
苏赞·弗雷泽、塞思·博伦斯坦、西比·阿拉苏、塔米·韦伯 安塔利亚,土耳其 —— 一份报告周四称,过去五年里,由于计划未能落实、本可奏效的努力被抵消,世界未能减缓或阻止全球变暖趋势。
SUZAN FRASER, SETH BORENSTEIN, SIBI ARASU, TAMMY WEBBER ANTALYA, Turkey — The world has failed to slow or stop global warming trends in the past five years because plans weren’t realized and efforts that would have helped were canceled out, a report said Thursday.
这一严峻评估发布之际,正值联合国气候会议在土耳其安塔利亚举行,更多政府领导人预计将于周四就变暖世界的现状及其应对愿望发表讲话。
The grim assessment came during a U.N. climate meeting in Antalya, Turkey, where more government leaders were due to speak Thursday about the state of a warming world and what they hope to do about it.
独立机构“气候行动追踪”在其报告中表示:“总体气候行动现在已基本停滞了连续五年,积极行动与消极行动相互抵消。”报告称,2015年《巴黎协定》签署后的头五年,世界采取了大量行动,使升温预测值降低了整整1摄氏度(1.8华氏度),但自那以后再无变化。
“Aggregated climate action has now essentially stalled for five consecutive years with positive and negative actions canceling each other out,” the independent Climate Action Tracker said in its report. The first five years after the 2015 Paris Agreement, the world did so much that it trimmed an entire degree Celsius (1.8 degrees Fahrenheit) from warming projections, but nothing has changed since, the report said.
气候变化主要由温室气体排放引起,而燃烧天然气、石油和煤炭等燃料会释放温室气体。应对气候变化意味着寻找途径,大幅削减每年排入大气的排放量。各国制定减排计划,称为“国家自主贡献”。减排速度和实现方式因国而异。
Climate change is caused mainly by the release of greenhouse gases, which happens when fuels like gas, oil and coal are burned. Confronting climate change means finding ways to drastically cut the amount of emissions put into the atmosphere each year. Countries establish plans to reduce emissions, called nationally determined contributions. The speed of reductions and ways to achieve them are different by country.
报告称,由于各国的共同努力未能显著减少全球排放,世界目前“正走向比工业化前水平高出1.5摄氏度(2.7华氏度)的不可逆转的超标”,这正是《巴黎协定》确立的升温阈值。
Because collective efforts of countries haven’t significantly reduced global emissions, the world is now “headed toward an irrecoverable overshoot of 1.5 degrees Celsius” (2.7 degrees Fahrenheit) above pre-industrial temperatures, which is the warming threshold the world adopted during the Paris Agreement, according to the report.
报告称,如果世界各国兑现所有气候承诺——这是一个很大的“如果”——到本世纪末,全球气温将比工业化前水平高出 2.6 摄氏度(4.7 华氏度)。这与 2024 年和 2025 年的预测升温幅度相同,表明去年新作出的一系列承诺“未能改变”预测升温的趋势,报告主要作者、气候分析机构的气候政策分析师莎拉·赫克表示。
The report said if the nations of the world fulfill all their climate promises — which is a big if — the globe will end the century 2.6 degrees Celsius (4.7 degrees Fahrenheit) warmer than preindustrial times. That’s the same pace the globe was on in 2024 and 2025, showing the new set of promises made last year have “failed to the move the needle” of projected warming, said report lead author Sarah Heck, a climate policy analyst at Climate Analytics.
“这仍然远远不够,”赫克说。“各国确实需要强化其目标。”这是岛国领导人周三向世界其他国家传达的信息。预计周四将有更多岛国领导人重申这一对其人民而言关乎生死存亡的信息。虽然全球都面临气候变化带来的强化风暴、更热的热浪、加剧的干旱和洪水的威胁,但岛国还必须眼睁睁看着海平面上升吞噬吞没它们的土地。
“This is still not enough,” Heck said. “Countries really do need to strengthen their targets.”That’s the message island leaders gave the rest of the world Wednesday . Even more leaders of island nations were expected Thursday to reinforce what to their people is a life-or-death message. While all the globe is threatened by climate change’s souped-up storms, hotter heat waves, worsening droughts and floods, island nations also have to watch rising seas shrink swallow up their land.
“每一口新钻的油井、每一块开采出的煤炭,都是对我国未来的威胁。新化石燃料资源的发现不是值得庆祝的事,而是令人恐惧的事,”马绍尔群岛总统希尔达·海涅周三表示,她的同僚——来自图瓦卢、巴哈马、安提瓜和巴布达、纽埃及其他岛国的领导人预计将于周四发出类似呼吁。“没有人有权污染邻国。”
“Every new oil well drilled, every piece of coal extracted is a threat to my country’s future. The discovery of new fossil fuel resources is not something to celebrate, but something to fear,” Marshall Islands President Hilda Heine said Wednesday as her colleagues from Tuvalu, Bahamas, Antigua and Barbuda, Niue and other islands are expected to make similar pleas Thursday. “No one has the right to pollute their neighbors.”
“是时候醒悟了,”海涅说。她回忆起今年亲眼目睹珊瑚从“色彩鲜艳、生机勃勃”变白并发生白化。她表示,世界对必将突破 1.5 摄氏度升温限制目标这一必然性的回应“必须是压倒性的,否则我们熟知的世界将不复存在”。巴巴多斯总理米娅·莫特利周三表示,为应对气候变化,富裕国家不仅需要承诺更多,还必须向贫困国家提供更多资金,帮助它们从气候灾害中恢复并适应更温暖的世界。
“It is time to wake up,” said Heine, who recalled coral that she watched go from “bright and lush” to white with bleaching this year . She said the response of the world to the inevitability of passing the 1.5 warming limit target “must be overwhelming or the world we know is over.”To fight climate changes, the rich world needs to not just promise more, but also deliver more money to poor nations to help them recover from climate damage and adapt to a warmer world, Barbados Prime Minister Mia Mottley said Wednesday.
“承诺不是付款。但即便是承诺的承诺,现在也比以往水平低70%。”莫特利对与会领导人说。“所以,这屋子里的掌声,让我们说清楚,从未在任何国家重建过哪怕一栋房子。”
“Pledges are not payments. But even the promised pledges are now 70% below previous levels,” Mottley told her fellow leaders. “So the applause in this room, let us be clear, has never rebuilt a single home in any country.”