字号·· | 护眼
卫报

富国推迟新气候融资计划,发展中国家陷入僵局Developing countries in limbo as rich nations delay new climate finance plans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

气候融资是正在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(Cop31)谈判中一个棘手的话题。本次大会于周一开幕。摄影:伊娜·法斯宾德/法新社/盖蒂图片社Climate finance is a vexed topic at the ongoing Cop31 talks in Antalya, Turkey, which began on Monday. Photograph: Ina Fassbender/AFP/Getty Images

一些世界最大经济体未能完善新气候融资计划,使发展中国家悬而未决。

Developing countries have been left in limbo by the failure of some of the world's biggest economies to flesh out their plans for new climate finance.

贫穷国家本应在2035年前,每年从工业化国家政府获得3000亿美元,再加上约1万亿美元来自其他来源,以帮助它们应对极端天气影响并转向低碳未来。

Poor countries are supposed to receive $300bn a year from the governments of industrialised nations by 2035, along with about $1tn from other sources, to help them cope with the effects of extreme weather and shift to a low-carbon future.

但许多富国政府尚未制定出在今年或明年底之后提供气候融资的目标和计划。这一差距具有破坏性,因为它意味着受援国无法制定计划,也更难吸引私营部门投资来补充公共资金。

But many rich governments have not yet set out their targets and plans for providing climate finance beyond the end of this year or next. This gap is damaging because it means recipient countries cannot plan and makes it harder for them to attract private sector investment to supplement the public sector money.

《卫报》看到的NRDC和E3G智库的分析显示,发达世界大体上有望实现两年前在Cop29会议上设定的每年3000亿美元目标——即NCQG,或国家集体量化目标。到2030年,它们每年应提供约2290亿美元。多边开发银行应提供其中约1850亿美元。

Analysis by the NRDC and E3G thinktanks seen by the Guardian shows that the developed world is broadly on track to meet the $300bn a year goal – known as the NCQG, or national collective quantitative goal – set at the Cop29 conference two years ago. By 2030 they should be providing about $229bn a year. The multilateral development banks should provide about $185bn of that.

国家资源保护委员会国际气候融资主任乔·斯韦茨与E3G智库共同撰写了原始分析,并告诉《卫报》,除非开发银行和各国政府在下一轮融资中大幅削减——这不太可能——否则目标将几乎实现。

Joe Thwaites, international climate finance director at the National Resources Defence Council, co-wrote the original analysis along with the E3G thinktank and told the Guardian that unless development banks and national governments made sharp cuts in the next round of financing, which is unlikely, the target would be almost met.

“多数国家在气候融资方面看起来状况相当不错,”他说。“问题是,他们对此并不十分公开。”如果欧盟继续目前每年约360亿美元的提供量(这很可能),那么——考虑到英国、加拿大和一些其他较小国家已作出的承诺——仍将剩下约70亿美元的缺口需要填补。

"Most countries look in quite good shape on climate finance," he said. "The problem is that they're not being very public about it." If the EU continues its current provision of about $36bn a year (which is likely) then – taking into account the pledges already made by the UK, Canada and some other smaller countries – there would remain a gap of about $7bn to fill.

斯韦茨表示,如果白宫换了一位总统,美国可以弥补部分缺口,日本和澳大利亚也可以,这两国尚未制定气候融资目标。

If a different president is in the White House, the US could make up some of the shortfall, along with Japan and Australia, which have yet to set out climate finance goals, according to Thwaites.

Carbon Brief的进一步分析表明,如果各国在现有目标到期后未能落实任何新的气候融资,发展中国家从富裕国家获得的双边融资(不包括开发银行)将面临70%的削减。但思韦茨表示,这种情况极不可能发生,因为大多数国家很快就会提出新的承诺。

Further analysis by Carbon Brief suggested that if countries failed to implement any new climate finance after their current targets expire, the developing world would face cuts of 70% in bilateral finance (which excludes the development banks) from the rich world. But Thwaites said this was highly unlikely as most countries would come forward with new commitments soon.

“不过,不幸的是,他们对此一直相当沉默。如果他们能多谈谈这个问题,就能让77国集团(发展中国家集团)放心,”他说。

"It's unfortunate that they have been quite silent on this, however. If they would talk about it more, it would reassure the G77 [group of developing countries]," he said.

气候融资是Cop31会谈中一个棘手的话题。此次会谈于周一在土耳其安塔利亚开幕,但在两国争夺主办权后达成的妥协协议中,由澳大利亚担任主席。一些发展中国家希望重新讨论此前关于气候融资的决议,因为它们担心资金供应可能被削减。

Climate finance is a vexed topic at the Cop31 talks, which began on Monday in Antalya, Turkey, but are being presided over by Australia in a compromise deal struck after the two countries vied for the presidency. Some developing countries wanted to reopen previous resolutions on climate finance, as they were concerned that there could be cuts to provision.

今年夏天,在世界银行受到唐纳德·特朗普政府的压力后,其正式的气候融资目标到期,但世界银行仍将每年提供数百亿美元用于气候相关项目的融资。据思韦茨称,其他开发银行可能会继续推进其气候融资计划。

The World Bank retired its official climate finance target this summer, under pressure from Donald Trump's White House, but will still provide tens of billions a year in finance towards climate-related projects. Other development banks are likely to continue with their climate finance plans, according to Thwaites.

法国、德国和澳大利亚等主要国家尚未公开表明其新的气候融资目标。像澳大利亚这样的发达国家作为Cop主办国,却在主办前未能制定新的气候融资计划,这是极不寻常的。

France, Germany and Australia are among the major countries yet to publicly state their new climate finance goals. It is highly unusual for a developed Cop host country such as Australia to fail to set out new plans on climate finance ahead of its hosting.

英国今年早些时候削减了其气候融资。已联系澳大利亚和德国置评。

The UK cut its climate finance earlier this year. Australia was contacted for comment, as was Germany.

法国开发署(AFD)的一位发言人说:“我们的气候与生物多样性战略保持了AFD的雄心水平,并为2025—2027年期间设定了以下目标:每年60亿欧元的气候资金,以及每年8亿欧元的生物多样性资金。”

A spokesperson for France's AFD aid agency said: "Our Climate and Biodiversity Strategy maintains AFD's level of ambition and sets out the following targets for the 2025–2027 period: €6 billion in climate finance per year and €800 million per year for biodiversity."

日本的一位发言人说,日本“完全致力于履行《巴黎协定》项下的义务,积极为发展中国家的气候行动提供支持。这些支持通过日本国际协力机构、国际组织以及包括绿色气候基金(GCF)和应对损失与损害基金在内的气候基金提供。虽然日本目前不打算宣布任何新的财政承诺,但这并不表明上述政策有任何转变。例如,日本已承诺向绿色气候基金第二次补充资金(GCF-2)提供最高1650亿日元,用于2024—2027年期间,并正在稳步履行这一承诺。”

A spokesperson for Japan said the country was "fully committed to fulfil the obligation under the Paris Agreement, actively providing support to developing countries in climate action. This support is channelled through the Japan International Cooperation Agency, international organisations and climate funds including the Green Climate Fund (GCF) and the Fund for Responding to Loss and Damage. While Japan does not plan to announce any new financial pledges at present, this does not indicate any shift in our policy explained above. For example, Japan has committed up to 165 billion yen to the GCF's second replenishment for the 2024–2027 period (GCF-2) and is steadily implementing this commitment."

阅读媒体原文 ↗