
随着全球变暖进入“不安全区”,COP31的领导人正面对一个新的现实。
Leaders at COP31 are confronting a new reality as global warming enters the “unsafe zone.”
过去十年,“保住1.5度”一直是气候运动团结人心的口号。这一标语指的是2015年《巴黎气候协定》的核心目标,几乎所有国家都承诺努力将全球变暖限制在1.5摄氏度以内。如今,距离该目标设定仅过去11年,1.5度实际上已经死亡。
It was the climate movement’s unifying slogan for the past decade: “Keep 1.5 Alive.”The tagline referred to the central ambition of the 2015 Paris climate agreement, in which almost every country pledged to try to limit global warming to 1.5 degrees Celsius. Now, just 11 years after the target was set, 1.5 is effectively dead.
科学家现在表示,如果不采取大幅削减温室气体的行动,到本世纪末,地球很可能至少升温2.6摄氏度,即4.7华氏度。
Scientists now say that without drastic efforts to reduce greenhouse gases, it is very likely that the planet will warm at least 2.6 degrees Celsius, or 4.7 degrees Fahrenheit, by the end of the century.
在土耳其安塔利亚举行的联合国气候峰会COP31上,长期捍卫1.5度目标的外交官们对这一突然的挫折表示惋惜。
At COP31, the United Nations climate summit in Antalya, Turkey, diplomats who spent so long championing the 1.5 degree target lamented the abrupt setback.
“世界已没有可能守住1.5度,”澳大利亚气候变化与能源部长、本次谈判的牵头人克里斯·鲍文说。
“The world has no chance of holding to 1.5 degrees,” said Chris Bowen, Australia’s minister for climate change and energy, who is leading the negotiations.
多年来,科学家一直警告,如果允许全球平均气温较工业化前水平上升1.5摄氏度(即2.7华氏度),世界将变得危险得多。极端高温将更加频繁、更加强烈。风暴将更加强大、更具破坏性。海平面将上升。而贫穷国家将承受最严重的损失。
Scientists for years have warned that allowing global average temperatures to rise 1.5 degrees Celsius, or 2.7 degrees Fahrenheit, above preindustrial levels would result in a profoundly more dangerous world. Extreme heat will become more common and more intense. Storms will become more powerful and destructive. Sea levels will rise. And poor countries will bear the brunt of the damage.
这种情形已经在世界各地上演。近几个月来,野火从加拿大蔓延到印度尼西亚。尼泊尔一座冰川崩塌,导致数千人死亡,城镇被夷为平地。洪水和泥石流重创巴西。一场欧洲热浪估计造成5万人死亡。
That scenario is already playing out around the world. In recent months, wildfires have raged from Canada to Indonesia. The collapse of a glacier in Nepal killed thousands and wiped away towns. Floods and mudslides devastated Brazil. And a European heat wave killed an estimated 50,000 people.
面对日益加剧的破坏,气候谈判中一个挥之不去的问题是:在世界越过1.5度基准之后,新的目标——如果有的话——将是什么。
In the face of this mounting destruction, one lingering question at the climate talks was what would be the new goal, if any, as the world overshoots the 1.5 benchmark.
“我们不认为存在一个新目标,”帕劳驻联合国大使伊拉娜·塞德说。“我们仍然有《巴黎协定》设定的1.5度目标,因此我们仍在继续强调这是目标。”关心科学家联盟气候项目主任雷切尔·克利图斯警告不要执着于一个新目标,她表示,重要的是要面对突破这一阈值所造成的后果。
“We don’t think that there’s a new target,” said Ilana Seid, Palau’s ambassador to the United Nations. “We still have a Paris Agreement target of 1.5, and so we are still continuing to say that’s the target.”Rachel Cleetus, director of the climate program at the Union of Concerned Scientists, warned against fixating on a new target, saying instead that it was important to confront what breaching the threshold has wrought.
“我不认为这是一个取代1.5度的问题,”她说。“不存在新的数字。我们现在处于不安全区。”领导人拒绝了将目标重设为2摄氏度甚至2.5摄氏度的想法,称允许无休止地修改目标会造成“滑坡效应”,可能让取得进展变得更加困难。
“I don’t think it’s a question of replacing 1.5,” she said. “There is no new number. We are now in the unsafe zone.”Leaders rejected the idea of resetting the goal to 2 degrees Celsius or even 2.5 Celsius, saying that allowing for endless revisions created a slippery slope that could make progress harder to achieve.
虽然世界领导人承认未能达到目标,但他们也表示,仍有可能重回1.5度升温路径。
While world leaders acknowledged they had missed the target, they also said it might still be possible to get back to 1.5 degrees of warming.
联合国秘书长古特雷斯呼吁各国加倍努力减少温室气体排放,旨在限制进一步升温,并最终降低地球的“温控器”。
The United Nations secretary general, António Guterres, called on countries to redouble efforts to reduce greenhouse gas emissions with the aim of limiting additional warming, and ultimately turning down the Earth’s thermostat.
“事实是,我们有能力决定这次超标会有多高、持续多久、造成多大破坏,”他说。“我们有能力确保超标只是暂时的突破,而不是永久的判决。”为了让超过1.5度的升温只是暂时的,人类必须想办法降低大气中温室气体的浓度。
“The truth is that we have the power to determine how high, how long and how devastating that overshoot will be,” he said. “We have the power to make sure the overshoot is a temporary breach, not a permanent sentence.”In order for warming past 1.5 degrees to be temporary, humans would have to figure out how to lower concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
这不会容易。排放量仍维持在接近创纪录的水平。要找到一条重回1.5度的路径,世界必须大幅减少煤炭、石油和天然气等化石燃料的燃烧。
That won’t be easy. Emissions continue at near-record levels. Finding a path back to 1.5 degrees would require the world to drastically reduce the burning of fossil fuels like coal, oil and gas.
尽管清洁能源增长迅速,但预计世界在未来几十年仍将继续使用化石燃料。
Although clean energy is growing rapidly, the world is expected to continue to use fossil fuels for decades to come.
由于减排工作极其艰难,一些环保人士和科学家正提出不同类型的地球工程方案,包括大规模碳捕获与封存,或通过向平流层注入颗粒物,试图将太阳能量反射回太空,使其远离地球。
Because reducing emissions is proving so difficult, some environmentalists and scientists are proposing different types of geoengineering, including large-scale carbon capture and storage or attempts to reflect the sun’s energy away from the planet by injecting particulate matter into the stratosphere.
“超标幅度必须尽可能保持微小且时间尽可能短暂,并必须迅速扭转,”受海平面上升威胁的岛国马绍尔群岛总统希尔达·海涅表示。“我们在将升温控制在1.5摄氏度所需的减排方面已有所欠缺。我们必须重写未来。” 丽莎·弗里德曼和奇科·哈兰参与了报道。
“Overshoot must be kept as small and short as possible, and be rapidly reversed,” said Hilda Heine, president of the Marshall Islands, an island nation threatened by sea level rise. “We have fallen short of the emissions reductions needed to stay under 1.5. We must rewrite the future.”Lisa Friedman and Chico Harlan contributed reporting.
COP31现场三问加文·纽森 本通讯主持人大卫·盖勒斯在土耳其气候峰会间隙采访了加利福尼亚州州长。
Three questions for Gavin Newsom at COP31 Your newsletter host, David Gelles, spoke to the California governor on the sidelines of the climate summit in Turkey.
在特朗普总统仍在任期间,国会民主党人能在气候问题上做些什么?众议院第1号决议,即削减清洁能源激励措施的2025年预算法,又该如何应对?
What can Democrats in Congress do on the climate front while President Trump is still in office? And what about House Resolution 1, the 2025 budget law that cut clean energy incentives?
我希望民主党将此列入其“百日议程”。不仅要废除H.R. 1中最糟糕的削减条款,还要着力恢复拜登政府时期通过《通胀削减法案》(IRA)所做的大量有益工作,恢复那些被削减的项目。恢复基础设施法案中在环保方面被特朗普政府撤销的大量削减。清洁能源补贴和税收抵免、特别是遭到特朗普政府攻击的风电相关工作,所有这些都应成为我们议程的重中之重。你认为民主党人需要寻找谈论气候问题的新方式吗?
I hope the Democrats make this part of their 100-day agenda. That it’s not just rolling back the worst cuts under H.R. 1, that we focus on restoring a lot of the good work that was done during the Biden administration under the I.R.A. and restore a lot of those cuts. Restore a lot of the cuts that were done environmentally in the infrastructure bill that was rolled back by the Trump administration. The clean energy subsidies and tax credits, the work on wind in particular that’s been attacked by the Trump administration, that should all be front and center on our agenda. Do you think Democrats need to find new ways to talk about climate issues?
你可以使用不同的语言,这就是为什么我谈论地点、生活方式、传统。这就是为什么我们谈论极端高温。这就是为什么加州有极端高温指数。这就是为什么我们谈论气候风险和金融风险。为什么我们谈论保险市场。为什么我们刚刚花了一整天时间谈论野火及其对我们社区的影响。所以我认为这是我们的语言,对我来说,头号问题是现在的战略当务之急,即专注于这一转型。对2028年有什么想法吗?
You can use different language, and that’s why I talk about places, lifestyles, traditions. That’s why we talk about extreme heat. That is why we have the extreme heat index in California. That is why we talk about climate risks and financial risks. Why we talk insurance markets. Why we just spent the day talking about wildfires and the impacts they’re having on our communities. So I think it’s our language, and for me the number one issue is the strategic imperative now to focus on this transition. Any thoughts about 2028?
我们拭目以待。我是说,我还没做决定,所以我们要看看事态如何发展。但一切都已加速推进。在某些方面这是不可避免的,不足为奇。但我认为你将开始看到两三个辩论舞台在明年五六月搭建起来。这已经初具雏形。节奏会很快。
We’ll see. I mean, I still haven’t made a decision, so we’ll see how it all processes and plays out. But it’s all got fast-tracked. That was inevitable in some ways, unsurprising. But I think you’re going to start to see two or three debate stages set up in May and June of next year. And it’s already taking shape. It’s going to be fast.
追随父亲的南极梦想 马克斯·沃斯利在父亲对南极洲的热爱中长大。但亨利·沃斯利于2016年去世时,留下了一个未兑现的承诺:父子俩总有一天要一起徒步穿越这片大陆。本月,马克斯终于独自踏入父亲热爱的孤寂旷野,完成这段旅程。 —— 记者:雷蒙德·钟 如果您喜欢所读内容,请考虑推荐给他人。他们可在此注册。
Following a father’s Antarctic dream Max Worsley grew up steeped in his father’s love for Antarctica. But when Henry Worsley died in 2016, he left behind an unfulfilled promise: that the two of them would one day trek across the continent together. This month, Max finally set out into the lonely expanse his father loved, to finish the journey on his own. — Raymond Zhong If you’re enjoying what you’re reading, please consider recommending it to others. They can sign up here.
在Instagram、Threads、Facebook和TikTok上关注《纽约时报》,账号均为@nytimes。
Follow The New York Times on Instagram, Threads, Facebook and TikTok at @nytimes.
请发邮件至climateforward@nytimes.com联系我们。我们阅读每一条信息,并回复许多!
Reach us at climateforward@nytimes.com. We read every message, and reply to many!