字号·· | 护眼
南华早报

孟加拉国等国:气候灾害不应加重债务负担For Bangladesh and others, climate disasters should not add to debt burdens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在土耳其安塔利亚举行的联合国气候变化大会(Cop31)谈判正值关键时刻,全球南方的气候脆弱国家正面临严峻挑战。孟加拉国便是其中承受气候变化冲击最重的国家之一,尽管其对全球历史排放几乎不负责任。

Talks at Cop31, the United Nations climate change conference being held in Antalya, Turkey, come at a critical moment for climate-vulnerable countries across the Global South. Bangladesh is among those bearing the brunt of climate change despite having negligible historical responsibility for global emissions.

在各代表团就如何为气候行动融资进行谈判之际,“如何提供支持”不亚于“提供多少支持”重要:支持必须及时到位,惠及需要者,且不能加剧债务负担。

As delegations negotiate how to finance climate action, the “how” matters no less than the “how much”: support must arrive in time, reach those who need it and avoid deepening debt.

尼泊尔近期发生的毁灭性山洪应当敲响警钟。孟加拉国对失去亲人、家园和生计的人们表示声援。他们的苦难凸显了为何脆弱国家需要迅速获得支持,以防灾后重建演变成另一场金融危机。

The recent devastating flash floods in Nepal should be a wake-up call. Bangladesh stands in solidarity with those who have lost loved ones, homes and livelihoods. Their suffering underscores why vulnerable countries need swift support to prevent disaster recovery turning into another financial crisis.

在整个全球南方,洪水、盐碱入侵、气旋和海岸侵蚀正造成对公共资源的需求与日俱增。许多脆弱国家不得不借债,以保护本国民众免受其几乎未参与制造的危机之害。这种不公必须终结。

Across the Global South, floods, salinity intrusion, cyclones and coastal erosion are creating growing demand for public resources. Many vulnerable countries must borrow to protect their people from a crisis they did little to create. This injustice should end.

对适应、损失和损害的支持应优先采取赠款而非贷款形式,体现公平性与历史责任。从一场灾害中恢复不应削弱一个国家抵御下一场灾害的能力。

Support for adaptation, loss and damage should prioritise grants rather than loans, reflecting equity and historical responsibility. Recovering from one disaster should not weaken a country’s ability to withstand the next.

这需要超越单个气候基金的变革。偿债吞噬了医疗、教育和韧性建设所需资源。孟加拉国呼吁改革全球金融架构,提供债务减免以及负担得起的长期优惠融资。

This requires change beyond individual climate funds. Debt servicing absorbs resources needed for healthcare, education and resilience. Bangladesh has called for the reform of the global financial architecture, debt relief and affordable, long-term concessional financing.

国际金融机构必须应对这些压力。政府不应被迫在基本发展需求与保护民众之间二选一。

International financial institutions must address these pressures. Governments should not be forced to choose between essential development needs and protecting their people.

第31届缔约方大会(Cop31)还必须推进已作出的承诺。去年在巴西举行的第30届缔约方大会(Cop30)呼吁努力到2035年至少使适应资金增加两倍。这一目标需要一条可信的交付路径,并在截止日期前大幅增加支持。面对海平面上升和极端天气的社区,不能再等十年才获得保护。

Cop31 must also advance the commitments already made. Cop30 in Brazil last year called for efforts to at least triple adaptation finance by 2035. That goal needs a credible delivery pathway, with increased support well before the deadline. Communities confronting rising seas and extreme weather cannot postpone their protection for another decade.

气候变化是孟加拉国发展议程的核心,也是国家优先事项。气候适应能力和低碳发展正在融入各项国家规划。

Climate change is at the core of Bangladesh’s development agenda and a national priority. Climate resilience and low-carbon development are being integrated across national plans.

总理塔里克·拉赫曼正在推进一个更绿色孟加拉国的愿景,承诺种植2.5亿棵树,并修复2万公里的河流和运河。这些努力将人民的安全和生计放在首位,将环境保护与经济机遇、社区企业和就业联系起来。

Prime Minister Tarique Rahman is advancing a vision of a greener Bangladesh through his commitment to plant 250 million trees and restore 20,000km of rivers and canals. These efforts put people’s security and livelihoods first, linking environmental protection with economic opportunity, community enterprise and jobs.

我们已成立由总理牵头的国家气候融资委员会,并致力于加强孟加拉国气候变化信托基金。我们正在制定碳市场政策框架,同时孟加拉国央行已从其绿色转型基金中划拨100亿塔卡(约合7898万美元),用于支持农村和地方工业的绿色投资。

We have established a national committee on climate finance chaired by the prime minister and are committed to strengthening the Bangladesh Climate Change Trust. We are developing our carbon-market policy framework, while Bangladesh Bank has earmarked 10 billion taka (US$78.98 million) from its Green Transformation Fund to support greener investment in rural and local industries.

这些措施支持我们扩大绿色企业的雄心,同时也支持到2030年可再生能源发电占比至少达到20%的目标。在Cop31上,我们寻求国际融资和伙伴关系,以扩大这些努力,为人民创造更多经济机遇。

These measures support our ambition to expand green enterprise alongside our target of at least 20 per cent renewable electricity by 2030. At Cop31, we seek international finance and partnerships to scale up these efforts and expand economic opportunities for our people.

与此同时,适应无法防止的损失持续增加。应对损失和损害基金——该基金于2022年在埃及举行的Cop27上设立,并于2023年在迪拜举行的Cop28上开始运作——是对这一现实来之不易的承认。其资源与需求相比仍显不足。承认必须转化为实际交付。

Meanwhile, losses that adaptation cannot prevent continue to mount. The Fund for Responding to Loss and Damage – which was established at Cop27 in Egypt in 2022 and became operational at Cop28 in Dubai in 2023 – was a hard-won recognition of this reality. Its resources remain insufficient compared with the needs. Recognition must now translate into delivery.

在第三十一届缔约方大会(Cop31)上,我们正在争取可预测的资金、简化的获取渠道和快速拨付,以确保支持能够到达受影响社区。

At Cop31, we are pressing for predictable funding, simplified access and rapid disbursement to ensure support reaches affected communities.

发达国家的公共财政必须继续作为这一应对行动的基础。我们支持额外的资金来源,以补充发达国家在联合国气候框架和《巴黎协定》下的责任。拓宽资金基础不得稀释这些责任。

Public finance from developed countries must remain the foundation of this response. We support additional funding sources that complement their responsibilities under the UN climate framework and the Paris Agreement. Broadening the funding base must not dilute those responsibilities.

随着全球援助减少,孟加拉国正迈向从最不发达国家毕业,绿色投资和贸易机会变得日益重要。《巴黎协定》第六条下的碳市场有助于吸引投资用于减排和生态系统保护。这必须作为公共气候融资的补充。

As global aid dwindles and Bangladesh moves towards graduation from least-developed-country status, green investment and trade opportunities become increasingly important. Carbon markets under Article 6 of the Paris Agreement can help attract investment in emissions reductions and ecosystem protection. It must complement public climate finance.

国际问责同样重要。国际法院的咨询意见已阐明各国的气候义务。孟加拉国是呼吁作出这一阐明以强化行动的国家之一。融资和减排必须同步推进。将1.5摄氏度目标控制在可实现范围内仍然至关重要:没有任何资金安排能充分保护脆弱国家免受失控变暖的影响。

International accountability matters equally. The International Court of Justice’s advisory opinion has clarified states’ climate obligations. Bangladesh was among those who called for that clarification to reinforce action. Finance and emissions reductions must advance together. Keeping the 1.5 degree Celsius goal within reach remains essential: no funding arrangement can adequately protect vulnerable countries from unchecked warming.

我国政府对生态恢复的承诺,体现了在风险演变为灾难之前保护人民的决心。但仅靠国家行动无法遏制变暖世界的后果。树木和恢复的水道可以增强韧性;却无法消除海平面上升、极端天气加剧或反复损失带来的财务负担。

Our government’s commitment to environmental restoration reflects a determination to protect people before risks become disasters. But national action alone cannot contain the consequences of a warming world. Trees and restored waterways can strengthen resilience; they cannot eliminate rising seas, intensifying extremes or the financial burdens of repeated losses.

在安塔利亚,孟加拉国等脆弱国家必须帮助塑造影响其未来的决策。Cop31可以将气候雄心转化为行动。只要公平融资及时到位,我们就能为面临最严重冲击的人们构建一个更具韧性的未来。

At Antalya, vulnerable countries like Bangladesh must help shape the decisions that affect their future. Cop31 can turn climate ambition into action. With fair finance delivered in time, we can build a more resilient future for those facing the worst.

阅读媒体原文 ↗