
土耳其安塔利亚——在从尼泊尔的冰川洪水到印度尼西亚的森林大火等一系列与全球气变危机相关的灾难发生之后,联合国COP31气候变化大会于11月9日拉开帷幕。
ANTALYA, Turkey – The UN climate conference COP31 kicked off on Nov 9 in the wake of a series of disasters linked to the planetary crisis, from the glacial floods in Nepal to the forest fires in Indonesia.
来自近200个国家的代表聚集在这个土耳其城市安塔利亚,出席为期两周的峰会,以协商各国如何采取更多措施来限制全球变暖,并保护民众免受气候猛烈冲击。
Representatives from almost 200 nations are gathered in the Turkish city of Antalya for the two-week summit, to negotiate how countries can do more to limit global warming and protect their people from climate onslaught.
在开幕当天举行的新闻发布会上,来自太平洋岛国发展中集团的领导人呼吁,加快从化石燃料向可再生能源过渡。当地的小岛屿国家极易受到冰川融化引起的海平面上升的影响。尼泊尔代表团也敦促将山区议题列为优先事项。
At a press conference held on the opening day, leaders from the developing bloc of Pacific island nations called for a faster transition away from fossil fuels toward renewable energy instead. The small island states there are vulnerable to rising sea levels caused by melting glaciers. Nepal’s delegation also urged making mountain issues a priority.
然而,此次峰会召开之际,正值中东冲突和生活成本上升等西方地缘政治逆风之中。
Yet, the summit is also taking place amid geopolitical headwinds like the Middle East conflict and rising costs of living.
气候资金——即发达国家有义务向发展中国家提供的资金,以协助其转型为更绿色、更有韧性的社会——看起来将成为今年会谈的一个主要争议点。
Climate finance – or funds that developed countries are obliged to contribute to developing countries to help them in their transition to greener, more resilient societies – looks set to be a major point of contention at this year’s talks.
由于发展中国家要求将气候资金议题列入正式议程,谈判代表们在11月8日晚间陷入了闭门讨论。
Negotiators were locked in discussions late on Nov 8 over demands by developing nations to include items on climate finance in the official agenda.
但除了正式谈判之外,联合国气候峰会还举办了由非国家行为者组织的其它活动和展览。其中包括非政府组织、学者和企业。
But other than the official negotiations, the UN climate summit also features other events and exhibitions organised by non-state actors. These include non-government organisations, academics and companies.
气候大会的一个支柱是展馆——由各国家和组织派人驻守的展览区域,用于展示气候解决方案、举办小组讨论和其它活动。《海峡时报》回顾了迄今为止会议上的难忘时刻。
A mainstay of the climate conference are the pavilions – exhibition areas manned by countries and organisations to showcase climate solutions, host panel discussions and other events. The Straits Times recaps memorable moments from the conference so far.
- 交通延误峰会第二天的11月10日饱受交通延误的困扰。据报道,由于道路封闭,一些与会者花了至少三个小时才到达会场。
- Traffic delays The second day of the summit on Nov 10 was plagued with traffic delays. Some attendees reportedly took at least three hours to reach the venue due to road closures.
接驳巴士和有轨电车在特定时段也出现严重延误或停运。因此,一些活动被推迟或取消。
Shuttle buses and trams were also significantly delayed or suspended during certain hours. As a result, some events were postponed or cancelled.
此次中断很可能是为了迎接原定于11月11日和12日举行的世界领导人峰会而提前做出的加强安保安排所致。
The disruption was likely due to the enhanced security arrangements made in advance of the World Leaders Summit, which was slated for Nov 11 and 12.
在这次峰会上,世界领导人将阐明各自国家的气候优先事项,演讲者包括巴西总统卢拉和英国首相安迪·伯纳姆。
The summit will see world leaders setting out the climate priorities for their countries, with speakers including Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva and British Prime Minister Andy Burnham.
- 聚焦山区压力不断增大11月9日,尼泊尔代表团代表呼吁各国采取更多行动,将全球变暖控制在比工业化前水平高1.5摄氏度的范围内——气候科学家表示,这一门槛有助于世界避免更严重的气候影响。
- Mounting pressures to focus on mountainous regions Representatives from the Nepal delegation on Nov 9 called for countries to do more to limit global warming to 1.5 deg C above pre-industrial levels – the threshold that climate scientists say can help the world avert harsher climate impact.
尼泊尔国会议员萨加尔·达卡尔在记者会上表示:“这种规模的灾难是我们从未见过的,主要因素就是气候变化。所以现在正是我们需要将我们的问题引起全球关注的时候。”8月26日,尼泊尔遭遇冰川洪水袭击,至少8万人的生活受到影响,房屋、学校以及水电设施等基础设施被毁。
Speaking at a press conference, Sagar Dhakal, member of parliament in Nepal, said: “This scale of disaster we have never seen, and the major factor is climate change. So this is the right time where we need to bring our issue to global attention.”On Aug 26, Nepal was hit by glacial floods which affected at least 80,000 people, and destroyed homes, schools and infrastructure like hydropower facilities.
学术研究组织“世界天气归因”于9月17日发布的一项分析发现,气候变化可能加剧了原有的地质脆弱性,从而导致了岩石和冰层坍塌。
A Sept 17 analysis published by academic research group World Weather Attribution found that climate change likely compounded existing geological weaknesses that contributed to the rock and ice collapse.
达卡尔表示,这场灾难造成7000多人死亡,并影响了近10%的国内生产总值。他呼吁在全球适应和气候融资框架中,更多地承认山区社区的需求。
Dhakal said the disaster killed more than 7,000 people, and impacted nearly 10% of its gross domestic product. He is calling for a greater recognition of mountain communities’ needs in global adaptation and climate finance frameworks.
与此同时,尼泊尔国家减灾和管理管理局首席执行官达勒姆·拉杰·乌普雷蒂表示,极端气候事件正在压垮尼泊尔现有的适应措施,包括其监测基础设施。
Meanwhile, Dharam Raj Uprety, the chief executive for Nepal’s National Disaster Risk Reduction and Management Authority, said extreme climate events are overwhelming Nepal’s existing adaptation measures, including its monitoring infrastructure.
他呼吁加大对山区生态系统、社区和基础设施的投资,包括建立更好的灾害探测系统。他还指出,山地灾害也可能产生跨国影响,波及印度等其他国家。
He called for greater investment in mountain ecosystems, communities and infrastructure, including better hazard detection systems. He also noted that mountain disasters can also have transboundary effects across other countries like India.
- 太平洋岛国成为焦点联合国气候变化大会的主席国首次由两个国家担任——土耳其主办峰会,而澳大利亚主导谈判。
- Pacific island nations take centre stage For the first time, the presidency of the UN climate change conference is held by two countries – Turkey is hosting the summit, while Australia is leading the negotiations.
两国都曾申办此次会议,最终土耳其击败澳大利亚赢得了峰会主办权。
Both countries had put in their bids to host the conference, with Turkey eventually beating Australia to stage the summit.
澳大利亚原本希望主办会议,部分是为了凸显太平洋地区的困境,该地区是全球受气候影响最严重的地区之一。那里的岛国对海平面上升尤为脆弱。
Australia had hoped to host the conference partly to highlight the plight of the Pacific, one of the world’s most climate-exposed regions. The island nations there are particularly vulnerable to rising sea levels.
11月9日,COP31谈判主席、澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍恩在开幕致辞中提及了这些岛国面临的困境。
On Nov 9, COP31 President of Negotiations Chris Bowen, who is Australia’s climate change and energy minister, raised the plight faced by these island nations in his opening remarks.
他说,太平洋国家对气候变化造成的影响最小,但面临的利害关系最大,并呼吁各国加快部署清洁能源、加速电气化进程以及更快地提供气候资金等。
He said Pacific nations have done the least to cause climate change but have the most at stake, and called for countries to speed up deployment of clean energy, accelerate electrification and deliver climate finance faster, among others.
太平洋国家领导人本身也呼吁世界领导人大幅削减排放、加大可再生能源投入,同时优先处理太平洋地区的议题,例如让气候资金更易于获取。
Pacific leaders themselves also called on world leaders to slash their emissions and ramp up renewables while prioritising Pacific issues, such as making climate finance more accessible.
例如,来自马绍尔群岛的COP31大洋洲特使蒂娜·斯泰格表示,地势低洼的环礁国家社区已经饱受海平面上升带来的严重影响,日益频繁的洪水威胁着家园、基础设施、淡水供应和生计。
For example, COP31 Envoy for Oceania Tina Stege, who hails from the Marshall Islands, said that communities in low-lying atoll nations are already suffering severe impacts from rising seas, with increasingly frequent flooding threatening homes, infrastructure, freshwater supplies and livelihoods.
大洋洲是指一个通常包括太平洋岛屿、澳大利亚和新西兰的地理区域。
Oceania refers to a geographical region that generally includes the Pacific islands, Australia and New Zealand.
“对于太平洋岛国来说,这不是一场关于温度目标的抽象讨论。这关乎人民,关乎社区,关乎我们称之为家的地方,”她说。
“For Pacific Island countries, this is not an abstract discussion about temperature targets. It’s about people, it’s about communities, it’s about the places we call home,” she said.
与此同时,COP31气候融资获取太平洋特使鲁埃尔·亚穆纳(Ruel Yamuna)表示,发达国家在拨付气候资金时,不应增加发展中国家的债务。发展中国家一直呼吁以赠款而非贷款的形式提供气候资金。
Meanwhile, COP31 Pacific Envoy for Access to Climate Finance Ruel Yamuna said that in their disbursement of climate finance, developed countries should not add to the debt of developing countries. Developing countries have been calling for climate finance to be given through grants instead of loans.

- 东盟国家展馆的展示联合国气候变化大会上的展馆是各国和利益集团展示其气候变化解决方案并推广本国文化的地方。除了表演,主办方有时还会提供小礼品和食物,以吸引人群参加他们的活动。
- Displays at ASEAN country pavilions The pavilions at the UN climate conferences are where countries and interest groups showcase their climate change solutions and promote their cultures. Besides performances, organisers sometimes offer freebies and food to draw crowds to their events.
包括新加坡、马来西亚和印尼在内的几个东盟国家在今年的会议上设有展馆。
Several ASEAN countries, including Singapore, Malaysia and Indonesia, have pavilions at this year’s conference.
新加坡 新加坡展馆有一面采用垂直绿化装饰的陶瓦特色墙。它位于展馆所在大厅的入口处。
Singapore The Singapore pavilion has a feature wall of terracotta tiles with some vertical greenery. It is located at the entrance of the hall where the pavilions are located.
为向COP31主办国土耳其致敬,该展馆还展出了将土生华人(Peranakan)与土耳其瓷砖传统元素相结合的特色瓷砖。
In a tribute to COP31 host country Turkey, the pavilion also features special tiles that combine elements from Peranakan and Turkish tile traditions.
COP31前几天的日程大多以金融为主题,包括关于资助气候适应和碳市场的讨论。
The programmes on the first few days of COP31 were mostly finance-themed, including discussions on funding climate adaptation and carbon markets.
在未来两周内,该展馆将讨论的其他议题涵盖从能源、交通到适应能力和韧性的广泛领域。
Other topics that will be discussed at the pavilion over the next two weeks range from energy and transport to adaptation and resilience.
11月10日,澳大利亚的鲍恩在新加坡展馆开幕式上发表简短致辞时表示:“新加坡是一个胸怀宏大、影响深远的国家。”他还赞扬了新加坡通过旨在筹集高达50亿美元资金的国家混合融资计划Fast-P帮助亚洲实现脱碳的努力。
Giving brief remarks at the opening of the Singapore pavilion on Nov 10, Australia’s Bowen said: “Singapore is a small country with a big heart and big impact.”He also lauded Singapore’s efforts in helping Asia decarbonise through its national blended finance Fast-P which aims to raise up to US$5 billion.
混合融资首先利用公共或慈善来源的资本,以吸引掌握着全球大部分财富的私营部门参与进来。
Blended finance starts with capital from public or philanthropic sources to draw in the involvement of the private sector, which holds most of the world’s wealth.

永续发展与环境部长傅海燕在一段事先录制的演讲中表示,集体行动的精神是新加坡馆的核心。
In a pre-recorded speech, Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu said that the spirit of collective action is at the heart of the Singapore Pavilion.
她表示:“政府、企业、金融机构、研究人员和社群必须汇聚各自的力量并携手合作,开发能够在宏观层面上产生影响的实用解决方案。”
“Governments, businesses, financial institutions, researchers and communities must pool their strengths and work together to develop practical solutions that can make a difference at scale,” she said.
印度尼西亚 在印度尼西亚馆,一个醒目的大屏幕突出展示了一位代表前往土耳其行程的碳足迹。
Indonesia At Indonesia’s pavilion, a large screen highlighting the carbon footprint of a delegate’s journey to Turkey immediately draws the eye.
与会者可以通过将出发国家和交通方式等详细信息输入计算器,来了解他们前往会议的行程碳排放有多高。
Attendees can find out how emissions-intensive their journey to the conference is by entering details such as their country of departure and mode of transport into a calculator.
负责该功能开发印尼数字技术公司Tritek的主管安德里·特里萨克索诺(Andrie Trisaksono)希望,这能让参观者在出行时更加意识到自己的碳足迹。
Andrie Trisaksono, main director for Indonesian digital technology company Tritek behind the feature, hopes it will make visitors more aware of their carbon footprint as they travel.

这可能会激励参观者承诺减少碳排放,例如种植一棵树或为气候行动做出更多贡献。该展馆还举办了关于碳市场和清洁能源转型的对话会。
This could inspire visitors to pledge to cut their emissions, such as by planting a tree or doing more for climate action. The pavilion also featured dialogues on carbon markets and the clean energy transition.
马来西亚 马来西亚馆通过一幅现场绘画将犀鸟生动地呈现出来,这幅画预计将在会议头几天内完成。这幅画由马来西亚街头艺术家尧·阿卡普(Yaul Acap)设计和绘制,是对该国生物多样性的致敬。马来西亚拥有10种犀鸟,其中包括被视为国鸟的马来犀鸟。
Malaysia The Malaysian pavilion brought hornbills to life through a live painting, which is slated to be completed within the first few days of the conference. Designed and painted by Malaysian street artist Yaul Acap, the painting is a tribute to the country’s biodiversity. Malaysia is home to 10 hornbill species, including the rhinoceros hornbill which is regarded as its national bird.
这幅作品题为《一只新恩加恩的诞生》——恩加恩(Enggang)是马来语中的犀鸟之意,描绘了一只母犀鸟和一只雏鸟,象征着一个依然可以被保护的未来。
Titled The Birth of a New Enggang — the Malay word for hornbill — the work depicts a mother hornbill and her chick, symbolising a future that can still be protected.
马来西亚馆展示了有关自然解决方案等主题的讨论,例如红树林。这些栖息地可以作为抵御海平面上升的天然防线。马来西亚馆还展示了一些文化元素。
Malaysia’s pavilion showcases discussions on topics including nature-based solutions like mangroves. These habitats can act as a natural defence against rising sea levels. There were also a few cultural elements showcased at the Malaysia pavilion.

访客们品尝了被称为该国标志性奶茶的拉茶。馆内还组织了一场动手雕塑工作坊,所用黏土完全由可追溯且来源负责的马来西亚天然橡胶制成。
Visitors were treated to teh tarik, the nation’s iconic milk tea. A hands-on sculpting workshop using clay made entirely from traceable, responsibly sourced Malaysian natural rubber, was also organised at the pavilion.
- 交换徽章收集徽章是与会者之间一项非正式且广受欢迎的传统。今年,新加坡馆正在分发三种设计。
- Pin exchange Collecting pins is an informal and popular tradition among the attendees. This year, the Singapore pavilion is distributing three designs.
其中一枚采用土生华人风格的花砖图案,融入了新加坡、土耳其和澳大利亚的国花。
One is of a Peranakan-inspired tile that features the national flowers of Singapore, Turkey and Australia.
另外两枚描绘了新加坡标志性的鱼尾狮吉祥物“美莉”(Merli)适应气候变化影响的场景。在一个设计中,随着气温上升,美莉正在扇风以保持凉爽;在另一个设计中,它被描绘在红树林旁——红树林是自然界抵御海平面上升的天然屏障。徽章通常别在参与者的会议挂绳上,数量有限且往往备受追捧。马来西亚的徽章图案为其国花木槿花。
The other two depict Singapore’s iconic Merlion mascot, called Merli, adapting to the impacts of climate change. In one design, Merli fans itself to stay cool as temperature rises, and in the other, it is pictured next to a mangrove – nature’s natural defence against sea-level rise. Pins – which are usually attached to the participants’ conference lanyards – are in limited quantity and are often highly sought after. Malaysia’s pin features its national flower hibiscus.

- 抗议活动抗议活动是历届气候大会的核心特点。COP31也在会场的一些示威活动中拉开帷幕,呼吁活动中的政府代表在气候行动上采取更有雄心的举措。
- Protests Protests are a central feature at every climate conference. COP31 also kicked off with some demonstrations at the venue, calling on government representatives at the event to be more ambitious about climate action.
11月10日,活动人士挥舞着横幅,高举拳头高喊口号,呼吁各国政府履行其在COP30上达成的建立公正转型机制的协议。
Waving banners and chanting slogans with fists in the air, activists on Nov 10 called on governments to honour their COP30 agreement to establish a just transition mechanism.
公正转型是指为确保社区不会因摆脱化石燃料的转变而处于劣势而采取的努力——例如通过再培训计划或政府保持电价稳定的努力。在COP31上,各国将讨论如何实现公正转型。
A just transition refers to efforts put in place to ensure communities are not disadvantaged by the shift away from fossil fuels – through retraining programmes or governmental efforts to keep electricity prices stable, for instance. At COP31, countries will discuss how a just transition can be enabled.