字号·· | 护眼
海峡时报

联合国:富裕国家气候适应资金远远不足Rich countries fall far short on climate adaptation funding, UN says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦,11月4日——联合国周三发布的一份报告称,富裕国家每年需要提供3050亿美元帮助发展中国家适应气候变化,但实际资金远远不足,与此同时极端天气事件正变得更加频繁和严重。

LONDON, Nov 4 - Rich countries are falling well short of the $305 billion needed each year to help developing nations adapt to climate change, even as extreme weather events become more frequent and severe, a UN report said on Wednesday.

联合国《2026年适应差距报告》发现,2024年发达国家的资金增加了10亿美元,达到282亿美元,但这仍只是帮助较贫穷国家应对日益恶化的热浪、干旱、野火和洪水所需资金的一小部分。

Funding from developed countries rose by $1 billion to $28.2 billion in 2024, but remained a fraction of what is required to help poorer nations cope with worsening heatwaves, droughts, wildfires and floods, the UN's 2026 Adaptation Gap Report found.

各国正准备于11月9日至20日在土耳其举行下一轮气候谈判,谈判代表将在会上审视各国为何仍未走上正轨,无法兑现COP29在巴库作出的承诺——每年向发展中国家提供3000亿美元气候资金,这一数字接近联合国估计的3050亿美元需求。

Countries are preparing to meet in Turkey on November 9 to 20 for the next round of climate talks, where negotiators will examine why nations remain off track to meet a COP29 pledge made in Baku to deliver $300 billion a year in climate finance to developing countries — close to the UN's estimated requirement of $305 billion.

由于预计全球气温将在几年内突破1.5摄氏度(2.7华氏度)的关键阈值,各国需要加快适应努力,恢复生态系统并加强基础设施。

With global temperatures projected to exceed the critical 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) threshold within a few years, countries need to accelerate efforts to adapt by restoring ecosystems and strengthening infrastructure.

报告称,去年在巴西举行的气候谈判达成协议,将发展中国家的适应资金增至三倍,目标是到2035年达到每年1200亿美元,但即便如此,仍将留下超过三分之二的资金缺口。

The report said an agreement at last year's climate talks in Brazil to triple adaptation finance for developing countries, with the aim of reaching $120 billion a year by 2035, would still leave a funding gap of more than two-thirds.

报告发现,预计到2035年,发展中国家的适应资金需求将达到每年4200亿美元。

Adaptation finance needs in developing countries are expected to reach $420 billion a year by 2035, the report found.

联合国环境规划署执行主任英格·安德森说:“世界还没有准备好适应当前的气候状况,更不用说升温超过1.5摄氏度会带来什么。”

"The world is not ready to adapt to current climatic conditions, never mind what overshoot of 1.5 C will bring," said Inger Andersen, executive director of the UN Environment Programme.

报告还指出其他资金来源有所增长。多边开发银行的融资在2025年可能大幅增加,发展中国家之间的资金流动也在持续上升。

The report also pointed to growth in other sources of funding. Financing from multilateral development banks is likely to have increased significantly in 2025, while financial flows between developing countries have continued to rise.

报告称,2024年通过开发银行提供以及发展中国家之间的资金增加了一倍多,从2019年的38亿美元增至96亿美元。

Funding channelled through development banks and between developing countries more than doubled to $9.6 billion in 2024 from $3.8 billion in 2019, it said.

阅读媒体原文 ↗