土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周二在土耳其南部城市安塔利亚举行的COP31联合国气候变化大会期间，会见了孟加拉国总理塔里克·拉赫曼。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan met Tuesday with Bangladesh’s Prime Minister Tarique Rahman on the sidelines of COP31, the UN Climate Change Conference, which Türkiye is hosting this year in the southern Turkish city of Antalya.
土耳其通讯局表示，会谈聚焦土耳其与孟加拉国的双边关系及地区问题。
The meeting focused on Türkiye-Bangladesh relations and regional issues, the Turkish Communications Directorate said.
埃尔多安表示，土耳其和孟加拉国将从继续采取措施扩大各领域合作中获益，特别是贸易和国防工业领域。
Erdogan said Türkiye and Bangladesh would benefit from continuing to take steps to expand cooperation in various fields, particularly trade and the defense industry.
这位土耳其总统还表示，安卡拉正继续努力，确保科克斯巴扎尔的人道主义局势保持在国际聚光灯下，指的是那里约100万罗兴亚难民在难民营中生活。
The Turkish president also said Ankara is continuing its efforts to ensure that the humanitarian situation in Cox’s Bazar remains in the international spotlight, referring to the some 1 million Rohingya in refugee camps there.
埃尔多安指出，孟加拉国正切身感受气候变化的影响，解决该国在洪水管理和韧性基础设施等领域的项目需求，是COP31气候大会的关键议题之一。
Noting that Bangladesh is feeling the effects of climate change closely, Erdogan said addressing the country's needs for projects in such areas such as flood management and resilient infrastructure is among the key topics of the COP31 climate conference.
他补充说，土耳其期望其“气候实施桥梁”倡议有助于解决此类挑战。
He added that Türkiye expects its “Climate Implementation Bridge” initiative to help resolve such challenges.
外交部长哈坎·费丹和总统首席外交政策与安全顾问阿基夫·贾加泰·克利奇也出席了会谈。
Also attending the meeting were Foreign Minister Hakan Fidan and Akif Cagatay Kilic, the president’s chief foreign policy and security adviser.
埃尔多安夫人会见孟加拉国总理夫人 此外，第一夫人埃米内·埃尔多安作为COP31大会的一部分，会见了孟加拉国总理夫人祖拜达·拉赫曼。
Emine Erdogan meets Bangladesh prime minister’s wife Separately, first lady Emine Erdogan, the president’s wife, met with her Bangladeshi counterpart Zubaida Rahman, the prime minister’s wife, as part of the COP31 conference.
会后，埃米内·埃尔多安在土耳其社交媒体平台NSosyal上写道，她们“讨论了全球合作在推进气候正义、可持续发展和零废弃目标方面的重要性。”这位土耳其第一夫人一直在土耳其国内和联合国层面主导零废弃工作。
Afterwards, Emine Erdogan wrote on Turkish social media platform NSosyal that they “discussed the importance of global cooperation in advancing climate justice, sustainable development and Zero Waste goals." The Turkish first lady has spearheaded zero waste efforts both in Türkiye and at the United Nations.
零废弃基金会主席兼COP31气候冠军萨梅德·阿吉尔巴斯也出席了会见。
Samed Agirbas, president of the Zero Waste Foundation and COP31 Climate Champion, also attended the meeting.