土耳其能源部长阿尔帕斯兰·巴伊拉克塔尔周日表示，根据与美国总统唐纳德·特朗普达成的协议，土耳其将从俄罗斯供应至全球市场的柴油中分得一部分。
Turkey will take some of the diesel Russia is supplying to global markets under its agreement with US President Donald Trump, Energy Minister Alparslan Bayraktar said on Sunday.
巴伊拉克塔尔称，美俄柴油供应协议对土耳其的能源安全具有重要意义。安卡拉的部分能源需求依赖俄罗斯，同时也依赖伊朗、阿塞拜疆及其他国家。土耳其正通过与美国及其他合作伙伴的协议努力实现能源供应多样化。
Bayraktar said the US-Russia diesel supply deal was important in terms of energy security for Turkey. Ankara relies on Russia for some of its energy needs, as well as on Iran, Azerbaijan and others. It is trying to diversify through deals with the US and other partners.
“近几个月来，俄罗斯在开始遭遇这一问题时，对柴油出口实施了限制。现在他们与特朗普达成了一项柴油协议……通过我们进行的会谈，土耳其将分得其中一部分柴油，”巴伊拉克塔尔对Kanal 7电视台表示。他未作进一步说明。
"Russia imposed restrictions on diesel exports in recent months when they started experiencing this problem. Now they reached a diesel deal with Trump... Through the talks we held, we will take some of that diesel to Turkey," Bayraktar told broadcaster Kanal 7. He did not elaborate.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基、欧洲官员以及特朗普的一些共和党同僚强烈批评了这项协议。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy, European officials and some of Trump's fellow Republican politicians strongly criticised the deal.
巴伊拉克塔尔还表示，土耳其计划于2028年第一季度启用第二座浮式天然气生产平台，并指出该平台将使土耳其在黑海的日产量达到4500万立方米。
Bayraktar also said that Turkey plans to bring a second floating gas production platform online in the first quarter of 2028, adding that the platform would bring Turkey's daily output in the Black Sea to 45 million cubic metres.
周六，土耳其将其第一座浮式天然气生产平台“奥斯曼·加齐”号派往黑海。巴伊拉克塔尔表示，此举预计将使土耳其最大国内气田——萨卡里亚气田的日产量从目前950万立方米翻倍至约2000万立方米，相当于每年73亿立方米（bcm）。
On Saturday, Turkey sent its first floating gas production platform, the Osman Gazi, to the Black Sea, a move Bayraktar has said is expected to roughly double daily output from its largest domestic gas field, the Sakarya field, to 20 million cubic metres from the current 9.5 million, equivalent to 7.3 billion cubic metres (bcm) annually.
“2028年第一季度，第二座浮式生产平台将抵达土耳其，届时我们将借助它实现2500万立方米的产量。它的产能比‘奥斯曼·加齐’号略大，”他说。
"In the first quarter of 2028, the second floating production platform is coming to Turkey and we will carry out 25 million cubic metres of production with it. It has a slightly bigger capacity (than Osman Gazi)," he said.
“因此，凭借4500万立方米的日产量，土耳其四分之三的家庭将使用本国天然气。”他还补充说，随着第二座浮式平台的投入，该气田的日产量将增至55万桶石油当量。
"Therefore, with 45 million cubic metres, we will be using our own gas in three out of four homes in Turkey." He added that Turkey's daily production at the field would increase to 550,000 barrels of oil equivalent with the second floating platform.
土耳其是欧洲最大的天然气市场之一，去年消耗了590亿立方米天然气。该国几乎全部天然气需求依赖进口，去年国内产量仅为31亿立方米，其中大部分来自萨卡里亚油田。
Turkey is one of Europe's largest gas markets, consuming 59 bcm last year. The country relies on imports for almost all its gas needs, with domestic production totalling 3.1 bcm last year, most of it from the Sakarya field.
巴伊拉克塔尔还表示，原定在巴基斯坦海岸进行的碳氢化合物勘探作业因伊朗战争对地区的影响而推迟了大约六个月。
Bayraktar also said hydrocarbon exploration operations planned off Pakistan had been delayed by about six months due to the Iran war's impact on the region.