字号·· | 护眼
arstechnica

科学家警告:1.5°C气候变化阈值或于2029年到来Scientists warn 1.5°C climate change threshold could arrive by 2029

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其安塔利亚——周四,在一年一度的联合国COP31气候变化大会上,绿色技术的乐观鼓劲演讲和欢乐时光通知之间,两份新报告发出了严峻提醒:世界距离遏制全球变暖仍然相去甚远。

ANTALYA, Turkey—Amid upbeat green-tech pep talks and notices for happy hours at the annual United Nations COP31 climate change conference on Thursday, two new reports offered a stark reminder of how far the world remains from containing global warming.

分析气候政策的非营利组织“气候行动追踪”发现,地球仍将朝着到2100年升温近5华氏度的轨道前进,这一升温幅度将摧毁珊瑚礁、扰乱农业和森林,并融化世界上大部分冰。在另一份公报中,欧盟的哥白尼气候变化服务局报告称,自2015年《巴黎气候协定》达成以来,全球变暖已显著加速。

Climate Action Tracker, a nonprofit group that analyzes climate policies, found that the planet is still on track to warm nearly 5 degrees Fahrenheit by 2100, a rise that would devastate coral reefs, disrupt agriculture and forests and melt most of the world’s ice. In a separate bulletin, the European Union’s Copernicusclimate change service reported that global warming has accelerated significantly since the 2015 Paris climate agreement.

《巴黎协定》通过时,预计全球平均气温将在2045年左右超过该协定设定的长期阈值,即比工业化前平均水平高出2.7华氏度。哥白尼表示,又经历了十年的全球气候峰会后,目前预计升温最早将在2029年越过这一基准。

When the Paris agreement was adopted, the average global temperature was projected to surpass the pact’s long-term threshold of 2.7 degrees Fahrenheit above the preindustrial average around 2045. After another decade of global climate summits, warming is now projected to cross that benchmark as soon as 2029, according to Copernicus.

阅读媒体原文 ↗