俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向美国总统唐纳德·特朗普传达了德黑兰关于伊朗战争可能结束的愿景，俄罗斯国家媒体周六报道。
Russian President Vladimir Putin conveyed Tehran's vision for a possible end to the war in Iran to U.S. President Donald Trump, Russian state media reported Saturday.
该报道是在特朗普表示俄罗斯将在伊朗和乌克兰战争导致能源价格飙升的情况下向全球市场供应柴油一天后发布的。
The report comes a day after Trump said Russia will supply diesel to the global market amid a surge in energy prices caused by the wars in Iran and Ukraine.
俄罗斯塔斯社引用克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫的话说，普京在“与伊朗总统马苏德·佩泽什基安达成一致”的情况下向特朗普发送了该消息，据谷歌翻译。
Russia's Interfax news agency quoted Kremlin spokesman Dmitry Peskov as saying Putin sent the message to Trump "in agreement with Iranian President Masoud Pezeshkian," according to a Google translation.
其他俄罗斯媒体报道称，普京在土耳其斯坦峰会期间与佩泽什基安会晤后，通过电话与特朗普通话。
Other Russian media reports said Putin spoke to Trump by phone after the Russian leader met Pezeshkian on the sidelines of a summit in Turkmenistan.
塔斯社未详细说明伊朗如何看待这场战争——这场战争始于2月28日，当时美国和以色列对伊朗目标发动空袭——将如何结束。
Interfax didn't elaborate on the specifics of how Iran sees the war — which began on Feb. 28 with U.S. and Israeli airstrikes on Iranian targets — coming to an end.
白宫未立即回应CNBC通过电子邮件发出的确认普京与特朗普通话的请求。
The White House didn't immediately respond to CNBC's emailed request to confirm the reported conversation between Putin and Trump.
俄罗斯供应协议特朗普周五表示，根据他与普京在一次电话通话中达成的安排，俄罗斯将向全球市场供应超过400万吨柴油。
Russia supply deal Trump said Friday that Russia will supply more than 4 million tons of diesel to the global market under an arrangement the U.S. president said he agreed with Putin during a phone call.
特朗普在Truth Social的一篇帖子中表示，俄罗斯将立即供应超过30万吨柴油，随后在11月供应50万吨，随后再立即供应100万吨。莫斯科随后将根据俄罗斯炼油厂的状况再交付300万吨柴油。
Russia will immediately supply more than 300,000 tons of diesel, followed by 500,000 tons in November, and 1 million tons immediately thereafter, Trump said in a post on Truth Social. Moscow will then deliver another 3 million tons of diesel based on the condition of Russia's refineries, Trump said.
财政部在周五发布的一项通用许可证下，暂时豁免对俄罗斯柴油的制裁，直至2027年4月。
The Treasury Department temporarily waived sanctions on Russian diesel through April 2027 under a general license issued Friday.
伊朗加强了对经过霍尔木兹海峡的油轮的袭击，船只几乎每天都遭到炮击，因为德黑兰试图阻止原油出口的反弹。
Iran has stepped up its attacks on oil tankers transiting the Strait of Hormuz, with vessels coming under fire almost daily as Tehran tries to choke off a rebound in crude exports.
伊朗革命卫队一名高级官员周三表示，伊朗将封锁霍尔木兹海峡的所有“非法通道”，据被认为与卫队关系密切的法尔斯新闻社报道。
A senior Iranian Revolutionary Guard official said Wednesday that Iran will block all "illicit routes" through Hormuz, according to the Fars News Agency, an outlet considered close to the Guard.
油轮遭袭激增之际，中东原油出口在9月反弹至战前水平，主要原因是美国军方护航船只经由阿曼海岸穿越霍尔木兹海峡。
The surge in attacks on tankers comes as crude oil exports from the Middle East rebounded in September to prewar levels, largely because the U.S. military escorted ships through Hormuz along Oman's coast.
美国与伊朗于6月签署的一项临时协议旨在暂停敌对行动以便进行谈判，但该协议很快破裂。“普京的礼物”乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基立即谴责特朗普与普京的柴油交易。乌克兰领导人警告称，若俄罗斯不承诺缓和战争，仅凭放宽制裁只会延长冲突。
An interim deal signed in June between the U.S. and Iran to pause hostilities to allow for negotiations quickly broke down. 'Gifts to Putin' Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy immediately condemned Trump's diesel deal with Putin. Ukraine's leader warned that easing sanctions without a commitment from Russia to de-escalate the war will only prolong it.
“送给普京的礼物不会给文明世界带来和平或任何好处，”泽连斯基在社交媒体上表示。“俄罗斯将用进一步的恐怖和背叛来‘偿还’柴油。允许俄罗斯出售石油产品是在投资一场必须结束而非延长的战争。”由于乌克兰猛烈轰炸俄罗斯炼油厂，全球柴油价格飙升，迫使莫斯科禁止向全球市场出口柴油。伊朗及其胡塞盟友也对中东炼油厂发动袭击，进一步收紧了燃料供应。
"Gifts to Putin will not bring peace or any benefit to the civilized world," Zelenskyy said in a social media post. "Russia will 'repay' the diesel with further terror and perfidy. Allowing Russia to sell petroleum products is an investment in a war that must be ended, not prolonged." Diesel prices have surged worldwide as Ukraine has pounded Russian refineries, forcing Moscow to ban diesel exports to global markets. Iran and its Houthi allies have also attacked refineries in the Middle East, further constraining fuel supplies.
特朗普正面临日益增长的政治压力，需要在11月中期选举前降低燃油价格。共和党人在爱荷华州等保守派腹地面临激烈竞争，当地农民因高柴油价格而感到压力。
Trump is under growing political pressure to lower fuel prices ahead of the November midterm elections. Republicans face competitive elections in conservative strongholds like Iowa, where farmers feel the pinch of high diesel prices.