数百万美元损失的热带风暴,皮莱表示,此类灾害给小岛屿国家带来了沉重负担,而这些国家对全球温室气体排放的贡献微乎其微。
Referring to a recent tropical storm that caused millions of dollars in damage, Pillay said such disasters impose a heavy burden on small island nations, which contribute little to global greenhouse gas emissions.
“承诺必须转化为资源,”他说,呼吁为气候脆弱国家提供更快、更有效的国际支持。
“Commitments must turn into resources,” he said, calling for faster and more effective international support for climate-vulnerable countries.
加蓬副总统于格·亚历山大·巴罗·尚布里耶呼吁提供可预期且公平的气候融资,表示保护地球生态系统的国家不应独自承担财务负担。
Gabon’s Vice President Hugues Alexandre Barro Chambrier called for predictable and equitable climate finance, saying countries protecting the planet’s ecosystems should not bear the financial burden alone.
他在COP31上发言时表示,《巴黎协定》通过11年后,全球气候行动仍显不足,警告否认和不作为已造成破坏性后果。
Addressing COP31, he said global climate efforts remained insufficient 11 years after the adoption of the Paris Agreement, warning that denial and inaction were already having damaging consequences.
巴罗·尚布里耶敦促公正认可刚果盆地对全球气候稳定的贡献,并呼吁发达国家兑现对发展中国家的承诺。
Barro Chambrier urged fair recognition of the Congo Basin’s contribution to global climate stability and called on developed countries to honor their commitments to developing nations.
他强调需要简化获取优惠融资的途径,并对森林及其他生态系统提供的服务进行公正估值。他表示,保护这些生态系统也必须改善生活条件和民众福祉。
He stressed the need for simpler access to concessional financing and a fair valuation of the services provided by forests and other ecosystems. Preserving those ecosystems must also improve living conditions and people’s well-being, he said.
“气候正义要求为维护地球生态平衡作出贡献的国家,不应独自承担这一责任的代价,”他说。
“Climate justice calls for nations contributing to the preservation of the planet’s ecological balance, not bearing the cost of this responsibility alone,” he said.
他还强调,与刚果共和国共同启动了联合国支持的“造林与重造林十年”,将森林保护描述为对子孙后代的承诺。
He also highlighted the launch, alongside the Republic of Congo, of a UN-backed decade of afforestation and reforestation, describing forest protection as a commitment to future generations.
津巴布韦副总统康斯坦蒂诺·古韦亚·多米尼克·尼卡齐诺·奇文加敦促发达国家提供可衡量的气候融资,并支持一项能够扩大能源获取、创造就业并加速工业化的转型。
Zimbabwe’s Vice President Constantino Guveya Dominic Nyikadzino Chiwenga urged developed countries to deliver measurable climate finance and support a transition that expands energy access, creates jobs and accelerates industrialization.
他在COP31上发言时表示,每年至少动员3000亿美元的承诺必须转化为透明的资金流向,且由发达国家带头。
Addressing COP31, he said the commitment to mobilize at least $300 billion annually must translate into transparent financial flows, with developed countries taking the lead.
他还呼吁增加适应资金,并为一个资源充足、易于获取的损失与损害应对基金提供资金,警告称受影响社区无法承受长期拖延。“气候资金必须是新的、额外的、可预测的且充足的,”他说。
He also called for increased adaptation funding and an adequately resourced, accessible fund for responding to loss and damage, warning that affected communities could not afford prolonged delays. “Climate finance must be new and additional, predictable, and adequate,” he said.
奇温加表示,津巴布韦的第三个国家气候计划承诺到2035年将人均排放量减少40%。他还强调了气候智能型农业以及湿地的保护与恢复。
Chiwenga said Zimbabwe’s third national climate plan commits to reducing per capita emissions by 40% by 2035. He also highlighted climate-smart agriculture and wetland protection and restoration.
他说,非洲国家必须能够自主决定自身的发展和能源路径,而不能仅仅为全球能源转型供应原材料。
He said African countries must be able to determine their own development and energy pathways and move beyond supplying raw materials for the global energy transition.
他说,津巴布韦正在推动关键矿产的国内加工和增值,以建立产业、创造就业,并从其资源中保留更多价值。
Zimbabwe was promoting domestic processing and value addition for critical minerals to build industries, create jobs and retain more value from its resources, he said.
几内亚比绍总理伊利多·维埃拉·特警告称,气候变化是人类面临的最大威胁之一,并呼吁提供充足资金,帮助脆弱国家应对其日益加剧的影响。
Guinea-Bissau Prime Minister Ilidio Vieira Te warned that climate change poses one of the greatest threats facing humanity, calling for adequate financing to help vulnerable countries confront its growing impacts.
他在COP31上发言时表示,气温上升和日益极端的天气事件威胁着经济、社区和发展前景。
Addressing COP31, he said rising temperatures and increasingly extreme weather events threaten economies, communities and development prospects.
他强调,尽管几内亚比绍对全球温室气体排放的贡献微乎其微,但它是受气候变化影响最严重的国家之一。他说,气候危机对该国的发展和国家主权构成严重威胁。
He stressed that Guinea-Bissau was among the countries most vulnerable to climate change despite contributing negligibly to global greenhouse gas emissions. The climate crisis represents a serious threat to the country's development and national sovereignty, he said.
特强调,没有充足的资金支持,各国无法兑现其气候承诺,并敦促国际社会加强融资机制,将承诺转化为实实在在的援助。他敦促说,没有充足的融资机制,气候承诺就无法兑现。
Te emphasized that countries cannot meet their climate commitments without adequate financial support, urging the international community to strengthen financing mechanisms and translate pledges into tangible assistance. He urged that climate commitments cannot be met without adequate financing mechanisms.
卢旺达总理贾斯汀·恩森吉尤姆瓦呼吁提供可预测且易于获取的气候资金,敦促投资者根据项目本身的优劣而非所在地来评估发展中国家的项目。
Rwanda’s Prime Minister Justin Nsengiyumva called for predictable and accessible climate finance, urging investors to assess projects in developing countries on their merits rather than their location.
在COP31上发言时,他表示,卢旺达第三份国家气候计划的目标是,到2035年,与常规预测相比,减排53%。实施该计划需要120亿美元的投资和大量国际支持。
Addressing COP31, he said Rwanda’s third national climate plan targets a 53% reduction in emissions by 2035 compared with business-as-usual projections. Implementing the plan requires $12 billion in investment and substantial international support.
“投资应根据其本身价值来评判,而不是根据其所在地,”他表示,并引用了总统保罗·卡加梅关于全球南方投资风险认知的言论。
“Investments should be judged on their merits, not on their location,” he said, citing President Paul Kagame’s remarks on perceptions of investment risk in the Global South.
恩森吉尤姆瓦敦促政府和企业,使可行项目具备投资条件,并以负担得起的条件动员资本,而不增加不可持续的债务。
Nsengiyumva urged governments and businesses to make viable projects investable and mobilize capital on affordable terms without adding to unsustainable debt.
他还呼吁普遍批准《蒙特利尔议定书》基加利修正案,称其全面实施到2100年可防止高达0.5摄氏度的升温。
He also called for universal ratification of the Kigali Amendment to the Montreal Protocol, saying its full implementation could prevent up to 0.5 degrees Celsius of warming by 2100.
他表示,卢旺达将致力于加强发展中国家团结,因为该国将于2027年担任77国集团和中国轮值主席国,他还呼吁在适应指标和追踪财政支持方面取得进展。
Rwanda would work to strengthen solidarity among developing countries as it assumes the chairmanship of the Group of 77 and China in 2027, he said, also calling for progress on adaptation indicators and tracking financial support.
“让COP31不仅因我们做出的承诺而被铭记,更因我们共同交付的实际行动而被铭记,”他说。
“Let COP31 be remembered not only for the commitments we make, but for the practical action we deliver together,” he said.
马里总理阿卜杜拉耶·马伊加周四敦促历史排放量高的国家为气候危机承担责任,并警告称,荒漠化、干旱和环境退化威胁着该国的发展和生计。
Prime Minister Abdoulaye Maiga on Thursday urged historically high-emitting countries to take responsibility for the climate crisis, warning that desertification, drought and environmental degradation threaten the country's development and livelihoods.
在COP31上发言时,马伊加表示,世界正面临气候相关灾害日益严重的时代,使得国际合作和具体行动更加紧迫。
Speaking at COP31, Maiga said the world was facing an era of increasingly severe climate-related disasters, making international cooperation and concrete action more urgent.
他强调,马里是一个内陆国家,特别容易受到荒漠化和反复干旱的影响,已经面临重大环境挑战。
He stressed that Mali, a landlocked country particularly vulnerable to desertification and recurring drought, was already facing significant environmental challenges.
他呼吁更大规模地动员资源,以恢复退化的土壤和河流,同时强调扩大太阳能发电能力的必要性,以支持可持续发展和能源安全。
He called for greater mobilization of resources to restore degraded soils and rivers, while highlighting the need to expand solar energy capacity to support sustainable development and energy security.
迈加表示,马里的发展愿景与非盟《2063年议程》相一致,在解决民众实际需求的同时,融入了环境恢复与可持续发展。
Maiga said Mali's development vision, aligned with the African Union's Agenda 2063, incorporated environmental restoration and sustainability while addressing the actual needs of its population.
迈加呼吁历史排放量高的国家,认识到自身责任,为那些对危机贡献甚少却正面临危机后果的脆弱国家提供支持。
Addressing historically high-emitting countries, Maiga urged them to recognize their responsibility and provide support to vulnerable nations facing the consequences of a crisis to which they have contributed little.