
全球变暖研究 暗淡的气候未来已至 只是分布不均恐怕只有顽固的乐观主义者还相信能遵守《巴黎气候协定》的目标,即将全球变暖幅度较工业化前水平控制在1.5摄氏度以内。如今,发表在专业期刊《自然·气候变化》上的一项研究显示:地球正站在这一临界点的门槛上——据此,全球气温预计将于2029年达到1.5摄氏度。
Studie zur Erderwärmung Die düstere Klimazukunft ist schon da. Sie ist nur ungleich verteilt An die Einhaltung des Ziels des Pariser Klimaabkommen, die globale Erderwärmung im Vergleich zur vorindustriellen Zeit auf möglichst 1,5 Grad Celsius begrenzen, glauben wohl nur noch notorische Optimisten. Nun zeigt eine Studie im Fachjournal »Nature Climate Change« : Die Erde steht unmittelbar an der Schwelle zu dieser Marke – global werden die 1,5 Grad demnach voraussichtlich im Jahr 2029 erreicht.
不过,由加拿大不列颠哥伦比亚省维多利亚大学的Francis Zwiers率领的国际团队强调,地球各区域的升温速度各不相同。据此,截至2025年,受影响最严重的是俄罗斯北极地区,升温约3.3摄氏度;北美东北部升温2.6摄氏度;西欧和中欧升温仍明显超过2摄氏度。
Allerdings erwärmen sich verschiedene Erdregionen unterschiedlich schnell, wie das internationale Team um Francis Zwiers von der University of Victoria (kanadische Provinz British Columbia) betont. Am stärksten betroffen war bis zum Jahr 2025 demnach die russische Arktis mit etwa 3,3 Grad, das nordöstliche Nordamerika kommt auf 2,6 Grad, West- und Mitteleuropa noch auf deutlich über 2 Grad.
相比之下,中非、东南亚和南太平洋部分地区的升温要慢得多——例如新西兰升温略高于1.0摄氏度。研究团队写道,总体而言,区域性升温已达到全球升温1.5摄氏度时预期水平的90%至94%,以及全球升温2摄氏度时预期水平的65%至76%。
Wesentlich langsamer haben sich dagegen manche Regionen in Zentralafrika, Südostasien und im Südpazifik erwärmt – so liegt etwa Neuseeland bei etwas über 1,0 Grad. Insgesamt, so schreibt das Team, habe die regionale Erwärmung schon 90 bis 94 Prozent dessen erreicht, was bei einer globalen Erwärmung um 1,5 Grad zu erwarten sei. Und 65 bis 76 Prozent dessen, was bei 2 Grad zu erwarten wäre.
北极熊 温变化,研究团队采用了一种名为“气候变化克里金法”(KCC)的统计程序。方法将多个气候模型与具体观测数据进行核对。外,还将温室气体或气溶胶等各种可能的气候影响因素分别单独进行研究。
Eisbären in der Arktis Foto: SeppFriedhuber / E+ / Getty Images Um die Temperaturentwicklung seit der Industrialisierung möglichst genau zu ermitteln, nutzte das Forschungsteam ein statistisches Verfahren mit dem Namen Kriging for Climate Change (KCC). Dabei werden etliche Klimamodelle mit konkreten Beobachtungen abgeglichen. Zudem werden verschiedene mögliche Einflüsse auf das Klima – wie Treibhausgase oder Aerosole – getrennt voneinander untersucht.

“将变暖归因于各个驱动因素,这证实了人为影响几乎要对所有观测到的区域变暖负责,”研究团队在强调人类对全球变暖的影响时表示。“温室气体是其中的主导因素,而其他人为驱动因素——尤其是气溶胶——部分抵消了温室气体导致的变暖,尤其是在北半球的工业地区。”不过,团队也承认,这项研究的质量还取决于所使用的气候模型。
»Die Zuordnung der Erwärmung zu einzelnen Antriebsfaktoren bestätigt, dass anthropogene Einflüsse für praktisch die gesamte beobachtete regionale Erwärmung verantwortlich sind«, betont das Forschungsteam den Einfluss der Menschen auf die Erderwärmung. »Treibhausgase sind dabei der dominierende Faktor, während andere anthropogene Antriebe – vor allem Aerosole – die treibhausgasbedingte Erwärmung teilweise ausgleichen, insbesondere in den Industrieregionen der Nordhalbkugel.« Allerdings hänge die Qualität der Studie auch von den genutzten Klimamodellen ab, räumt das Team ein.
- 世界气候大会开幕:议题不是气候,而是我们的繁荣 《明镜》周刊由苏珊娜·格策撰写的社论 3分钟 3分钟•联合国生物多样性大会COP17:对气候有益的,不能损害自然 阿丽娜·沙德温克尔撰写的通讯 4分钟 4分钟 2分钟 在《自然·气候变化》的一篇评论中,位于英国埃克塞特的英国气象局哈德利中心的彼得·斯托特称,所采用的方法带来了“重要进展”。“这远比以往更清楚地表明,当前的气候变化与巴黎气候目标相比处于什么状况。”迄今为止,人们一直对“我们距离这些目标有多近,以及这些目标对世界不同地区意味着什么”出人意料地不清楚。
•Beginn der Weltklimakonferenz: Es geht nicht ums Klima, sondern um unseren Wohlstand Der SPIEGEL-Leitartikel von Susanne Götze3 Min3 Min•Uno-Biodiversitätskonferenz COP17: Was dem Klima hilft, darf der Natur nicht schaden Ein Newsletter von Alina Schadwinkel4 Min4 Min 2 Min In einem Kommentar in »Nature Climate Change« schreibt Peter Stott vom Met Office Hadley Centre im englischen Exeter von einem »wichtigen Fortschritt« durch die angewandte Methodik. »Das zeigt weitaus deutlicher, wie es um den aktuellen Klimawandel im Vergleich zu den Pariser Klimazielen steht.« Bisher sei überraschend unklar geblieben, »wie nah wir diesen Zielen sind und was sie für verschiedene Teile der Welt bedeuten«.
“正如李及其同事所表明的,陆地上许多地方已经升温远超1.5摄氏度,”评论作者斯托特继续写道。“高纬度地区的一些区域升温超过2.5摄氏度,加拿大以及欧洲大部分地区升温超过2摄氏度。”其后果已在全球范围内显现,例如热浪、洪水以及冰川和冰盖融化。
»Wie Li und Kollegen zeigen, haben sich viele Orte an Land bereits um weit mehr als 1,5 Grad Celsius erwärmt«, schreibt Kommentator Stott weiter. »Einige Regionen in hohen Breitengraden haben sich um mehr als 2,5 Grad Celsius erwärmt, und Kanada sowie ein Großteil Europas haben sich um mehr als 2 Grad Celsius erwärmt.« Konsequenzen seien bereits weltweit spürbar, etwa in Form von Hitzewellen, Überschwemmungen und schmelzenden Gletschern und Eisschilden.
根据欧盟地球观测计划“哥白尼”近日通报,全球已于2024年达到1.5摄氏度升温阈值,极有可能在2026年再次达到。然而,就《巴黎气候协定》而言,决定性的不是单个年份,而是多年平均值。
Global wurde die 1,5 Grad Marke bereits im Jahr 2024 erreicht und höchstwahrscheinlich auch im laufenden Jahr 2026, wie der EU-Erdbeobachtungsprogramms Copernicus jüngst mitteilte. Ausschlaggebend im Sinne des Pariser Klimaabkommens sind jedoch nicht einzelne Jahre, sondern ein langjähriger Durchschnittswert.
据德国气象局(DWD)评估,自1881年以来,德国平均气温已上升2.5摄氏度。
Deutschland hat sich nach Einschätzung des Deutschen Wetterdienstes (DWD) seit dem Jahr 1881 bereits um durchschnittlich 2,5 Grad erwärmt.
联合国气候大会应当被称为“美好生活大会”。一点在今年表现得尤为明显,一场化石燃料体系的危机接踵而至。请阅读《明镜》周刊发表的领衔社论,了解世界气候大会开幕情况。
Uno-Klimakonferenzen sollten Gutes-Leben-Konferenzen heißen. Nie war das deutlicher als in diesem Jahr, in dem eine Krise des fossilen Systems die nächste jagt. Lesen Sie hier den SPIEGEL-Leitartikel zum Auftakt der Weltklimakonferenz .