
尼日利亚和其他非洲政府正准备将以赠款为主的优惠气候资金作为即将召开的联合国COP31气候峰会的核心诉求。一个非洲谈判代表联盟认为,尽管富裕国家做出多年承诺,但以贷款为主的资金仍导致该大陆的适应需求资金严重不足。
Nigeria and other African governments are preparing to make grant-based, concessional climate finance their central demand at the upcoming COP31 United Nations climate summit. A coalition of African negotiators argues that loan-heavy funding has left the continent's adaptation needs underfunded despite years of pledges from wealthier nations.
尼日利亚和另一个非洲政府联盟正在敲定COP31(联合国年度气候大会)前的谈判重点,气候资金预计将主导议程。一批非洲官员和谈判代表表示,确保充足、可预测的资金——主要以赠款而非贷款形式提供——将是该大陆在会谈中的核心立场。
Nigeria and a coalition of other African governments are finalizing their negotiating priorities ahead of COP31, the United Nations' annual climate conference, with climate finance expected to dominate the agenda. A grouping of African officials and negotiators said securing adequate, predictable funding — delivered mainly as grants rather than loans — would be central to the continent's position at the talks.
非洲谈判代表长期以来一直认为,由历史排放较多的富裕国家所承诺的气候资金到位速度太慢,且往往以债务而非赠款的形式出现,加重了许多非洲经济体面临的财政压力。筹备COP31的非洲官员表示,旨在帮助社区应对日益恶化的干旱、洪水和农作物歉收的适应资金,一直落后于此前联合国气候大会上承诺的金额。
African negotiators have long argued that climate finance pledged by wealthier, historically higher-emitting nations has arrived too slowly and too often as debt rather than grants, adding to the fiscal strain facing many African economies. Adaptation funding, meant to help communities cope with worsening droughts, floods and crop failures, has consistently lagged behind the sums promised at previous UN climate conferences, according to African officials preparing for COP31.
非洲联盟对优惠资金的推动,反映了联合国气候会谈中长期存在且反复出现的紧张关系,即提供贷款和信贷额度的富裕国家与寻求不增加债务负担的融资的发展中经济体之间的分歧。这一问题在COP31上的解决方式预计将决定未来几年有多少新的气候资金能够惠及非洲政府。
The African coalition's push for concessional funding reflects a broader, recurring tension at UN climate talks between wealthier nations offering loans and credit lines and developing economies seeking financing that does not add to their debt burdens. How the issue is resolved at COP31 is expected to shape how much new climate funding reaches African governments in the years ahead.