字号·· | 护眼
明镜周刊

气候危机:地球升温幅度超预期——联合国视美国为驱动因素Klimakrise: Erde erwärmt sich stärker als befürchtet – Uno sieht USA als Treiber

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

野火(资料图):我们必须“使出浑身解数” 照片:弗兰克·奥森布林克 / IMAGO图片社Waldbrand (Symbolbild): »Müssen alle Register ziehen« Foto: Frank Ossenbrink / IMAGO

联合国报告:地球实际正朝着升温2.8度迈进——联合国视美国为驱动因素实际上,国际社会原本承诺将尽一切努力,将地球升温控制在最高1.5摄氏度以内。气候研究人员表示,只有这样才能避免气候变化的最严重后果。

Uno-Bericht Erde steuert tatsächlich auf Erwärmung um 2,8 Grad zu – Uno sieht USA als Treiber Eigentlich hat sich die Weltgemeinschaft vorgenommen alles zu unternehmen, damit sich die Erde maximal um 1,5 Grad Celsius aufheizt. Nur so könnten laut Klimaforschern die schlimmsten Folgen des Klimawandels verhindert werden.

联合国的一份报告显示,按照当前的全球气候政策,与前工业化时期相比,到本世纪末地球实际正朝着升温2.8摄氏度迈进。联合国环境规划署(Unep)署长英格·安诺生(Inger Andersen)警告称,这将带来灾难性后果。正如许多国家今年已经经历的那样,气温哪怕每升高零点几度,都会增加洪水、热浪和森林大火等气候相关自然灾害的风险。

Tatsächlich steuert die Erde mit der aktuellen weltweiten Klimapolitik auf eine Erwärmung von 2,8 Grad Celsius bis Ende des Jahrhunderts zu, im Vergleich zur vorindustriellen Zeit, zeigt ein Bericht der Uno. Die Direktorin des Uno-Umweltprogramms (Unep), Inger Andersen, warnt vor verheerenden Folgen. Jeder Bruchteil eines Grades zusätzlich steigere das Risiko für klimabedingte Naturkatastrophen wie Fluten, Hitzewellen und Waldbrände, wie sie in diesem Jahr bereits viele Länder erlebt hätten.

由于美国的退缩,情况比去年更糟糕凭借2.8摄氏度的预测,国际社会的轨迹自去年以来这次并未得到改善。报告显示,这主要归咎于美国的退缩,美国在US总统唐纳德·特朗普的领导下,已彻底放弃了先前的气候保护计划。作者解释称,由于美国是仅次于中国的第二大温室气体排放国,此类政治变化直接反映在了全球预测中。外,此前关于温室气体排放的数据也被向上修正。

Durch Rückzug der USA noch schlechter als im Vorjahr Mit der Prognose von 2,8 Grad Celsius hat sich der Pfad der Weltgemeinschaft seit dem vergangenen Jahr diesmal nicht verbessert. Dies liegt dem Bericht zufolge vor allem am Rückzug der USA, die sich von ihren vorherigen Klimaschutzplänen unter US-Präsident Donald Trump vollständig verabschiedet haben. Da die USA der zweitgrößte Verursacher von Treibhausgasen – nach China – sind, spiegelten sich solche politischen Veränderungen direkt in weltweiten Schätzungen wider, erklären die Autoren. Zudem seien Daten zum bisherigen Ausstoß von Treibhausgasen nach oben korrigiert worden.

联合国环境规划署署长英格·安诺生:“将升温幅度保持在尽可能小的水平”报告还指出,即便在计算出的最乐观情景下——即所有国家都遵守其气候计划并实现其既定的气候中和目标,到2100年地球仍将升温2.1度。

Unep-Direktorin Inge Andersen: »Erwärmung so gering wie möglich halten« Foto: Bianca Otero / ZUMA Press Wire / IMAGO Selbst im optimistischsten berechneten Szenario, in dem alle Länder ihre Klimapläne einhalten und ihre angestrebten Klimaneutralitätsziele erreichen, würde sich die Erde bis zum Jahr 2100 um 2,1 Grad erwärmen, heißt es weiter.

1.5度几乎势必被突破——还有回头路吗?这远远超出了既定的1.5度目标。一目标目前尚未被官方宣布破灭,因为这需要长期突破1.5度大关。但世界正朝着这个方向前进:欧盟地球观测计划哥白尼项目显示,在2023年至2025年期间,全球平均升温幅度首次在三年时间里超过了与前工业化时期相比的1.5度。

1,5 Grad fast sicher überschritten – gibt es ein Zurück? Das liegt weit über den angestrebten 1,5 Grad. Dieses Ziel gilt zwar noch nicht offiziell als gerissen, da dafür die 1,5-Grad-Grenze langfristiger überschritten werden müsste. Doch die Welt befindet sich auf dem Weg dorthin: Das EU-Erdbeobachtungsprogramm Copernicus sieht für die Jahre 2023 bis 2025 erstmals für einen Dreijahreszeitraum eine durchschnittliche Erwärmung von mehr als 1,5 Grad gegenüber dem vorindustriellen Zeitalter.

专家目前大都认为1.5度的门槛已无法守住。因此,最后的希望现在放在了尽可能缩短超标时间上——并将气候有害排放量减少到足以让气温再次下降的程度。

Experten gehen mittlerweile überwiegend davon aus, dass die 1,5-Grad-Marke nicht gehalten werden kann. Die letzte Hoffnung richtet sich daher nun darauf, das Überschreiten so kurz wie möglich zu halten – und die klimaschädlichen Emissionen so weit zu verringern, dass die Temperatur wieder absinkt.

阅读我们的专题,了解有关最新发展、背景信息和激动人心的解决方案的更多信息。

Lesen Sie mehr über die neuesten Entwicklungen, Hintergründe und spannenden Lösungsansätze in unserem Themenspezial.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在该报告发布之际强调:“超标并不意味着投降。我们仍然可以将其保持在尽可能小的幅度和尽可能短的时间内——并在本世纪末之前将温度重新降至1.5度以下。”排放量必须迅速下降为此,全球温室气体排放量必须大幅下降,才能在本世纪末回到1.5度或更低水平——即与2025年的水平相比,到2030年减少18%,到2035年减少45%,到2040年减少69%。

»Eine Überschreitung bedeutet keine Kapitulation. Wir können sie immer noch so gering und so kurz wie möglich halten – und die Temperaturen bis zum Ende des Jahrhunderts wieder unter 1,5 Grad senken«, betont Uno-Generalsekretär António Guterres anlässlich des Berichts.

目前尚无迹象表明会出现如此陡峭的下降曲线:根据联合国的计算,即便各国落实所有计划中的气候保护措施,到2030年排放量也只会减少多达8%——到2035年减少多达15%。外,还必须从大气中清除大量的二氧化碳。气候研究人员目前认为这是不可或缺的,但这伴随着巨大的技术和其他障碍,且成本高昂得不成比例。从成功中汲取经验联合国环境规划署署长安诺生表示:“我们必须齐心协力,将升温的峰值控制在尽可能小的水平,并在本世纪末前重返1.5度。是可能的。”

Emissionen müssten schnell sinken Dafür müssten die weltweiten Treibhausgasemissionen deutlich sinken, um zum Ende des Jahrhunderts wieder bei 1,5 Grad oder darunter zu landen – nämlich um 18 Prozent bis 2030, um 45 Prozent bis 2035 und um 69 Prozent bis zum Jahr 2040, alles verglichen mit dem Niveau von 2025. Solch eine steile Abwärtskurve ist im Moment nicht absehbar: Selbst wenn die Länder all ihre geplanten Klimaschutzmaßnahmen umsetzen, würden die Emissionen laut Uno-Berechnung bis 2030 nur um bis zu 8 Prozent sinken – und bis 2035 um bis zu 15 Prozent. Zudem müssten große Mengen CO₂ der Atmosphäre entzogen werden. Dies gilt unter Klimaforschern mittlerweile als unverzichtbar, ist aber mit enormen technologischen und anderen Hürden verbunden und unverhältnismäßig teuer.

安诺生指出,现在已经有许多关于如何快速减少排放的成功案例。报告指出,自《巴黎协定》签署以来,可再生能源的增长速度大约是当时预期三倍。

Aus Erfolgen lernen »Wir müssen alle ziehen, um den Höchstwert der Erwärmung so gering wie möglich zu halten und bis zum Ende des Jahrhunderts wieder auf 1,5 Grad zu kommen. Das ist möglich«, sagte Unep-Direktorin Andersen.

安诺生表示:“现在轮到各国采取紧急行动,带来迅速、深刻和持久的排放削减,并使世界走上迈向更稳定气候以及更稳定经济和社会的发展道路。”安塔利亚危机峰会11月,国际社会将在土耳其安塔利亚会晤,在联合国气候变化大会上商讨如何控制这场危机。不再坐在谈判桌旁的还有:在特朗普领导下再次退出《巴黎协定》的美国。

Es gebe mittlerweile etliche Erfolgsgeschichten, wie Emissionen schnell verringert werden könnten, führt Andersen an. Der Bericht verweist darauf, dass seit dem Pariser Klimaabkommen die erneuerbaren Energien etwa dreimal so schnell zugelegt hätten, wie dies damals erwartet worden sei. »Es liegt nun an den Staaten, dringend Maßnahmen zu ergreifen, die zu schnellen, tiefgreifenden und nachhaltigen Emissionssenkungen führen und die Welt auf den Weg zu einem stabileren Klima sowie stabileren Volkswirtschaften und Gesellschaften bringen«, so Andersen. Krisentreffen in Antalya Im November trifft sich die Weltgemeinschaft im türkischen Antalya, um bei der Weltklimakonferenz darüber zu beraten, wie die Krise in den Griff zu bekommen ist.

其他地方也面临着对全球气候具有重大影响的决定:例如,在拥有对全球气候至关重要的巨大亚马逊雨林的巴西,左翼总统卢拉·达席尔瓦在决选中面临右翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗的对决。在其父亲雅伊尔·博尔索纳罗的总统任期内,森林砍伐量急剧上升。

Nicht mehr mit am Tisch: die USA, die unter Trump erneut aus dem Pariser Klimaabkommen ausgestiegen sind. Auch anderswo stehen Entscheidungen an, die fürs Weltklima eine große Rolle spielen: So steht bei der Stichwahl in Brasilien – mit seinem riesigen Amazonas-Regenwald zentral für das Weltklima – der linke Präsident Luiz Inácio Lula da Silva dem rechten Herausforderer Flávio Bolsonaro gegenüber.

不过,国际社会为争取更多气候保护所作出的种种努力也取得了一些成效:自十年前《巴黎协定》启动以来,年度升温预测已经下降,当时预计升温3至3。5度。

Unter der Präsidentschaft von dessen Vater Jair Bolsonaro stieg die Abholzung des Waldes massiv an. Einiges hat das internationale Ringen um mehr Klimaschutz jedoch gebracht: Seit dem Beginn des Pariser Klimaabkommens vor zehn Jahren hat sich die jährliche Erwärmungsprognose verringert, damals ging man von 3 bis 3,5 Grad aus.

一群保险业业内人士警告称,环境灾难造成的巨大损失很快将无法投保。您可以在此处阅读这是否会引发一场新的金融危机。

Die immensen Schäden durch Umweltkatastrophen werden bald nicht mehr versicherbar sein, mahnt eine Gruppe von Insidern aus der Versicherungsbranche. Hier lesen Sie hier, ob dadurch gar eine neue Finanzkrise droht.

阅读媒体原文 ↗