
孟加拉国总理塔里克·拉赫曼周四在土耳其安塔利亚举行的COP31峰会上发表讲话,呼吁公平获取气候友好型技术,并实现“公正”的能源转型。
Bangladeshi Prime Minister Tarique Rahman on Thursday called for fair access to climate-friendly technologies and a “fair” energy transition in his address to the COP31 summit in Antalya, Türkiye.
他敦促各国确保公平获取气候友好型技术,支持发展中国家向发达经济体转型,并通过负担得起的融资、技能开发和公正的能源转型,加速向可再生能源的转变。
He urged countries to ensure fair access to climate-friendly technologies, support developing countries in their transition to developed economies, and accelerate the shift to renewable energy through affordable financing, skills development and a just energy transition.
他呼吁创造更多绿色就业机会,减少全球排放,将至少50%的国际气候资金分配给适应工作,并通过债务置换等措施为脆弱国家提供债务救济。
He called for creating more green jobs, reducing global emissions, allocating at least 50% of international climate finance to adaptation and providing debt relief to vulnerable countries through measures such as debt-for-climate swaps.
拉赫曼表示:“气候脆弱国家需要赠款,而不是增加债务的更多贷款。”他呼吁提供可靠的财政支持、现代技术和更强有力的适应措施。
“Climate-vulnerable countries need grants, not more loans that increase their debt,” Rahman said, calling for reliable financial support, modern technology and stronger adaptation measures.
他表示,尽管孟加拉国的温室气体排放量占全球不到0.5%,但气候相关损失和损害已对该国经济造成沉重负担。
He said climate-related losses and damage were placing a heavy burden on Bangladesh’s economy, despite the country accounting for less than 0.5% of global greenhouse gas emissions.
拉赫曼表示,孟加拉国的目标是到2030年实现20%的电力需求来自可再生能源,并计划开发4000兆瓦的太阳能。他还强调了垃圾发电计划和绿色产业。
Rahman said Bangladesh aims to meet 20% of its electricity needs from renewable sources by 2030, with plans to develop 4,000 megawatts of solar power. He also highlighted waste-to-energy initiatives and green industries.