字号·· | 护眼
德国之声

COP31:抗议者与联合国敦促尽快达成气候协议COP31: Protesters, UN urge swift climate deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

与以往联合国气候峰会不同,人们对COP31的期望不高。图片:穆拉德·塞泽尔/路透社Unlike previous UN climate summits, expectations for COP31 are mutedImage: Murad Sezer/REUTERS

联合国最高气候官员敦促在土耳其举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)谈判代表“避免战术性拖延”,以免阻碍达成遏制全球变暖的协议。

The United Nations' top climate official urged negotiators at the COP31 climate summit in Turkey to "avoid tactical delays" that would prevent a deal to stop global warming.

来自200多个国家的代表齐聚地中海城市安塔利亚,核心目标是防止地球升温2摄氏度(3.6华氏度)。

Delegates from more than 200 nations are gathered in the Mediterranean city of Antalya with the core goal of preventing the planet from warming by 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit).

市中心,来自世界各地的数千名民间社会和环保活动人士抗议气候变化的后果。COP31:电气化能否取代化石燃料?联合国气候事务负责人说了什么?

Downtown, thousands of civil society and environmental activists from around the world protested against the consequences of climate change. COP31: Can electrification replace fossil fuels? What did the UN climate chief say?

联合国气候变化框架公约(UNFCCC)执行秘书西蒙·斯蒂尔表示,达成协议是“艰巨但至关重要的工作”。他补充道:“没有各方的妥协,就没有集体的成功。”

Simon Stiell, executive secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), said getting an agreement is "tough but vital work." "There is no collective success without compromise from every party," he added.

“随着我们进入第二周,我敦促各方迅速转向最棘手的问题,并避免战术性拖延。” 气候抗议吸引全球活动人士 与此同时,据组织者称,周六数万名抗议者在安塔利亚游行,呼吁气候保护和人权。许多人对缺乏进展以及气候危机被置于次要地位感到沮丧。

"As we head into the second week, I urge parties to move swiftly to the hardest issues and to avoid tactical delays." Climate protest draws activists from around the world Meanwhile, tens of thousands of protesters marched through Antalya on Saturday for climate protection and human rights, according to organizers. Many were dismayed at the lack of progress and how the climate crisis is taking a back seat.

“不惜一切代价追求利润继续主导[全球]议程[并]决定我们世界的轨迹,因此有必要进行反击,”来自南非的环保活动人士扎基·马姆杜对德国之声(DW)表示。

"The pursuit of profit at all costs continues to set the [global] agenda [and] govern the trajectory of our world, so there is a need to push back," environmental activist Zaki Mamdoo from South Africa told DW.

德国“为未来而战”运动的主要组织者路易莎·诺伊鲍尔遗憾地表示,德国总理弗里德里希·默茨缺席了会议,其他几位欧洲领导人也未出席。

Luisa Nebauer, the main organizer of Germany's Fridays for Future movement, lamented that German Chancellor Friedrich Merz was absent from the conference, along with several other European leaders.

“只要我们的星球每时每刻都在变得不稳定,我们就没有机会解决任何危机,”诺伊鲍尔对德国之声表示。“我们必须到场!” 土耳其当局批准了集会举行,而在该国,大型公共集会常被禁止。

"We won't have a chance to solve any of the crises as long as our planet is destabilizing by the hour," Nebauer told DW. "We must show up!" Turkish authorities permitted the rally to go ahead, in a country that often bans large public gatherings.

在土耳其安塔利亚举行的COP31峰会持续至11月19日。图片:奥赞·科塞/法新社The COP31 summit in Antalya, Turkey, runs until November 19Image: Ozan Kose/AFP

随着游行同期举行,一场平行的“人民气候峰会”本周末在安塔利亚召开,数百个国内外民间社会团体参与其中。

Alongside the march, a parallel "People's Climate Summit" involving hundreds of domestic and international civil society groups takes place in Antalya this weekend.

随着土耳其主办第31届联合国气候变化大会(COP31),其海滩正变得过热,不适合海龟生存 气候危机被推下议程 随着通胀、战争、去工业化和债务被视为更大的眼前威胁,许多政府正在淡化其对清洁能源转型的承诺,以及帮助发展中国家适应气候变化所需的数十亿美元资金。

As Turkey hosts COP31 its beaches are becoming too hot for sea turtles Climate crisis pushed down agenda With inflation, wars, deindustrialization and debt being seen as bigger immediate threats, many governments are watering down their commitments to the clean energy transition, along with the billions required to help developing nations to adapt.

美国总统唐纳德·特朗普连续第二年缺席会谈,他曾称气候变化是骗局,并提倡继续使用化石燃料。

The United States has snubbed the talks for the second year in a row under President Donald Trump, who has called climate change a hoax and promoted continued use of fossil fuels.

周六抗议活动上的一条横幅写着“人民优先于污染者”。图片:乌米特·贝克塔什/路透社Prioritize 'People over polluters,' read one banner on Saturday's protestImage: Umit Bektas/REUTERS

代表们还面临大型化石燃料生产国的压力,要求避免设定更严格的目标以加快淘汰石油和天然气。

Delegates also face pressure from large fossil-fuel-producing nations to avoid setting stricter targets for a faster phaseout of oil and gas.

安塔利亚的气候倡导者对缺乏承诺和拖延战术阻碍达成雄心勃勃的协议感到日益沮丧。

Climate advocates in Antalya are growing increasingly frustrated by the lack of commitment and delaying tactics preventing an ambitious deal.

COP31旨在释放资金和投资,减少所谓超级污染物和甲烷的使用,并确保粮食安全。

COP31 is seeking to unlock finance and investment, reduce the use of so-called super-pollutants and methane and ensure food security.

土耳其寻求达成电气化协议 与此同时,东道主土耳其正在推动一项扩大全球电气化的计划。然而,一些环保团体对该提案未推动增加可再生能源发电感到失望。

Turkey seeks electrification deal Host Turkey is, meanwhile, pushing a plan to expand global electrification. Yet, some environmental groups are disappointed the proposal doesn't push increased electricity use from renewable sources.

联合国上月发布的一份报告警告称,在未来几年内,世界将突破1.5摄氏度(2.7华氏度)的升温阈值。

A UN report last month warned that, within a few years, the world is set to exceed the 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) of warming.

这一数值是在2015年COP21上设定的,大多数科学家认为,超过这一阈值,世界将看到日益极端的气候变化影响。

The figure, set at COP21 in 2015, is the threshold beyond which most scientists believe the world will see increasingly extreme effects of climate change.

据澳大利亚COP31谈判主席克里斯·鲍文称,协议文本初稿预计将于下周出炉。

A first draft of a deal text is expected to emerge next week, according to Australia's COP31 President of Negotiations Chris Bowen.

阅读媒体原文 ↗