土耳其官员周五表示，土耳其将COP31视为吸引国际绿色投资、加速工业转型的机遇，并重点提到可再生能源制造、电动出行和回收利用等领域的投资机会。
Türkiye sees COP31 as an opportunity to attract international green investment and accelerate industrial transformation, officials said on Friday, highlighting opportunities in renewable energy manufacturing, electric mobility and recycling.
土耳其投资与金融办公室主任艾哈迈德·布拉克·达格利奥卢在伊斯坦布尔举行的“迈向COP31投资峰会”上发言时说，这次会议将有助于向全球企业和融资机构展示土耳其的投资潜力。
Speaking at the Investment Summit Towards COP31 in Istanbul, Ahmet Burak Daglioglu, president of Türkiye’s Investment and Finance Office, said the conference would help present the country’s investment potential to global businesses and financing providers.
“我们有一个非常有力的故事，”他说，并补充道，土耳其需要更有效地向国际合作伙伴传达其绿色转型政策。
“We have a very strong story,” he said, adding that Türkiye needs to communicate its green transition policies more effectively to international partners.
气候友好型投资势头增强 达格利奥卢表示，气候友好型投资是土耳其截至2028年国际直接投资战略中的优先事项，迄今已在该类别下吸引94个项目。
Climate-friendly investment gains momentum Climate-friendly investments are a priority under Türkiye’s international direct investment strategy through 2028, with 94 projects attracted under that heading so far, Daglioglu said.
他补充说，该办公室还会依据可持续发展原则对其投资组合中的项目进行评估和打分。
The office also assesses and scores projects in its portfolio against sustainability principles, he added.
土耳其的雄心不仅限于生产可再生能源，还延伸到制造转型所需的设备。
Türkiye’s ambitions extend beyond generating renewable energy to manufacturing equipment needed for the transition.
达格利奥卢说，土耳其拥有欧洲最大的太阳能电池板产能，以及服务国内和国际市场的庞大风能设备制造生态系统。
The country has Europe’s largest solar panel production capacity and an extensive wind energy equipment manufacturing ecosystem serving domestic and international markets, Daglioglu said.
他补充说，电池产能预计将扩大，同时汽车政策支持现有制造商的转型以及电动汽车生产商Togg等新参与者。
Battery production capacity is expected to expand, while automotive policies support existing manufacturers’ transformation and new players such as electric vehicle producer Togg, he added.
达格利奥卢强调了土耳其工业基础及其融入全球供应链所带来的回收和升级再造机会。
Daglioglu highlighted recycling and upcycling opportunities arising from Türkiye’s industrial base and integration into global supply chains.
他说，在2017年启动的“零废弃物”倡议下，已有9000万吨废弃物得到回收，回收率已达到约37%。土耳其的目标是到2035年将该比率提高到60%。
Under the Zero Waste initiative launched in 2017, 90 million tons of waste has been recycled, while the recovery rate has reached about 37%, he said. Türkiye aims to raise that rate to 60% by 2035.
绿色发展可以支持增长。土耳其环境、城市化和气候变化部COP31特别代表梅赫梅特·埃明·比尔皮纳尔表示，气候行动是一个经济机遇。
Green development can support growth Mehmet Emin Birpinar, Türkiye’s special representative for COP31 at the Environment, Urbanization and Climate Change Ministry, said climate action presents an economic opportunity.
“气候变化不是我们发展的障碍，”他表示，并指出全球资金流动的方向。
“Climate change is not an obstacle to our development,” he said, pointing to the direction of global financing flows.
比尔皮纳尔将绿色发展与早先帮助各国积累财富的工业化和信息技术浪潮进行了比较，警告说，错过这次转型可能会让土耳其进一步落后。
Birpinar compared green development with earlier waves of industrialization and information technology that helped countries build wealth, warning that missing the transition could leave Türkiye further behind.
他强调，需要在减少排放的同时，将基础设施和经济活动适应不断变化的气候条件。
He stressed the need to reduce emissions while adapting infrastructure and economic activity to changing climate conditions.
他补充说，不断上升的制冷需求说明，气候影响如何增加能源消耗，并可能在电力来自化石燃料时导致排放增加。
Rising cooling demand illustrates how climate impacts can increase energy consumption and potentially emissions when electricity comes from fossil fuels, he added.