
哈萨克斯坦生态与自然资源部长阿利别克·夸内特罗夫在安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)期间接受阿纳多卢通讯社采访时表示,哈萨克斯坦正寻求深化与土耳其的气候合作,重点领域包括可再生能源、能源效率、废物管理和碳交易。
'During this COP, we are actually moving to more practical implementation of all the declarations and decisions that have been made before,’ he tells Anadolu Minister praises Türkiye's Zero Waste initiative, highlights potential joint projects in carbon trading, biodiversity conservation Kazakhstan is seeking to deepen climate cooperation with Türkiye, particularly in renewable energy, energy efficiency, waste management and carbon trading, Kazakh Minister of Ecology and Natural Resources Alibek Kuantyrov said on the sidelines of the COP31 UN climate conference in Antalya.
夸内特罗夫强调,两国拥有紧密的战略伙伴关系,并表示土耳其在绿色技术和环境政策方面的经验可为哈萨克斯坦提供宝贵借鉴。
Speaking to Anadolu, Kuantyrov highlighted the two countries' close strategic partnership and said Türkiye's experience in green technologies and environmental policies could offer valuable lessons for Kazakhstan.
“对哈萨克斯坦而言,关注土耳其及其在可再生能源开发、能源效率、建筑能效、固体废物管理方面的经验非常重要,”他说。他补充道:“土耳其在许多方面、许多领域都走在了前列。”
"For Kazakhstan, it is very important to look at Türkiye and its experience in renewable development, in energy efficiency, in energy efficiency of buildings, in waste management of solid waste," he said. "Türkiye has gone ahead in many things, in many respects," he added.
夸内特罗夫表示,哈萨克斯坦也拥有可分享的专长,特别是在生物多样性保护和支持环境投资的金融技术方面。他将碳交易和排放交易体系的建设确定为双边合作的有前景领域。
Kuantyrov said Kazakhstan also had expertise to share, particularly in biodiversity conservation and financial technologies supporting environmental investments. He identified carbon trading and the development of emissions trading systems as promising areas for bilateral cooperation.
“我认为我们可以通过在这些领域的联合项目互补彼此的优势,”他说。
"I think we can replenish each other's side with the joint projects in these spheres," he said.
该部长强调,哈萨克斯坦和土耳其已建立涵盖经济、政治、地缘政治、气候和能源问题的强化战略伙伴关系。
The minister emphasized that Kazakhstan and Türkiye had developed an enhanced strategic partnership covering economic, political, geopolitical, climate and energy issues.
“我们确实朝着同一个方向努力,”他说,并对土耳其主办COP31表示满意。
"We really look in the same direction," he said, expressing satisfaction with Türkiye's hosting of COP31.
夸内特罗夫补充说,此次峰会代表了一个重要机遇,可超越以往的气候宣言。
Kuantyrov added that the summit represented an important opportunity to move beyond previous climate declarations.
他补充说,会议讨论了落实减少环境影响的最佳可行技术的实际措施。
He added that discussions at the conference included practical measures to implement the best available techniques for reducing environmental impacts.
哈萨克斯坦赞扬土耳其“零废弃”倡议 库安特罗夫赞扬了在土耳其第一夫人埃米内·埃尔多安倡导下发起的“零废弃”倡议,认为该倡议提高了环保意识并推动了循环经济实践。
Kazakhstan praises Türkiye's Zero Waste initiative Kuantyrov praised Türkiye's Zero Waste initiative, launched under the leadership of Turkish first lady Emine Erdogan, for raising environmental awareness and promoting circular economy practices.
该倡议于2017年启动,旨在减少废弃物、鼓励回收利用并促进资源更高效地利用。
The initiative, launched in 2017, aims to reduce waste, encourage recycling and promote more efficient use of resources.
“哈萨克斯坦特别感谢埃米内·埃尔多安女士发起‘零废弃’计划,”他说。
""Kazakhstan specifically is grateful to Mrs. Emine Erdogan for initiating the Zero Waste Program," he said.
部长表示,该倡议有助于改变人们对废弃物管理和循环经济的态度,尤其是在年轻一代中。
The minister said the initiative had helped change attitudes toward waste management and the circular economy, particularly among younger generations.
他回忆说,埃米内·埃尔多安今年5月访问阿斯塔纳,在一所农业大学揭幕了一个专注于废弃物管理的科研实践实验室。
He recalled that Emine Erdogan visited Astana in May and inaugurated a scientific and practical laboratory focusing on waste management at an agricultural university.
库安特罗夫表示,该倡议及其努力促进了哈萨克斯坦废弃物管理实践的发展。
Kuantyrov said the initiative and her efforts had contributed to the development of waste management practices in Kazakhstan.
哈萨克斯坦强调气候承诺与生物多样性努力 转到哈萨克斯坦的环境优先事项,库安特罗夫表示,该国的COP31展馆展示了其更新后的国家自主贡献、碳中和雄心以及旨在减少工业排放的项目。
Kazakhstan highlights climate commitments, biodiversity efforts Turning to Kazakhstan's environmental priorities, Kuantyrov said the country's COP31 pavilion showcased its updated nationally determined contribution, carbon neutrality ambitions and projects aimed at reducing industrial emissions.
他补充说,展览展示了涉及石油、天然气和冶金行业主要企业的环保技术和减排项目。“通过保护环境,我们正在为经济发展寻找新机遇,”他说。
The exhibition featured environmental technologies and emissions reduction projects involving major companies in the oil, gas and metallurgy sectors, he added. "By saving the environment, we are finding new opportunities for economic development," he said.
部长承认在保持经济增长的同时保护环境面临挑战,称这是全球各国面临的一项重大任务。
The minister acknowledged the challenge of maintaining economic growth while protecting the environment, describing it as a major task facing countries worldwide.
他还强调了哈萨克斯坦在生物多样性保护方面的努力,其中包括一项长期计划,旨在将老虎重新引入该国南部巴尔喀什湖附近地区,该物种在那里已消失70多年。
He also highlighted Kazakhstan's biodiversity conservation efforts, including a long-term program to reintroduce tigers to the southern part of the country near Lake Balkhash, where the species disappeared more than 70 years ago.
库安特罗夫表示,该计划初期阶段设计为期至少35年,是恢复濒危野生动物种群更广泛努力的一部分。
Kuantyrov said the program was designed to run for at least 35 years in its initial stage and formed part of broader efforts to restore endangered wildlife populations.
他以藏原羚恢复为另一例证,称在政府保护措施推动下,其种群数量已从2003年的约2.1万头增至470万头。
He cited the recovery of the saiga antelope as another example, saying its population had increased from approximately 21,000 in 2003 to 4.7 million following government conservation measures.
部长表示,哈萨克斯坦准备与土耳其分享其在生物多样性恢复方面的经验,包括重新引入野生动物物种的努力。
The minister said Kazakhstan was ready to share its experience in biodiversity restoration with Türkiye, including efforts to reintroduce wildlife species.
他说:“我们有许多可以分享的案例,并能帮助我们的兄弟国家重新引入若干物种。”
"We have so many examples that we can share, and we can help our brotherly country to reintroduce several species," he said.