字号·· | 护眼
加拿大广播公司

面临气候灾害风险的国家在COP31上敦促更快、更简便地获取资金Countries vulnerable to climate disaster push for faster, easier access to finance at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月7日,尼泊尔特里苏里河灾难性洪水损毁的一栋房屋。这场灾害给尼泊尔造成数十亿美元损失,可能使其进一步陷入债务。(尼兰詹·什雷斯塔/美联社)A house damaged by the catastrophic flooding of the Trishuli River in Nepal, pictured Sept. 7. The country is facing billions of dollars in damages from the disaster that could push it further into debt. (Niranjan Shrestha/The Associated Press)

专家表示,鉴于尼泊尔最近遭受了毁灭性洪灾——这场悲剧暴露出现有项目的不足,发展中国家希望将适应气候变化和灾害救援的资金列为在土耳其举行的COP31峰会的首要任务。

Developing countries want to make finance for climate adaptation and disaster relief a top priority at the COP31 summit in Turkey in light of the recent devastating floods in Nepal — a tragedy that has laid bare the inadequacy of current programs, experts say.

周一,一个非洲国家集团成功将财政承诺列入了在安塔利亚举行的联合国气候谈判议程。此次谈判将一直持续到11月20日。

A group of African countries succeeded on Monday to put financial commitments on the agenda of the UN climate negotiations in Antalya, which run through Nov. 20.

他们表示,希望在谈判中寻求一定程度的公正,因为较小、较脆弱的国家虽然排放量相对较低,却承受着气候变化的影响。由于联合国目前预计世界将突破2015年《巴黎协定》设定的1.5摄氏度全球变暖目标,各方迫切需要采取行动。

They say they're seeking a measure of justice at the talks, as smaller, more vulnerable nations suffer the impact of climate change despite their relatively low emissions — and action is urgently needed as the UN now expects the world to overshoot the 1.5 C global warming target set by the 2015 Paris Agreement.

目前有多项与资金有关的提案正在讨论中,其中包括“债务暂停条款”等措施,这些措施可以在气候灾害发生后帮助相关国家,此外还提供更多资金,以帮助赔偿基础设施、文化和经济受损的国家。

Several finance-related proposals are on the table, including measures like a "debt pause clause" that could help countries in the aftermath of climate disasters, and more funding to help compensate countries that suffer damage to their infrastructure, culture and economy.

联合国各国就应对气候变化达成法律义务。需要贷款和赠款来资助气候相关措施的发展中国家,还希望建立更清晰、更快捷的程序,以动用加拿大等较富裕捐助国已经承诺的数十亿美元资金。

UN countries agree on legal obligation to address climate change Developing countries, who need loans and grants to fund climate-related measures, also want a clearer and faster process for spending the billions of dollars that have already been pledged by richer donor nations like Canada.

尼泊尔获得联合国损害基金的第一笔拨款。出席峰会的尼泊尔代表团成员萨加尔·达卡尔(Sagar Dhakal)表示,“全世界”最近都看到了气候变化对喜马拉雅山脉中的他的国家意味着什么。

Nepal gets UN damage fund's first payout Sagar Dhakal, a member of Nepal’s delegation to the summit, said the "whole world" recently saw what climate change means to his country in the Himalayas.

达卡尔在谈到8月发生在加德满都以北特里苏利河的冰川崩塌引发的毁灭性山洪时表示:“在10分钟内,我们失去了大约7000多人。”

“Within 10 minutes, we have lost roughly more than 7,000 people,” said Dhakal, referring to the devastating flash floods caused by a collapsed glacier that swept down the Trishuli River north of Kathmandu in August.

经证实,这场洪水已造成1万(编者注:原文如此,请按实际核对,若原文如此则照译)多人死亡,近5300人失踪。洪水摧毁了城镇,造成了数十亿美元的损失。

上个月,为了做出回应,三年前为赔偿发展中国家气候相关损失而成立的联合国应对损失和损害基金进行了首次拨款,向尼泊尔划拨了2160万美元。

More than 1,450 people have been confirmed dead and almost another 5,300 remain missing due to the floods, which destroyed towns and cost billions in damages. In response last month, the UN’s Fund for Responding to Loss and Damage — created three years ago to compensate developing countries for climate-related losses — made its first payout, earmarking $21.6 million US for Nepal.

但加勒比海研究组织气候分析机构的损失和损害专家萨莎·贾坦辛格(Sasha Jattansingh)表示,这一金额仅表明该项目资金严重不足。

But that sum only shows how underfunded the program is, says Sasha Jattansingh, loss and damage expert at Climate Analytics, a Caribbean research organization.

贾坦辛格说:“这一第一步表明该基金能够迅速行动并作出响应。然而,2160万美元仅覆盖了尼泊尔估计的实际损失和损害不到百分之一的资金。”

Why you can’t predict a disaster like Nepal’s flood | About That September 3 Duration“This first step shows the fund can act quickly and be responsive. However, $21.6 million covers less than one per cent of the actual loss and damage estimated for Nepal,” Jattansingh said.

尼泊尔是申请该基金资金的119个国家之一,共请求约28亿美元。捐助国目前已承诺向该基金提供约8.22亿美元,但已实际支付了大约一半。

Nepal is one of 119 countries that have applied for money from the fund, requesting a total of about $2.8 billion US.

尼泊尔的灾难被称为“来自大自然的警钟”。总部设在印度的气候融资活动人士哈里吉特·辛g(Harjeet Singh)正在发起一项名为“填满基金”(Fill the Fund)的活动,敦促包括加拿大在内的捐助国承诺并支付更多资金。

Donor countries have pledged about $822 million US to the fund so far, but have paid in roughly half of that. What on Earth? The disaster in Nepal as a ‘wake-up call from Mother Nature’ Harjeet Singh, a climate finance campaigner based in India, is running a campaign called Fill the Fund to push donor countries, including Canada, to pledge and pay more.

辛格说:“这就好比我们有一个消防局,但没有足够的水来灭火。”他还认为联合国的损失和损害基金需要更快地做出反应。

“It's like we've got a fire station, but not enough water to put out the fire,” said Singh, who also believes the UN's loss and damage fund needs to respond faster.

他告诉加拿大广播公司(CBC),该基金花了大约七周时间才召开董事会会议并决定向尼泊尔划拨资金。辛格补充说,这笔资金尚未发放,这还需要一个涉及具体项目申请的进一步程序。

He told CBC’s it took about seven weeks for the fund to hold a board meeting and decide to earmark the money for Nepal. The money has still not been paid out, Singh adds — that’s a further process involving applications for specific projects.

呼吁加快资金审批。各方还在推动在COP31上加快其他形式的气候融资。

Call for faster funding approval There’s also a push to speed up other forms of climate finance at COP31.

低收入国家和小岛国等脆弱国家的代表希望简化获取适应和减缓项目资金的程序,他们表示,目前的程序可能既繁琐又具有技术性,对于政府官僚机构较小的国家来说是一个沉重的负担。

Representatives of vulnerable countries, such as low-income and small island nations, want an easier process for accessing funding for adaptation and mitigation projects, which they say can be tedious and technical — a difficult lift for countries with smaller government bureaucracies.

辛格指出,尼泊尔大约八年前向联合国的绿色气候基金(GCF)申请资金,以资助一个防洪项目。绿色气候基金资助发展中国家的气候相关项目,背后有约870亿美元资金支持,但审批耗费了七年时间。

Singh pointed out that Nepal applied to the UN’s Green Climate Fund (GCF) — which finances climate-related projects in developing countries and is backed by about $87 billion US — to fund a flood-protection project about eight years ago, and it took seven years for approval.

他表示,对于帮助尼泊尔等国做好准备以应对其刚刚遭受的那种洪水而言,这显然太慢了。

That’s clearly too slow to help countries like Nepal prepare for just the kind of flooding it suffered, he says.

辛格说:“他们甚至还没来得及开始实施该项目,就遭受了这场灾难的打击。”

“They could not even start acting on that project and they were hit by this disaster,” Singh said.

COP31上的谈判旨在对绿色气候基金、捐助国和其他出资方施加压力,使发展中国家获取这些资金的速度大大加快、过程大大简化。专家表示,尼泊尔的经历也凸显了对债务救济日益增长的需求。发展中国家被迫借款来帮助适应气候变化并在灾后重建。

Negotiations at COP31 will aim to put pressure on the GCF, donor countries and other funders to make it much faster and easier for developing countries to access that money. Nepal’s experience is also showing the growing need for debt relief, experts say. Developing countries are forced to borrow money to help adapt to climate change and rebuild after disasters.

尼泊尔在2015年发生毁灭性地震、导致全国数千人死亡、数十万人无家可归后,就不得不这样做。

That’s what Nepal had to do after a devastating earthquake in 2015 left thousands dead and hundreds of thousands homeless across the country.

从2015年到2023年,尼泊尔对其他国家和多边放贷机构的债务从约40亿美元增加到超过10亿美元(编者注:原文如此,请按实际核对,若原文如此则照译),部分原因是为了资助震后救援和发展。

From 2015 to 2023, Nepal's debt to other countries and multilateral lenders went from about $4 billion US to over $10 billion US, in part to fund post-quake relief and development.

专家表示,2027年,尼泊尔将欠世界银行和亚洲开发银行约4亿美元用于偿还贷款,而这些本应用于重建的资金却被用于还款。

In 2027, Nepal will owe about $400 million US to service its loans to the World Bank and Asian Development Bank — money that should be used for rebuilding instead, experts say.

伦敦国际环境与发展研究所的气候融资专家里图·巴拉德瓦杰(Ritu Bharadwaj)表示,由于气候灾害频发,该国是一个陷入债务越滚越深的恶性循环的发展中国家的完美例证。她说:“尼泊尔一直处于不断的重建状态中。”

Canada's credibility on the line at COP31 as it defends fossil fuel expansion while trumpeting clean energy The country is a perfect example of a developing nation that is going deeper and deeper into debt because of the frequency of climate disasters, said Ritu Bharadwaj, a climate finance expert at the International Institute for Environment and Development in London. “Nepal has been in the state of constant rebuilding,” she said.

巴拉德瓦杰表示,虽然暂停脆弱国家债务的提案很重要,但更有帮助的做法是“评估因气候灾害积累了多少债务,并允许他们将这笔钱用于重建,而不是用来偿还债务”。

While proposals to temporarily pause the debt of vulnerable countries is important, what’s more helpful, Bharadwaj says, is to “assess how much debt has been accumulated because of climatic disasters and, instead of servicing the debt, allow them to use [that money] for reconstruction.”

阅读媒体原文 ↗