字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

维罗纳欧亚经济论坛:能源与金融互联互通成为焦点Energy, financial connectivity take center stage at Verona Eurasian Economic Forum

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

能源安全、投资以及支持欧亚大陆更大范围经济互联所需的金融基础设施,成为周五伊斯坦布尔维罗纳欧亚经济论坛第二天暨最后一天的焦点。

Energy security, investment, and the financial infrastructure needed to support greater economic connectivity across Eurasia took center stage on Friday, the second and final day of the Verona Eurasian Economic Forum in Istanbul.

土耳其能源和自然资源部长阿尔帕尔斯兰·巴伊拉克塔尔在论坛发言时表示,面对地缘政治紧张局势、供应中断和能源需求上升的世界,需要更多元化、更多投资和更多国际合作。

Speaking at the forum, Turkish Energy and Natural Resources Minister Alparslan Bayraktar said a world facing geopolitical tensions, supply disruptions, and rising energy demand needs greater diversification, investment, and international cooperation.

巴伊拉克塔尔说,土耳其进口近70%的能源需求,因此减少对外依存度是战略性的经济和国家安全优先事项。

Bayraktar said Türkiye imports almost 70% of its energy needs, making reducing external dependence a strategic economic and national security priority.

他表示,可再生能源占土耳其已装机发电容量的62%以上,风能和太阳能合计装机容量已超过43吉瓦。

Renewable sources account for more than 62% of Türkiye's installed electricity generation capacity, while combined wind and solar capacity has exceeded 43 gigawatts, he said.

巴伊拉克塔尔说,随着土耳其寻求整合更多可再生能源装机、提升电网韧性并扩大跨境电力贸易,未来几年将需要在其输配电网络进行大量投资。

Bayraktar said Türkiye will need significant investment in its electricity networks in the coming years as it seeks to integrate more renewable capacity, improve grid resilience, and expand cross-border electricity trade.

土耳其还准备在2027年上半年举行首次海上风电招标,而其可再生能源资源区计划旨在每年分配2吉瓦的新增装机容量。

Türkiye is also preparing to hold its first offshore wind tenders in the first half of 2027, while its Renewable Energy Resource Area program aims to allocate 2 GW of new capacity annually.

在核能方面,巴伊拉克塔尔表示,正继续与俄罗斯国家原子能集团合作,力争在未来几个月内让阿克库尤核电站首台机组投入商运。一旦全部四台机组投运,这座装机4.8吉瓦的核电站预计将满足土耳其约10%的电力需求。

On nuclear energy, Bayraktar said it is continuing work with Russia's Rosatom to commission the first reactor at the Akkuyu Nuclear Power Plant in the coming months. Once all four reactors are operational, the 4.8-GW plant is expected to meet around 10% of Türkiye's electricity demand.

该国目标是到2050年实现20吉瓦核电装机容量,包括常规反应堆和小型模块化反应堆。

The country aims to reach 20 GW of nuclear capacity by 2050, including conventional reactors and small modular reactors.

巴伊拉克塔尔还指出土耳其处于产能区和消费区之间的位置,称安卡拉希望强化其作为连接区域能源市场可靠伙伴的角色。

Bayraktar also pointed to Türkiye's position between energy-producing and consuming regions, saying Ankara wants to strengthen its role as a reliable partner connecting regional energy markets.

随着土耳其准备于下月在安塔利亚主办第31届联合国气候变化大会(COP31),巴伊拉克塔尔表示,土耳其主席国将把落实置于气候议程的核心,重点在于将承诺转化为投资、技术部署和具体成果。

With Türkiye set to host next month’s COP31 UN Climate Change Conference in Antalya, Bayraktar said the Turkish presidency will put implementation at the center of the climate agenda, focusing on turning commitments into investment, technology deployment, and concrete results.

他强调,各国拥有不同的能源体系和发展需求,反对对能源转型采取“一刀切”的做法。

He stressed that countries have different energy systems and development needs, arguing against a one-size-fits-all approach to the energy transition.

巴伊拉克塔尔表示,土耳其还将推进一项自愿的“35 by 35”全球电气化承诺,旨在到2035年将电力在全球最终能源消费中的占比提升至35%。

Bayraktar said Türkiye would also advance a voluntary "35 by 35" global electrification pledge to boost electricity's share of global final energy consumption to 35% by 2035.

他补充说,动员私人资本、国际金融机构和技术伙伴关系,对于提供转型所需的投资至关重要。

Mobilizing private capital, international financial institutions, and technology partnerships would be critical to delivering the investments required for the transition, he added.

在“欧亚腹地的金融市场:韧性、基础设施、被低估的机遇”专题讨论会上,与会官员和金融高管也探讨了加强金融互联互通的更广泛议题,讨论区域资本市场如何能实现更紧密的联通。

The broader question of strengthening financial connectivity was also taken up in the "Financial markets in the heart of Eurasia: Resilience, Infrastructure, Undervalued Opportunities" panel, where officials and financial executives discussed how regional capital markets could become more connected.

俄罗斯副财政部长伊万·切别斯科夫表示,更深度、流动性更强的资本市场将变得更具吸引力和效率,并认为欧亚经济体在金融一体化方面仍有巨大空间。

Russian Deputy Finance Minister Ivan Chebeskov said deeper and more liquid capital markets would become more attractive and efficient, arguing that Eurasian economies still have considerable room for financial integration.

他说,欧亚经济联盟已经开始引入机制,以便利投资者和发行人的跨境市场准入,而一项为专业市场参与者提供准入的机制即将完成。

He said the Eurasian Economic Union has already begun introducing mechanisms to facilitate cross-border market access for investors and issuers, while a mechanism to provide access for professional market participants is nearing completion.

切别斯科夫表示,另一项优先事项是整合市场基础设施,包括交易所和存管机构。在金砖国家集团——还包括巴西、印度、中国和其他几个国家——莫斯科交易所和俄罗斯国家结算存管机构正在开展试点,测试有意愿的成员国资本市场之间的联通。他还指出,国家货币是未来可能在金融市场发挥更大作用的领域。

Chebeskov said another priority is integrating market infrastructure, including exchanges and depositories. Within the BRICS group – also including Brazil, India, China, and several other nations – he said pilots involving the Moscow Exchange and Russia's National Settlement Depository are testing links between the capital markets of interested member countries. He also pointed to national currencies as an area likely to play a growing role in financial markets.

莫斯科交易所董事长维克托·日德科夫表示,俄罗斯股票市场的活动目前集中在国内市场,股票和债券的发行在本地进行,国内需求足以吸收这些发行量。

Moscow Exchange Chairman Viktor Zhidkov said activity in Russian equities is now concentrated in the domestic market, with stock and bond placements taking place locally and domestic demand sufficient to absorb them.

他说,散户投资者的股市资产在五年内几乎翻了一番,达到16万亿卢布(1990亿美元),而自2022年以来,个人投资者已在莫斯科交易所投入超过4万亿卢布(500亿美元)购买企业债券。

He said retail investors' stock market assets had nearly doubled over five years to 16 trillion rubles ($199 billion), while private investors had put more than 4 trillion rubles ($50 billion) into corporate bonds on the Moscow Exchange since 2022.

据日德科夫称,2026年前九个月,企业债券发行额达到7.2万亿卢布(896亿美元),较去年同期增长20%。

Corporate bond placements reached 7.2 trillion rubles ($89.6 billion) in the first nine months of 2026, up 20% from the same period last year, according to Zhidkov.

俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)部门第一副主管伊格纳特·德尔克斯描述了企业层面类似的转变,称外部市场在该公司融资组合中的占比已从2022年的77%降至2026年中期的13%。

Gazprom's First Deputy Head of Department Ignat Dirks described a similar shift at the corporate level, saying the share of foreign markets in the company's financing portfolio had fallen from 77% in 2022 to 13% by mid-2026.

德尔克斯表示,过去四年,俄罗斯天然气工业股份公司在国内市场筹集了超过140亿美元用于再融资,以及约200亿美元用于新项目融资。他称,该公司融资组合的重组得益于俄罗斯国内金融市场日益成熟。

Dirks said Gazprom had raised more than $14 billion on the domestic market in the last four years for refinancing and around $20 billion to finance new projects. He said the restructuring of the company's financing portfolio had been made possible by the growing maturity of Russia's domestic financial market.

俄罗斯天然气工业银行(Gazprombank)副董事长叶莲娜·鲍里先科强调了金融中心之间加强互补性和专业化的重要性。

Gazprombank Deputy Chairperson Elena Borisenko highlighted the importance of greater complementarity and specialization among financial centers.

她表示,共同标准、合规规则和方法将有助于建立更强的金融兼容性,而结算系统、资本流动、贸易融资和投资产品的质量将决定欧亚金融架构的韧性和有效性。

She said common standards, compliance rules, and approaches would help build greater financial compatibility, while the quality of settlement systems, capital flows, trade finance, and investment products would determine the resilience and effectiveness of Eurasia's financial architecture.

第19届维罗纳欧亚经济论坛于周四和周五在伊斯坦布尔的奇拉安宫举行,由意大利“了解欧亚协会”主办,土耳其独立工商业者协会和伊本·哈尔顿大学支持,汇聚了来自30多个国家的政治、外交、学术和商界代表。

The 19th Verona Eurasian Economic Forum, held at Istanbul's Ciragan Palace on Thursday and Friday, was organized by Italy's Associazione Conoscere Eurasia with the support of Türkiye's MUSIAD and Ibn Haldun University, bringing together political, diplomatic, academic and business representatives from more than 30 countries.

阅读媒体原文 ↗