土耳其本周将在伊斯坦布尔和沿海省份穆拉举办第四届环境与气候媒体巡访，为该国将于11月主办的COP31气候变化大会做准备。
Türkiye this week will hold the fourth environmental and climate media tour in Istanbul and the coastal province of Mugla in the runup to the COP31 Climate Change Conference, which the country is set to host in November.
在“通往COP31之路：可持续未来国际媒体项目”下，从本周二至周五，土耳其传播总署和环境、城市化及气候变化部将接待来自15个国家的20名外国记者：美国、法国、意大利、英国、瑞士、葡萄牙、巴西、韩国、印度尼西亚、克罗地亚、立陶宛、塞尔维亚、埃及、摩洛哥和保加利亚。
Under the “On the Road to COP31: Sustainable Future International Media Program” this Tuesday through Friday, the Turkish Communications Directorate and the Environment, Urbanization and Climate Change Ministry will host 20 foreign journalists from 15 countries: the US, France, Italy, the UK, Switzerland, Portugal, Brazil, South Korea, Indonesia, Croatia, Lithuania, Serbia, Egypt, Morocco, and Bulgaria.
该项目旨向国际媒体代表介绍土耳其的环境与气候政策、可持续发展愿景以及应对气候变化的努力。
The program aims to introduce international media representatives Türkiye’s environmental and climate policies, sustainability vision, and efforts to combat climate change.
参与者将有机会观察土耳其在零废弃和环境管理方面的实践，以及其保护海洋生态系统的努力。
Participants will have the opportunity to observe Türkiye’s practices in zero waste and environmental management, as well as its efforts to protect marine ecosystems.
在伊斯坦布尔，记者们将首访土耳其造船商协会，届时他们将了解该设施的工作及全球首艘电动拖船的情况。
In Istanbul, the journalists will first visit the Turkish Shipbuilders’ Association, where they will be briefed on the facility’s work and the world’s first electric tugboats.
随后他们将前往能源市场运营公司，了解在电力生产和消费中扩大可再生能源使用、保护环境的努力。
They will then visit the Energy Markets Operation Inc., where they will learn about efforts to expand the use of renewable energy sources in electricity generation and consumption and protect the environment.
伊斯坦布尔行程的最后一站是零废弃基金会，参与者将在此了解在埃米恩·埃尔多安（总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的妻子）倡议下启动的零废弃项目相关倡议。
The final stop on the Istanbul leg will be the Zero Waste Foundation, where participants will be briefed on initiatives under the Zero Waste Project, launched under the auspices of Emine Erdogan, the wife of President Recep Tayyip Erdogan.
在土耳其西南部穆拉省，参与者将观察系泊浮标项目的工作，这是由土耳其环境署实施的一项环保系泊基础设施倡议，旨在保护费特希耶和戈杰克湾敏感的海床生态系统和海草草甸。
In Mugla, southwestern Türkiye, participants will observe work under the Mooring Buoy Project, an environmentally friendly mooring infrastructure initiative implemented by the Turkish Environment Agency to protect sensitive seabed ecosystems and seagrass meadows in the bays of Fethiye and Gocek.