字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

尼泊尔外长:气候灾害资金发放延迟“不合理”Delays in climate disaster funding ‘not justified’: Nepal’s foreign minister

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼泊尔外长希西尔·卡纳尔接受《阿纳多卢通讯社》采访时表示,在遭受毁灭性打击的社区迫切需要支持的情况下,气候灾害资金的发放到账被延迟是“不合理的”。

Nepal needs about $5B for reconstruction, alongside further resources to prepare for similar disasters, Khanal tells Anadolu He says Kathmandu seeks recognition of mountain vulnerabilities in COP31 decisions after dedicated agenda proposal was not adopted Delays in delivering climate disaster funding are “not justified” when devastated communities urgently need support, Nepal’s Foreign Minister Shisir Khanal said.

卡纳尔在土耳其安塔利亚出席联合国气候变化大会(COP31)期间对《阿纳多卢通讯社》表示,他对8月发生毁灭性洪灾后初步向尼泊尔拨款表示欢迎,但同时警告称,额外的审批要求可能会将资金拨付延迟数月,导致受灾社区陷入漫长的等待。

Speaking to Anadolu on the sidelines of the UN climate summit COP31 in Türkiye's Antalya, Khanal welcomed the provisional allocation of funds to Nepal following devastating floods in August, but warned that additional approval requirements could delay disbursement by several months, leaving affected communities waiting for assistance.

他说:“灾难发生后,我们需要立即获得资源来重建、提供救援支持。”

“We need resources immediately after disasters to rebuild, to provide relief support,” he said.

国际气候融资机制“损失和损害基金”于10月下旬宣布,已向尼泊尔初步拨出2160万美元。

The Loss and Damage Fund, an international climate finance mechanism, announced in late October that it had provisionally set aside $21.6 million for Nepal.

其理事会还允许尼泊尔在标准申请期之外提交资金申请,以加快响应速度。

Its board also allowed the country to submit a funding request outside the standard application period to expedite its response.

卡纳尔将这笔拨款形容为历史性的一步,但也表示,这一决定在灾难发生近两个月后才作出,且在尼泊尔收到资金之前还需要经过进一步的程序。他说:“我们必须提交提案,而且他们必须接受提案。”他补充说,实际转账可能需要数月时间。

Khanal described the allocation as a historic step, but said the decision took almost two months after the disaster, with further procedures required before Nepal could receive the funds. “We have to submit proposals and they have to accept the proposals,” he said. The actual transfer could take months, he added.

“而我们一直在提出的是:‘这是不合理的。’”卡纳尔呼吁建立能够在灾难发生后立即提供援助的金融机制,而不是要求受灾社区经历漫长的审批流程。重建需要数十亿美元尼泊尔发出这一呼吁之前,朗唐地区于8月26日发生了一场大规模的冰石崩塌,导致大量水流、泥浆和碎屑涌入尼中边境走廊。

“And what we've been raising is: ‘this is not justified.’”Khanal called for financial mechanisms that deliver assistance immediately after disasters, rather than requiring affected communities to endure lengthy approval processes. Billions needed for reconstruction Nepal’s appeal follows a massive rock-and-ice collapse in the Langtang region that unleashed a surge of water, mud and debris through the Nepal-China border corridor on Aug. 26.

根据加德满都国际山地综合开发中心报告中引用的国家灾害管理局数据,尼泊尔至少有1451人死亡,5745人失踪。中国当局报告另有43人死亡、519人失踪。

At least 1,451 people were killed and 5,745 remained missing in Nepal, according to national disaster authority figures cited in a report by the Kathmandu-based International Centre for Integrated Mountain Development. Chinese authorities reported another 43 deaths and 519 missing.

数万人失去了家园、土地和生计。报告显示,下游河水在半小时内上涨了9米,几乎没有留下向社区发出预警的时间。

Tens of thousands lost their homes, land and livelihoods. River levels downstream rose nine meters in half an hour, leaving little time to warn communities, according to the report.

该报告还指出了8月灾难前后在灾害监测、预警和跨境信息共享方面存在的漏洞。

The report also identified gaps in hazard monitoring, early warning and cross-border information sharing surrounding the August disaster.

报告指出,崩塌背后的具体机制仍在调查中,并呼吁加强区域合作以减少未来风险。

It noted that the precise mechanisms behind the collapse remained under investigation and called for stronger regional cooperation to reduce future risks.

卡纳尔表示,尼泊尔需要约50亿美元用于重建,同时还需要更多资源来为未来的紧急情况做好准备。

Khanal said Nepal needs about $5 billion for reconstruction, alongside additional resources to prepare for further emergencies.

他说:“我们需要约50亿美元用于重建,但我们也需要更多的资源来应对未来类似的灾害。”

“We need about $5 billion for reconstruction, but we also need further resources for future similar disasters,” he said.

他警告称,尼泊尔和其他山地社区面临类似灾害的威胁依然很高,这凸显了获得既支持灾后恢复又支持防灾准备的资金的必要性。寻求承认山地脆弱性除了更快地获得资金外,尼泊尔还在力争在COP31的决定中对山地方脆弱性给予更多承认。

He warned that the threat of similar disasters remains high for Nepal and other mountain communities, underscoring the need for funding that supports both recovery and preparedness. Seeking recognition for mountain vulnerabilities Alongside faster access to finance, Nepal is pressing for stronger recognition of mountain vulnerabilities in COP31 decisions.

在此次呼吁发出之际,各国政府齐聚安塔利亚,出席于11月9日至20日举行的联合国气候变化大会COP31,就减排、适应和气候融资进行谈判。

His appeal comes as governments gather for COP31, the UN climate change conference being held Nov. 9–20 in Antalya, to negotiate emissions reductions, adaptation and climate finance.

土耳其担任本届大会主席国,澳大利亚则主导谈判,谈判重点是将气候承诺转化为行动并加强对发展中国家的支持。

Türkiye holds the conference presidency, while Australia leads negotiations, with talks focused on turning climate pledges into action and strengthening support for developing countries.

卡纳尔表示,尼泊尔和不丹曾提交了一项关于设立专门的山地议程议题的提案,但在初步谈判期间该提案未被正式采纳。

Khanal said Nepal and Bhutan had submitted a proposal for a dedicated mountain agenda item, but it had not been formally adopted during preliminary negotiations.

尽管如此,他表示主席国已向尼泊尔保证,将在整个会议期间与其代表团保持接触。他说:“目前,我们真正希望的是在决策过程中承认山地问题。”

Nevertheless, he said the presidency had assured Nepal it would engage with its delegation throughout the conference. “At this point, what we really want is the mountain issues to be recognized in the decision-making process,” he said.

尼泊尔正在寻求研究和技术援助,以更好地了解气温上升及其对山地地区的影响,从而为社区争取更多时间来为未来的灾难做准备。卡纳尔说:“所以我们需要研究,我们需要技术支持。”

Nepal is seeking research and technical assistance to better understand warming and its consequences in mountain regions, giving communities more time to prepare for future disasters. “So we want research, we want technical support,” Khanal said.

阅读媒体原文 ↗