字号·· | 护眼
法国国际广播电台

非洲推动将适应资金增至三倍的提议未列入COP31正式议程Africa’s push to triple adaptation finance left off official COP31 agenda

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在土耳其安塔利亚举行的COP31上,气候活动人士抗议使用化石燃料。© Farai Shawn Matiashe/RFIClimate activists protesting against use of fossil fuels at COP31 in Antalya, Turkey. © Farai Shawn Matiashe/RFI

土耳其安塔利亚 —— 非洲国家提出的将适应资金增加两倍(即增至三倍)的提议,未被列入正在土耳其安塔利亚举行的联合国气候峰会第31届缔约方大会(Cop31)的正式议程。富裕国家反对将其设为正式、具有约束力的议程项目。

Antalya, Turkey – African countries’ proposal to triple adaptation finance has been left off the agenda at the UN climate summit, Cop31, under way in Antalya, Turkey. Wealthy nations pushed back against efforts to make it a formal, binding agenda item.

首日谈判中,双方出现摩擦,非洲谈判小组(AGN)寻求为此议题设立专门时段。自德国波恩6月的气候谈判以来,该小组一直在推动此事。

The first day of talks saw friction between the two sides, as the African Group of Negotiators (AGN) sought a dedicated slot on the issue. The group has been pressing for this since the climate talks in Bonn, Germany, in June.

适应资金 该提议在周一的开幕会议上未能达成共识,Cop31主席穆拉特·库鲁姆(Murat Kurum)裁定,可在现有议程项目下进行讨论。据《欧洲通讯社》(Agence Europe)报道,欧盟在峰会前已表示,不会接受就该议题设立单独议程项目。在非洲小组提出请求后,欧盟和英国发言,重申其已作出的气候融资承诺。

Adaptation finance The proposal failed to reach consensus at Monday’s opening session, and Cop31 president Murat Kurum ruled that it could instead be discussed under existing agenda items. The European Union had signalled before the summit that it would not accept a separate agenda item on the issue, according to Agence Europe. After the African Group’s request, the EU and Britain took the floor to restate the climate finance commitments they had already made.

结果是,将不会有正式谈判轨道来界定、监测和执行到2035年至少将适应资金增加两倍的承诺。该承诺是在巴西贝伦举行的Cop30上,根据《全球穆蒂朗决定》(Global Mutirão decision)——贝伦会议的主要成果——作出的。

As a result, there will be no formal negotiating track to define, monitor and enforce the pledge to at least triple adaptation finance by 2035. That pledge was made at Cop30 in Belém, Brazil, under the Global Mutirão decision, the main outcome of the Belém talks.

非洲谈判小组主席安特维-博阿西亚科·阿莫阿(Dr Antwi-Boasiako Amoah)表示,将适应资金增加两倍是该小组在Cop31的核心诉求之一。

Dr Antwi-Boasiako Amoah, chair of the AGN, said tripling adaptation finance was one of the group’s core demands at COP31.

“为更好地落实适应资金增加两倍的目标,建立更好的结构至关重要,”他在11月10日于安塔利亚举行的新闻发布会上表示。

“It is important to set the better structures right for better implementation of the tripling of adaptation finance,” he told a press conference in Antalya on 10 November.

在土耳其安塔利亚举行的COP31上的代表们。© Farai Shawn Matiashe/RFIDelegates at COP31 in Antalya, Turkey. © Farai Shawn Matiashe/RFI

“我们从哪里起步?是从增加一倍(即增至两倍)开始吗?基数是多少?如果不知道基准线,就无法衡量到位了多少资金。这很关键。”他补充说,明确达成目标的时间表同样重要。“没有轨迹,就无法追踪取得的进展,”阿莫阿说。

“Where are we starting from? Are we starting from the doubling? Which numbers are we starting from? If you do not know the baseline, you cannot measure how much has come in. That is important.”He added that a clear timeline for reaching the target was just as important. “Without trajectory, you will not be able to track progress being made,” Amoah said.

太平洋岛国静候气候资金数十亿,化石燃料分歧笼罩第31届缔约方大会 非洲集团立场非洲集团目前正推动将该目标列入“覆盖文本”优先事项,即峰会结束时经共识通过的不具约束力的政治宣言。

Pacific nations await climate billions, as fossil fuel divide looms over Cop31 African Group's position The African Group is now pushing for the target to be given priority in the cover text, the non-binding political declaration adopted by consensus at the end of the summit.

目前尚不清楚究竟要将哪个基数提高三倍。若以《格拉斯哥气候公约》设定的基数为基准,到2035年,国际适应资金将增至每年850亿至1200亿美元。

It remains unclear which figure is to be tripled. If the baseline is the one set by the Glasgow Climate Pact, international adaptation finance would rise to between $85 billion and $120 billion a year by 2035.

然而,根据联合国环境规划署《2026年适应差距报告》,经通胀调整后,这一数额在2035年仅能覆盖发展中国家适应需求的20%至29%。

Adjusted for inflation, however, that would cover just 20 to 29 percent of developing countries’ adaptation needs in 2035, according to the UN Environment Programme’s Adaptation Gap Report 2026.

2024年,发达国家向发展中国家提供的国际公共适应资金达282亿至317亿美元,较上年增加10亿美元。

International public adaptation finance from developed to developing countries reached between $28.2 billion and $31.7 billion in 2024, up $1 billion on the previous year.

联合国:气候适应援助必须增加十倍 非洲与气候危机 肯尼亚研究机构“非洲能源转型”的高级气候顾问阿莫斯·韦曼亚表示,谈判优先考虑减缓而非适应。但他辩称,气候变化正在重创社区,各国必须将适应置于首位。

Climate adaptation aid must rise tenfold: UN Africa and the climate crisis Amos Wemanya, senior climate adviser at Kenyan research group Power Shift Africa, said the negotiations gave priority to mitigation over adaptation. But with climate change devastating communities, he argued, countries must put adaptation first.

“非洲正花费大量自有预算用于适应。我们不能允许一个对气候危机贡献最小的大陆,却花费自己的资源去适应,”他对法广(RFI)表示。

“Africa is spending much of its own budgets, trying to adapt. We cannot allow a continent that has contributed the least to the climate crisis to be spending its own resources to adapt,” he told RFI.

“我们需要支持。但这不是结束。我们将寻找一切空间讨论适应资金。” 南部非洲农民以农发生态学应对强厄尔尼诺 韦曼亚表示,要实现“翻三倍”,必须配备相应的落实手段。

“We need support. But this is not the end. We will find every room to discuss adaptation finance.”Southern African farmers prepare for powerful El Nino with agroecology For the tripling to succeed, Wemanya said, it must come with the means to deliver it.

非洲占全球温室气体排放量的约4%,而这些排放推动了气候变化。然而,该大陆却承受着一些最严酷的影响,从干旱、洪水到粮食不安全。

Africa accounts for about 4 percent of the global greenhouse gas emissions that drive climate change. Yet the continent suffers some of its harshest effects, from drought and floods to food insecurity.

据预测,厄尔尼诺现象将从2026年底直到2027年2月带来干旱天气,南部非洲正为此做准备。

Southern Africa is now bracing for El Niño, which is forecast to bring dry conditions from the end of 2026 until February 2027.

阅读媒体原文 ↗