土耳其安塔利亚——小岛屿国家领导人周四在土耳其举行的联合国气候谈判中表示,需要采取紧急行动来帮助受气候变化影响最严重的国家,并将全球变暖描述为其人民的生死攸关问题。
ANTALYA, Turkey — Urgent action is needed to help countries hardest-hit by the effects of climate change, small island leaders said Thursday at the United Nations climate talks in Turkey, describing global warming as a life-or-death issue for their people.“It is time to move past the talking,” said Alix Sebastien Pillay, vice president of Seychelles, who said the survival of his country, a 115-island archipelago in the Indian Ocean, is at stake.
“是时候停止空谈了,”塞舌尔副总统阿尔克斯·塞巴斯蒂安·皮莱说。他说,他的国家——印度洋上一个由115个岛屿组成的群岛——的生存岌岌可危。“对塞舌尔来说,气候行动不仅仅是环境优先事项。”
“For Seychelles, climate action is not simply an environmental priority.”
皮莱是在联合国气候大会领导人峰会的第二天发表上述讲话的。各国政府正试图就如何应对气候变化以及帮助风险最大的国家达成共识。虽然全球都受到更猛烈风暴、更酷热热浪、日益严重干旱和更大洪水的威胁,但岛屿国家是受气候变化影响最严重的国家之一,因为它们还必须应对上升的海水吞噬其土地。
Pillay spoke on the second day of the leaders' summit at the U.N. climate conference, where governments are trying to reach consensus on how to address climate change and help countries at greatest risk. While the entire globe is threatened by souped-up storms, hotter heat waves, worsening droughts and bigger floods, island nations are among the hardest hit by climate change as they also have to deal with rising seas swallowing their land.
皮莱说,尽管塞舌尔对全球变暖的“贡献”很小,但该国正遭受数百万美元的损失,并称联合国……用于补偿脆弱国家的基金必须紧急加强。他说:“气候恢复不能以我们的发展为代价,也不能把脆弱国家进一步推入不可持续的债务之中。”周四发布的一份报告给出了严峻的评估:过去五年,减缓全球变暖的进展基本停滞,因为任何前进的举措都被其他地方的无所作为所抵消。
Pillay said Seychelles is experiencing millions of dollars of damage despite contributing little to global warming, and said a U.N. fund created for compensating vulnerable nations must be urgently strengthened.“Climate recovery must not come at the expense of our development or push vulnerable nations further into unsustainable debt,” he said.A report released Thursday offered a grim assessment: Progress in slowing global warming has essentially stalled for the past five years because any steps forward were canceled out by inaction elsewhere.
独立机构“气候行动追踪”在报告中说,2015年《巴黎协定》签署后的头五年,世界做了很多努力,使升温预测整整降低了1摄氏度,但此后一切都没有改变。报告称,这意味着世界现在“正走向不可挽回地超过工业化前气温1.5摄氏度”的局面,而1.5摄氏度正是世界在《巴黎协定》期间设定的门槛。气候变化主要由燃烧天然气、石油和煤炭等燃料释放温室气体造成。
The first five years after the 2015 Paris Agreement, the world did so much that it trimmed an entire degree Celsius from warming projections, but nothing has changed since, the independent Climate Action Tracker said in its report. That means the world is now “headed toward an irrecoverable overshoot of 1.5 degrees Celsius” above pre-industrial temperatures, the threshold the world adopted during the Paris Agreement, according to the report. Climate change is caused mainly by the release of greenhouse gases from the burning of fuels like gas, oil and coal.
要应对气候变化,就必须设法大幅削减每年排放到大气中的温室气体量。各国制定减排计划,减排速度及实现方式因国家而异。但报告称,即使各国兑现所有气候承诺——这是一个很大的假设——到本世纪末,全球气温仍将比工业化前时期高出2.6摄氏度。太平洋小岛国纽埃总理多尔顿·塔格拉吉说,不作为的后果已经显现。
Confronting it means finding ways to drastically cut the amount of emissions put into the atmosphere each year. Countries establish plans to reduce emissions, with the speed of reductions and ways to achieve them differing by country. But even if nations fulfill all their climate promises — which is a big if — the globe will end the century 2.6 degrees Celsius warmer than pre-industrial times, the report said. The effects of inaction are already being felt, said Dalton Tagelagi, prime minister of the small Pacific Island of Niue.
气候变化加上今年格外强烈的厄尔尼诺现象——赤道太平洋部分地区暂时变暖,会加剧热浪、洪水和干旱等极端事件——是对未来可能发生之事的警告。“太平洋中部的海水温度比正常水平高出三度以上。”
Climate change, coupled with this year’s extra-strong El Niño — a temporary warming in parts of the equatorial Pacific that increase extreme events such as heat waves, floods and droughts — are a warning of what could be in store.“Sea temperatures in the central Pacific are more than three degrees above normal. It is a warning of what is coming if we do not cut emissions now,” Tagelagi said.
塔格拉吉说:“这是对我们发出的警告:如果现在不削减排放,将会发生什么。”受气候变化重创的国家的领导人表示,必须提供充足的资金来应对气候灾害,例如2022年巴基斯坦的洪水淹没了该国超过三分之一的国土,造成数千人死亡,损失超过300亿美元。巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫说:“我们曾经恐惧的未来,已经变成了我们正在经历的现在。气候变化不分国界。没有哪个国家能够独自面对它。”
Leaders from countries ravaged by climate change said adequate financing must be made available to deal with climate disasters, such as the 2022 floods in Pakistan that submerged over a third of the country, resulting in thousands of deaths and over $30 billion in damage.“The future we feared has become the present we are living,” said Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif. “Climate change knows no borders. No nation can face it alone.”
但此次峰会能取得多少成果仍存疑问,因为一些排放大国没有出席。美国是仅次于中国的世界第二大污染国,也是历史上最大的污染国。在总统唐纳德·特朗普让美国退出气候谈判后,美国再次缺席。尽管如此,一批美国州和地方领导人还是抵达安塔利亚,以表明他们抗击气候变化的承诺。加州州长加文·纽森在会谈期间的一场边会上发言时说,特朗普“满脑子都是石油”。
他说:“他完全是大石油公司的附庸。而我们一直承受着这一代人对我们气候领导力的一些最猛烈的攻击。”
But how much can be accomplished at the summit is in question, as some of the top-polluting countries stayed away. The United States — the world’s second-largest polluter after China and the largest historical polluter — was again absent after President Donald Trump withdrew the U.S. from climate negotiations. Still, a group of U.S. state and local leaders arrived in Antalya to show their commitment to combating climate change. Speaking at an event on the sidelines of the talks, California Gov. Gavin Newsom said Trump’s “head is soaked with oil.”“He’s a wholly owned subsidiary of Big Oil. And we have been on the receiving end of some of the most aggressive assaults on our climate leadership in a generation,” he said.
“我不指望他的能源部长或内政部长会做别的,只会变本加厉。”在有活动人士高喊口号和鼓掌的边会上,去年主办谈判的巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦说:“在气候问题上,在环境问题上,没有人,地球上没有任何人,没有任何国家,没有任何权威比巴西更有权威。”卢拉点名向特朗普、法国总统埃马纽埃尔·马克龙以及德国和葡萄牙政府发出挑战——这些“过去常常向我们发号施令的国家”——要求它们像巴西一样,向一个拯救热带林地的基金投入更多资金。
“I don’t expect that his secretary of energy or secretary of interior are going to do anything but double down .”In a side event with chanting and applauding activists, Luiz Inácio Lula da Silva, president of Brazil, which hosted last year's negotiations, said, "Nobody, no one from planet Earth, no country, no authority has more authority than Brazil when it comes to the climate, when it comes to the environmental issue.”Lula challenged Trump, French President Emmanuel Macron by name and the governments of Germany and Portugal — “countries that used to dictate the rules to us” — to invest more in a fund to save tropical forestland, like Brazil has.
气候活动人士格蕾塔·通贝里指责当权者未能应对气候危机。“地球不是在死去,而是在被杀死,”通贝里在峰会期间的一场新闻发布会上说。“我们知道是谁干的。杀死它的正是那些常被认为会来拯救我们的人。没有人来拯救我们。”通贝里上一次参加气候峰会是在2021年苏格兰格拉斯哥的会议上,当时她将世界各国领导人的承诺斥为“废话,废话,废话”。
Climate activist Greta Thunberg chided those in power for failing to address the climate crisis.“The planet is not dying, it is being killed,” Thunberg said at a news conference on the sidelines of the summit. “And we know by who. And it is being killed by the very same people often thought to come to our rescue. No one is coming to our rescue.”The last time Thunberg attended a climate summit was the 2021 gathering in Glasgow, Scotland, where she dismissed world leaders’ promises as “blah, blah, blah.”
英国周四宣布任命一名特使,负责应对气候变化带来的安全威胁,这是世界上最早此类任命之一。任命玛德琳·亚历山德里之前,英国政府最近的一项评估警告称,部分由气候变化驱动的生态系统破坏可能扰乱粮食供应,并助长冲突和移民,因为这个岛国约40%的粮食依赖进口。“气候危机不是遥远的威胁。
The United Kingdom on Thursday announced the appointment of a special envoy to tackle security threats from climate change, one of the first such appointments anywhere in the world. The appointment of Madeleine Alessandri follows a recent British government assessment warning that damage to ecosystems, driven partly by climate change, could disrupt food supplies and fuel conflict and migration since the island nation imports about 40% of its food.“The climate crisis is not a distant threat. It is upon us all now, devastating lives and livelihoods everywhere,” British Prime Minister Andy Burnham said at the summit, adding that Britain would place climate resilience high on the agenda when it assumes the G20 presidency next year.
英国首相安迪·伯纳姆在峰会上说:“现在它已经降临到我们所有人头上,正在摧毁各地的生活和生计。”他还表示,英国明年担任二十国集团轮值主席国时,将把气候韧性列为高度优先事项。气候活动人士表示,伯纳姆的政策与他演讲中表达出的紧迫感并不完全一致。英国绿色和平组织的阿米·麦卡锡说:“伯纳姆需要开始弥合气候行动上言行之间日益扩大的鸿沟。”韦伯从芝加哥报道,博伦斯坦从马里兰州肯辛顿报道,阿拉苏从印度班加罗尔报道。
Climate activists said Burnham’s policies do not fully align with the sense of urgency he expressed in his speech.“Burnham needs to start bridging the widening chasm between words and deeds on climate action,” said Ami McCarthy of Greenpeace UK. Webber reported from Chicago, Borenstein from Kensington, Maryland, and Arasu from Bengaluru, India.