
COP31气候峰会在1.5摄氏度目标问题上出现分歧,此前联合国表示该目标将无法实现,但部分国家仍称其为“正确目标”。
The COP31 climate summit is split over the 1.5 deg C goal after the UN said it will be missed, with some nations still calling it the “right goal”.
帕劳等太平洋岛国称1.5摄氏度关乎“生存威胁”,而其他国家担心措辞更强硬将意味着面临更大减排压力,却得不到额外资金支持。
Pacific states like Palau say 1.5 deg C is an “existential threat” issue, while others fear stronger wording could mean more pressure to cut emissions without extra finance.
科学家警告,升温超过1.5摄氏度将带来重大风险,若要重返这一水平,需要在未来几十年内迅速削减排放并大规模清除二氧化碳。
Scientists warn warming beyond 1.5 deg C raises major risks, and returning to it would need rapid emissions cuts and huge carbon removal over decades.
AI生成 安塔利亚——十年来,1.5摄氏度目标一直是气候行动的“北极星”,各国承诺守住这条红线,以避免全球变暖带来的最严重灾难。
AI generated Antalya – For a decade, the 1.5 deg C goal has served as the north star of climate action, a line nations pledged to hold to avoid the worst ravages of a warming planet.
但在2026年全球气候大会——联合国宣布1.5摄氏度阈值将被突破后的首次会议上——各国似乎不知如何消化这一消息。
But at the 2026 global climate conference – the first since the United Nations said the 1.5 deg C threshold would be missed – nations appear unsure how to take the news.
世界已较工业化前水平升温约1.4摄氏度,联合国9月宣布,突破1.5摄氏度——《巴黎协定》最具雄心的目标阈值——迫在眉睫且无法避免。
The world has already warmed about 1.4 deg C above pre-industrial times and the UN declared in September that crossing 1.5 deg C – the most ambitious target threshold of the Paris accord – was imminent and unavoidable.
然而在土耳其,COP31谈判已过半,部分国家仍紧抓该目标不放,尤其是身处气候危机前线的国家。
Yet in Turkey, where the COP31 negotiations are at the midway point, some nations are clinging to the goal, particularly those on the front lines of the climate crisis.
太平洋岛国帕劳总统苏朗埃尔·惠普斯表示,1.5摄氏度并非“抽象目标”。
Palau President Surangel Whipps Jr, whose Pacific island nation is threatened by rising seas, said 1.5 deg C was not “an abstract target”.
他在安塔利亚对各国领导人说:“这关乎我们的粮食、经济和主权的生存威胁。”
“It is an existential threat to our food, our economies and sovereignty,” he told world leaders in Antalya.
根据主持谈判的澳大利亚发布的谈判立场摘要,一些国家希望COP31最终协议确认1.5摄氏度仍是“正确目标”。
Some countries want a final deal at COP31 to affirm that 1.5 deg C remains the “right goal”, according to a summary of negotiating positions released by Australia, which is chairing the talks.
同时也有推动,要求文本涉及“尽快重返1.5摄氏度”,并称全球气温在超标后“仍有能力”降下来。
There is also a push for language about returning to 1.5C “as soon as possible” and that global temperatures are “still able” to be lowered once exceeding the threshold.
在私下交流中,一些谈判代表持怀疑态度,但不愿放弃这一被视为推动全球变暖温室气体排放以最快速度削减的关键目标。
In private, some negotiators are sceptical but reluctant to abandon a target seen as essential to driving the fastest possible cuts in planet-heating greenhouse gas emissions.
倒退之举 据多位正在观察正在进行的闭门气候谈判的人士透露,另一些人则在伺机摒弃 1.5 摄氏度目标。
Backwards step Others are spying an opportunity to jettison 1.5 deg C, several observers of the ongoing closed-door climate negotiations told AFP.
消息人士称,这包括阿拉伯集团和志同道合的发展中国家——这两个由新兴经济体组成的谈判集团分别包含沙特阿拉伯和印度。
This includes the Arab Group and Like-Minded Developing Countries, these sources said – two negotiating blocs of emerging economies including Saudi Arabia and India.
一位来自西方国家的高级代表警告称,如果这些努力在第三十一届缔约方大会(COP31)上得逞,气候行动将面临“潜在倒退”。
One senior delegate from a Western nation warned of a “potential backsliding” in climate action should those efforts succeed at COP31.
绿色和平组织在安塔利亚的代表团团长贾斯珀·因文特表示,一些发展中国家担心,“对 1.5 摄氏度的更强表述”可能意味着在没有额外财政援助的情况下面临更大的减排压力。
Jasper Inventor, head of Greenpeace’s delegation in Antalya, said some developing nations worried “a stronger reference” to 1.5 deg C could mean greater pressure to cut emissions without extra financial help.
在 11 月 12 日发布的谈判优先事项清单中,一些国家还敦促拒绝“灰色文献”——这被视为对联合国环境规划署(UNEP)的一种隐晦攻击。
Among the wish-list of negotiating priorities released on Nov 12, some nations also urged a rejection of “grey literature” – an oblique reference seen as a possible swipe at the UN Environment Programme (UNEP).
9 月,联合国环境规划署发布了一项首创的“超标”情景研究,探讨全球气温一旦突破 1.5 摄氏度阈值后,世界如何可能在 2100 年前将其拉回该水平以下。
In September, UNEP published a first-of-its-kind study into “overshoot” scenarios, exploring how the world might possibly bring global temperatures back down to 1.5 deg C by 2100 once the threshold is breached.
在第三十一届缔约方大会上,即将卸任的联合国秘书长古特雷斯——他在任十年间致力于推动各国支持 1.5 摄氏度目标——表示,任何超标都必须“幅度尽可能小、时间尽可能短”。“极具雄心”根据《巴黎协定》,近 200 个国家同意将升温控制在“远低于” 2 摄氏度,并努力限制在 1.5 摄氏度以内。
At COP31, outgoing UN chief Antonio Guterres – who spent his decade in office rallying nations behind 1.5 deg C – said any overshoot must be “as small as possible for as short a time as possible”. ‘Extremely ambitious’Under the Paris agreement, nearly 200 nations agreed to keep warming “well below” 2 deg C while pursuing efforts to limit it to 1.5 deg C.
但随着协定签署后科学证据不断积累,这一更低阈值变得愈发紧迫。
But as scientific evidence mounted in the years after the accord, the lower threshold took on ever greater urgency.
科学家指出,超过 1.5 摄氏度后,全球变暖的风险将急剧上升——从更严重的洪水和热浪,到珊瑚礁永久消失等不可逆的星球性变化。
Beyond 1.5 deg C, scientists say, the risks of global warming rise sharply – from more severe floods and heatwaves to irreversible changes to the planet like the permanent loss of coral reefs.
埃克塞特大学气候科学家、权威研究《全球碳预算》的主要作者皮埃尔·弗里德林斯坦表示,将变暖逆转至1.5摄氏度这一想法尚不确定。
But the idea that warming can be reversed to 1.5 deg C is uncertain, said Pierre Friedlingstein, a climate scientist from the University of Exeter and lead author of the benchmark Global Carbon Budget study.
要实现这一目标,排放量必须迅速下降,同时必须通过自然方式——如植树造林和恢复湿地——或新兴技术从大气中移除碳。
To get there, emissions must fall rapidly while carbon is removed from the atmosphere through natural means – such as planting trees and restoring wetlands – or emerging technologies.
弗里德林斯坦告诉法新社:“这需要在数十年间以巨大规模‘大规模推广这些新技术’。”他说:“我不会称其为乌托邦,但这肯定是极具雄心的。”
“A massive roll-out of these new technologies” would be required at enormous scale over decades, Friedlingstein told AFP. “It is not something I would call utopian but it is certainly extremely ambitious,” he said.