
美国总统唐纳德·特朗普决定放宽对俄罗斯柴油出口的制裁,允许新供应进入全球市场,分析人士称,这可能使印度在其与华盛顿就折扣原油采购的争端中获得更大的谈判筹码。
US President Donald Trump’s decision to ease sanctions on Russian diesel exports and allow fresh supplies to reach global markets could give India greater leverage in its own dispute with Washington over discounted crude purchases, analysts said.
除了能源争端,他们表示,这一举措还可能为新德里开启外交机遇,从敦促华盛顿采取更一贯的态度,到推动其在帮助谈判结束俄乌战争方面所作的努力。
Beyond the energy dispute, they said the move could also open up diplomatic opportunities for New Delhi, from pressing for more consistent treatment by Washington to building on its efforts to help negotiate an end to the Russia-Ukraine war.
特朗普周五宣布的协议规定,俄罗斯将立即向美国和全球市场供应超过30万吨柴油,随后在11月再供应50万吨,此后“立即”再供应100万吨。
Under the deal Trump announced on Friday, Russia would immediately supply more than 300,000 tonnes of diesel to the US and global markets, followed by another 500,000 tonnes in November and 1 million tonnes “immediately thereafter”.
特朗普表示,还将有另外300万吨柴油“在短时间内”跟进,但需以俄罗斯炼油厂的状况为前提。美国财政部也已发放临时许可,放宽对俄罗斯柴油运输的制裁。
Trump said a further 3 million tonnes would follow “within a short period of time”, subject to the condition of Russian refineries. The US Treasury has also issued a temporary licence easing sanctions on Russian diesel shipments.
该宣布是在特朗普数周前签署《2026年林赛·O·格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案》之后作出的,该法案要求美国总统对来自俄罗斯石油或天然气主要买方的进口商品征收最高达100%的关税,但对某些国家可作例外。印度可能受到该措施的影响。
The announcement came weeks after Trump signed into law the Lindsey O. Graham Sanctioning Russia and Iran Act of 2026, which directs the US president to impose tariffs of up to 100 per cent on goods imported from the leading buyers of Russian oil or natural gas, subject to an exception for certain countries. India is among the countries that could be affected by the measures.
乌克兰和欧盟官员批评了特朗普的柴油协议,认为这可能有助于为莫斯科的战争努力提供资金。
Ukrainian and EU officials have criticised Trump’s diesel deal, arguing that it could help finance Moscow’s war effort.
然而,分析人士告诉《本周亚洲》,这一举措可能使新德里在捍卫其俄罗斯原油采购方面拥有更大空间,尤其是在美国-伊朗冲突导致能源价格飙升的背景下。
However, analysts told This Week in Asia that the move could give Delhi greater room to defend its Russian oil purchases, particularly amid soaring energy prices linked to the US-Iran conflict.
“印度应当坚定地援引在双边会谈中与美国达成的协议,”前印度外交官斯里库马尔·梅农说道。“与此同时,印度还应要求美国在制裁法规方面给予其同等待遇甚至豁免,进一步实现能源供应来源多元化,并充分利用精炼石油产品的出口优势。”近几个月来,由于乌克兰无人机频繁袭击俄罗斯的炼油厂,导致该国国内燃料供应出现短缺,印度便成为了俄罗斯重要的精炼石油产品供应国。
“India should be firm in citing the deal reached with the US in bilateral talks,” said Srikumar Menon, a former Indian diplomat. “While doing so, India should demand consistent treatment or even waivers under sanctions laws, further diversify its supplies and leverage exports of refined-products.”India has become a key supplier of refined petroleum products to Russia in recent months, as Ukrainian drone attacks on Russian refineries have contributed to domestic fuel shortages.
与此同时,面对美国可能实施惩罚性关税的威胁,印度的炼油企业已开始减少对俄罗斯原油的采购。据全球大宗商品追踪平台Kpler提供的数据,今年9月俄罗斯原油在印度进口总量中所占比例降至约35%,而7月份这一比例曾高达56%。
At the same time, Indian refiners were already cutting purchases of Russian crude amid the threat of punitive US tariffs. Russia’s share of India’s crude imports fell to about 35 per cent in September from as high as 56 per cent in July, according to data from global commodities tracking platform Kpler.
“显而易见,特朗普促成的这项柴油交易暴露了美国的双重标准——美国一方面优先满足自身的能源需求,另一方面却向印度施压,”梅农指出。
“It is clear that Trump’s diesel deal exposes US double standards, just as America prioritises its energy needs while pressuring India,” Menon said.
“美国的这一举措凸显了其在原则执行上的选择性;这无疑减轻了西方国家对印度的道德与政治指责力度。印度因而能更有信心、也更具谈判筹码,在俄罗斯与西方之间坚持自身的战略自主性。”俄乌冲突一直考验着印度奉行的战略自主与多向结盟政策,新德里既要维系与莫斯科的关系,又要维持与西方盟友的往来。
“The US move highlights selective application of principles; it certainly helps reduce the moral and political weight of Western criticism. India can continue its strategic autonomy between Russia and the West with greater confidence and negotiating leverage.”The Russia-Ukraine war has tested India’s policy of strategic autonomy and multi-alignment, with Delhi seeking to preserve ties with Moscow while maintaining relationships with Western allies.
特朗普还试图将美国柴油价格飙升的责任归咎于乌克兰,而非美国主导的伊朗战争——后者正是导致全球能源供应出现紊乱的诱因。
Trump has also sought to blame record US diesel prices on Ukraine rather than the US-led war in Iran, which has disrupted global energy supplies.
“特朗普的这一决定削弱了美国以道德与政治理由来制裁印度购买俄罗斯石油行为的正当性。既然美国的能源安全需求可以成为其进口俄罗斯柴油的借口,那么印度同样有理由援引这一逻辑,”印度阿育王大学政治学教授乌代·钱德拉说道。
“Trump’s decision weakens Washington’s moral and political case for penalising India over Russian oil purchases. If US energy security justifies buying Russian diesel, it is difficult to deny India the same line of argumentation,” said Uday Chandra, a professor of politics at Ashoka University in India.
华盛顿针对俄罗斯石油主要买家(包括印度和中国)的制裁框架仍然有效——尽管政策最近有所调整,但印度仍面临美国高额关税的威胁,钱德拉说。
Washington’s sanctions framework targeting major buyers of Russian oil, including India and China, remained in place – leaving India exposed to the threat of steep US tariffs despite the recent change in policy, Chandra said.
“印度最好能够 pragmatically(务实地)利用这一机遇(来自美国的柴油协议),而不是指责华盛顿虚伪,”他说。“它可以寻求美国制裁的豁免,并在能源贸易中获得更大的确定性。”钱德拉还说,印度也可以利用其与俄罗斯和乌克兰的外交关系,在结束战争的努力中发挥更广泛的作用。
“India is better off using this opening [from the US diesel deal] pragmatically rather than accusing Washington of hypocrisy,” he said. “It can seek exemptions from American sanctions and greater predictability in its energy trade.”India could also use its diplomatic ties with both Russia and Ukraine to pursue a broader role in efforts to end the war, Chandra said.
“德里可以在此基础上,通过帮助就能源基础设施、航运和贸易谈判实际安排,推进其最近针对乌克兰的和平倡议,”他说。“真正的机遇在于,把印度的战略自主转化为外交资本,而不仅仅是坚持其购买俄罗斯石油的权利。”最近由德里提出的三部分停火框架被乌克兰外交部长安德里·西比哈描述为“最近国际上提出的结束战争的方案中最全面的”。
“Delhi can build on its recent peace initiative for Ukraine by helping negotiate practical arrangements concerning energy infrastructure, shipping and trade,” he said. “The real opportunity here is to turn India’s strategic autonomy into diplomatic capital beyond insisting on its right to buy Russian oil.”A three-part truce framework recently put forward by Delhi was described by Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha as the “most comprehensive” among recent international proposals to end the war.
印度的提议据称包括缓解黑海地区激烈的海空作战,以确保乌克兰农产品、谷物和能源出口畅通无阻地进入全球市场。
The core pillars of India’s proposal reportedly include easing intense naval and aerial fighting in the Black Sea to allow the uninterrupted passage of Ukrainian agricultural products, grain and energy exports to global markets.
特朗普周日宣布,俄罗斯和乌克兰之间立即实施“能源停火”。然而,交战双方均对该协议的实际存在提出质疑。
Trump announced an immediate “energy ceasefire” between Russia and Ukraine on Sunday. However, both warring parties have disputed that any such agreement actually exists.
周二,基准布伦特原油价格约为每桶105美元,较周一因伊朗支持的胡塞武装对沙特阿拉伯发动一系列袭击导致油价飙升后略有回落。
Benchmark Brent crude oil was trading at around US$105 per barrel on Tuesday, a slight pullback after prices spiked on Monday following a spate of attacks on Saudi Arabia by Iran-backed Houthi militants.
Indic Researchers Forum(一个总部位于德里的智库)分析师斯里尼瓦桑·巴拉克里希南表示,柴油协议表明,当国内可负担性成为政治优先事项时,华盛顿愿意为了务实而牺牲原则。
The diesel deal showed that Washington was prepared to sacrifice principles for pragmatism when domestic affordability became a political priority, said Srinivaasan Balakrishnan, an analyst with Indic Researchers Forum, a Delhi-based think tank.
“[但]更深层的教训是,战略自主必须转化为经济韧性。”他说道。
“[But] the larger lesson is that strategic autonomy must translate into economic resilience,” he said.