字号·· | 护眼
海峡时报

气候谈判进入中点,数千人集会反对COP31Thousands rally against COP31 as climate talks hit midpoint

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其安塔利亚——11月14日,数千名抗议者走上举办第31届联合国气候变化大会(COP31)的土耳其城市街头,指责该气候峰会辜负了承受环境破坏冲击最严重的人群。

ANTALYA, Turkey - Thousands of protesters took to the streets on Nov 14 in the Turkish city hosting COP31 to accuse the climate summit of failing those bearing the brunt of environmental destruction.

随着全球气候谈判进入关键的最后一周,近200个国家正争取在11月20日前达成协议,此次示威正是在此背景下发生的。

The show of dissent comes as negotiators approach the crunch final week of global climate talks in Antalya, with nearly 200 nations scrambling to strike a deal by Nov 20.

预计峰会不会取得重大突破,这令要求对导致全球变暖的化石燃料实施更严格限制、并作出新承诺帮助较贫穷国家适应气候影响的活动人士感到沮丧。

The summit is not expected to produce a major breakthrough, frustrating activists demanding tougher curbs on planet-warming fossil fuels and fresh pledges to help poorer countries adapt to climate impacts.

在安塔利亚市中心,雨幕笼罩下,数千名身着戏服、高呼口号的抗议者在警察严密监管下游行,这是自11月9日COP31开幕以来规模最大的一次示威。

In downtown Antalya, under rainy skies, thousands of protesters dressed in costumes and shouting slogans marched under close police supervision in the largest demonstration since COP31 began on Nov 9.

“我们承受着气候不公的后果,但我们的声音在COP上从未被听到,”发起集会的团体之一“人民气候峰会”平台的哈利梅·萨曼(Halime Saman)说。

“We are suffering the consequences of climate injustice, yet our voices are never heard at the COP,” said Halime Saman from the People’s Climate Summit platform, one of the groups behind the rally.

她对法新社表示:“土耳其是COP31的联合主席国,却仍没有淘汰化石燃料的路线图。新电厂和煤矿仍在开设。”

“Turkey is the co-chair of COP31 but still has no roadmap for phasing out fossil fuels. New power stations and coal mines are being opened,” she told AFP.

78岁的示威者亚萨尔·戈科格鲁(Yasar Gokoglu)从土耳其南部阿达纳行程近600公里赶来,谴责他所谓的“垄断资本赞助的一场化装舞会”。

Yasar Gokoglu, a 78-year-old demonstrator, travelled nearly 600km from Adana in southern Turkey to denounce what he called “a masquerade sponsored by monopolies”.

警方估计有7000多人参加了此次抗议,该活动由环保团体、工会和权利组织组织,过程未发生重大事故。

Police estimated that more than 7,000 people attended the protest, which was organised by environmental groups, trade unions and rights organisations, and proceeded without any major incident.

在COP31召开前,土耳其于9月在该穆斯林占多数的国家对LGBT群体发起大规模打压,民间社会活动人士因此提出安全担忧。部分挥舞彩虹旗的LGBT抗议者参加了游行。示威者只有在接受警察搜查后才被允许参加集会。“无速效方案”本周在COP31会场内举行的规模较小的示威活动,包括一场瑞典活动家格蕾塔·通贝里参加的示威,一直在向政治领导人施压,要求他们加快应对气候危机的行动。

Civil society activists had raised safety concerns ahead of COP31 after Turkey embarked on a major crackdown on the Muslim-majority country’s LGBT community in September. Some LGBT protesters waving rainbow flags participated in the march. Demonstrators were only allowed to join the rally after being searched by police. ‘No quick fix’Much smaller demonstrations inside the COP31 venue this week, including one attended by Swedish activist Greta Thunberg, have been mounting pressure on political leaders to act faster on the climate crisis.

一名原住民气候活动人士在集会上。警方估计,超过7000人参加了这场由环保团体、工会和权利组织组织的抗议活动。图片来源:EPAAn Indigenous climate campaigner at the rally. Police estimated that more than 7,000 people attended the protest, which was organised by environmental groups, trade unions and rights organisations. PHOTO: EPA

谈判于11月14日进入中期,但各国在有争议的问题上仍存在巨大分歧,包括为发展中国家的适应措施提供资金、捍卫气候科学,以及从化石燃料向清洁能源转型。

The negotiations hit the halfway point Nov 14 but countries remain far apart on contentious issues including financing adaptation measures in developing nations, defending climate science, and shifting from fossil fuels to clean energy.

主持正式谈判的澳大利亚气候部长克里斯·鲍文表示,已进行了“真正良好且积极的对话”,但一些问题需要更多时间。

Australia’s climate minister, Chris Bowen, who is chairing the formal negotiations, said there had been “really good and positive conversations” but some issues required more time.

在谈判之外,土耳其正敦促各国加入一项自愿承诺,提高电力在全球最终能源需求中的占比。

Outside the negotiations, Turkey is urging countries to join a voluntary pledge to raise the share of global final energy demand met by electricity.

此次峰会将于11月20日闭幕,召开的背景十分困难,由冲突引发的能源危机和地缘政治紧张局势降低了外界的预期。

The summit, which closes on Nov 20, takes place against a difficult backdrop, with a conflict-driven energy crisis and geopolitical tensions tempering expectations.

“没有应对气候变化的速效方案。没有任何单一的COP能神奇地消除这场危机,但每一届都必须推动进展,”联合国气候事务负责人西蒙·斯蒂尔于11月14日对记者表示。

“There’s no climate quick fix. No single COP can magic this crisis away, but each must drive progress,” UN climate chief Simon Stiell told reporters on Nov 14.

阅读媒体原文 ↗