
土耳其安塔利亚,11月13日——受气候相关灾害影响最严重的贫困国家正紧急呼吁提供资金,但在土耳其举行的COP31气候谈判上,这些呼声可能遭遇冷淡回应,因为西方国家政府正把国家安全和生活成本放在首位。
ANTALYA, Turkey, Nov 13 - Urgent pleas for cash from poor nations most exposed to the kind of climate-related disasters that have marked this year risk meeting a sluggish response at Turkey's COP31 talks as Western governments put national security and living costs first.
两年前,富裕国家在联合国气候谈判上达成一致,同意到2035年将对较贫穷国家的气候融资增至每年3000亿美元,是此前2020年目标的三倍。同样到2035年,来自所有公共和私人来源的资金合计将达到每年1.3万亿美元。富裕国家比原定时间晚了两年才实现2020年的目标。
Two years ago, rich countries agreed at UN climate talks they would triple climate funding for poorer countries to $300 billion per year by 2035 versus a previous 2020 target. Also by 2035, financing from all public and private sources combined would be $1.3 trillion annually. The rich countries met their 2020 target two years late.
此后,随着美国总统唐纳德·特朗普削减国际资金,气候行动在西方国家政府的政治议程中位置下滑,而乌克兰和中东的战争又加剧了通胀压力以及增加安全支出的需要。
Since then, climate action has slipped down the political agenda for Western governments as US President Donald Trump has withdrawn international funding, while wars in Ukraine and the Middle East have added to inflationary pressures and the need to spend on security.
脆弱的小岛屿国家表示,它们修复损失、防范未来气候相关危机所需的资金再次到位过慢,而它们自身的预算已经缩水。
Vulnerable small island nations say the cash they need to repair damage and to guard against future climate-related crises is again arriving too slowly and their own budgets have shrunk.
“与许多小岛屿发展中国家一样,我们仍处于永久性的气候灾害恢复模式,”所罗门群岛总理马修·瓦莱在会议上说。“在我们的财政空间不断萎缩之际,我们无法建立韧性。”即便资金到位,贷款方设置的技术障碍也可能超出小国的行政能力。
"Like many small island developing states, we remain in a perpetual climate disaster recovery mode," Solomon Islands Prime Minister Matthew Wale told the conference. "We cannot build resilience while our fiscal space erodes." Even when money is available, technical hurdles set by lenders can stretch the administrative capacity of small states.
对许多发达国家来说,面对国际和国内动荡、民众抗议生活成本上升,它们的关注重点已经收窄。
For many developed nations, facing international and domestic unrest as citizens protest against the rising cost of living, their focus has narrowed.
英国一直寻求在应对气候变化方面发挥领导作用,但它在7月表示,将部分气候融资捐款从赠款改为贷款所节省的资金,将用于帮助资助国内公交车票价上限。与此同时,国防开支已大幅攀升。
Britain, which has sought to be a leader in addressing climate change, said in July savings made from switching some climate finance contributions from grants to loans would be used to help fund a cap on domestic bus fares. Meanwhile, defence spending has climbed significantly.
斯德哥尔摩国际和平研究所4月估计,2025年全球军费开支达到2.89万亿美元,按实际价值计算比2024年增长2.9%。马绍尔群岛总统希尔达·海因表示,军事防御终究是较小的关切。
The Stockholm International Peace Research Institute estimated in April that world military expenditure reached $2.89 trillion in 2025, up 2.9% in real terms from 2024. Marshall Islands President Hilda Heine said military defence ultimately was the smaller concern.
“我们被告知没有钱,但随着战争开支不断增长,我们面临的最大安全威胁却始终资金不足。我向你们呼吁:把钱用在生命上,而不是死亡上,”她周三在土耳其地中海城市安塔利亚举行的会议上发表讲话时说。
"We are told there is no money, but as spending on war grows, the greatest security threat we face remains underfunded. I appeal to you: Find money for life, not death," she said in her speech to the conference in the Turkish Mediterranean city of Antalya on Wednesday.
COP31寻求落实而非新目标 在回应当下形势之际,东道国土耳其和首席谈判代表澳大利亚都强调要让先前的承诺落到实处,而不是在会议上争取一个新的头条目标。会议将持续到下周末。
COP31 SEEKING IMPLEMENTATION, NOT NEW TARGETS As they respond to the contemporary mood, host country Turkey and lead negotiator Australia have emphasised making previous pledges work, rather than securing a new headline target at the conference, which continues until the end of next week.
“COP31必须回应全球当下的时刻,发出加快落实的明确信号,”澳大利亚COP31谈判主席克里斯·鲍文说。他还表示,资金必须“更快、更简单、更公平”。
"COP31 must respond to the global moment and send a clear message to accelerate implementation," Australia's COP31 negotiating president Chris Bowen said. He also said finance must be "faster, simpler and fairer".
上周早些时候,前COP主办国巴西发布的分析发现,2024年筹集了1370亿美元,较2023年略有增加,但对多边基金的直接援助和未来承诺有所减少。
Analysis by previous COP host Brazil published earlier this week found that $137 billion was mobilised in 2024, a slight increase on 2023, but that direct aid and future commitments to multilateral funds were lower.
报告称,当前趋势表明,资金供应将比1.3万亿美元的目标短缺8400亿美元。
Current trends suggested provision would fall $840 billion short of the $1.3 trillion goal, it said.
“地缘政治紧张、许多发展中国家财政空间受限,以及最需要资金的地方资本成本高昂,都是障碍之一,”报告说。
"Geopolitical tensions, constrained fiscal space in many developing countries and the high cost of capital where it is most needed are among the obstacles," the report said.
作为解决方案,报告敦促采取风险分担等措施,并在国家计划与预算之间建立更清晰的联系。一些较小国家采取了新做法来筹措资金,并推动富裕国家跟进。
By way of solutions, it urged measures such as risk-sharing and clearer links between national plans and budgets. Some smaller nations have taken novel steps to find cash and to spur richer nations to match it.
所罗门群岛周四承诺从自己的口袋中拿出40万美元,表示决心展现领导力,并呼吁富裕国家也这样做。
The Solomon Islands pledged $400,000 from its own pocket on Thursday, saying it was determined to show leadership and calling on rich countries to do the same.
巴哈马承诺投入7500万美元,保护和恢复其海草草甸,以争取投资者资助经过验证的碳项目。海草草甸能够储存碳。
The Bahamas committed $75 million to protect and restore its seagrass meadows, which store carbon, to try to persuade investors to fund verified carbon projects.
疏通系统,让资金流动起来 公共和私人资金都提供气候融资,包括赠款、贷款、援助和投资,涉及从可再生能源到防洪设施等各种措施。
UNCLOGGING THE SYSTEM TO GET MONEY FLOWING Both public and private funding provide climate finance grants, loans, aid and investment in measures ranging from renewable energy to flood defences.
多边开发银行是资金的通道,利用股东国提供的资本增加贷款能力,它们表示正在取得成效。根据欧洲投资银行的数据,其贷款在2025年达到创纪录水平。
Multilateral development banks are a conduit for finance that leverages capital provided by shareholder countries to increase lending power and they say they are delivering. Their lending reached record levels in 2025, according to the European Investment Bank.
但是,总部位于华盛顿的智库全球发展中心表示,它们还可以做得更多。融资接受者也表示,开发银行应当让获取资金更加容易。
But, they could do more, according to Washington-based think tank the Center for Global Development and recipients of the finance have said the development banks should make access easier.
针对这一问题,一组多边基金在COP31谈判中表示,在共同融资的运营中,它们将更多地依赖彼此的评估,而不必经历多个重叠的流程。
Addressing that, a group of multilateral funds told the COP31 talks they would rely more on one another’s assessments in co-financed operations rather than having to go through multiple overlapping processes.
对于私人投资者来说,最明显的问题是投资于无法保证回报的工具所面临的风险。
For private investors, the most obvious issue is the risk of investing in an instrument that does not guarantee returns.
考虑到世界上较富裕的政府一直不太慷慨,私营部门变得越来越重要。
Given how unforthcoming the world's richer governments have been, the private sector is ever more important.
“我们的客户在能源转型中看到了机遇,但在投资之前,他们需要可靠的电力、可预测的成本以及对客户需求的信心,”汇丰银行首席可持续发展官朱利安·温策尔表示。“COP31需要帮助建立这种信心。”路透社
"Our clients see opportunities in the energy transition, but they need reliable power, predictable costs and confidence in customer demand before they invest," HSBC Chief Sustainability Officer Julian Wentzel said. "COP31 needs to help create that confidence." REUTERS