字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其第一夫人在COP31气候变化大会上发起全球零废弃倡议Turkish first lady launches global zero waste initiative at COP31 Climate Change Conference

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其第一夫人、总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的妻子埃米内·埃尔多安,同时也是联合国秘书长“零废弃”杰出人士咨询委员会主席,表示全球零废弃联盟代表了将共同责任转化为持久合作的承诺。

Turkish first lady Emine Erdogan, the wife of President Recep Tayyip Erdogan and chair of the UN Secretary-General's Advisory Board of Eminent Persons on Zero Waste, said the Global Zero Waste Alliance represents a commitment to turning shared responsibility into lasting cooperation.

全球零废弃联盟第一夫人高级别会议在土耳其安塔利亚举行,由埃米内·埃尔多安主持,是第31届联合国气候变化大会(COP31)的一部分。

The High-Level Meeting of First Ladies of the Global Zero Waste Alliance was held in Antalya, Türkiye, hosted by Emine Erdogan as part of the COP31 UN Climate Change Conference.

在开幕式致辞中,埃尔多安表示,很高兴欢迎与会者来到土耳其参加COP31,此次大会汇聚了来自195个国家的10万多名参与者,其中包括100多位世界领导人,共同塑造人类的共同未来。

Addressing the opening session, Erdogan said she was pleased to welcome participants to Türkiye for COP31, bringing together more than 100,000 participants from 195 countries, including more than 100 world leaders, to help shape humanity's shared future.

她表示,参与规模既展示了集体承诺的力度,也凸显了他们所承担责任的重大。

She said the scale of participation demonstrated both the strength of collective commitment and the magnitude of the responsibility they had undertaken.

她说:“几十年来,我们在气候峰会上讨论气温上升、干旱和森林消失,聆听科学家的警告。这些努力无疑有助于提升全球意识。

"For decades, we have discussed rising temperatures, drought and forest loss at climate summits, listening to warnings from scientists. These efforts have undoubtedly helped build global awareness.

“然而,我们现在已到达一个必须超越报告、警告和勾勒气候危机规模的目标的节点。知识的价值也取决于我们能将其转化为多少决策。”

"However, we have now reached a point where we must move beyond reports, warnings and targets that outline the scale of the climate crisis. The value of knowledge is also measured by the decisions we can turn it into," she said.

埃尔多安强调,主要挑战不在于缺乏关于该做什么的知识,而在于将知识付诸实践的决心。她表示,土耳其决定将COP31定性为“行动COP”,正是体现了这一理念。

Emphasizing that the main challenge was not a lack of knowledge about what needed to be done but the determination to put that knowledge into practice, Erdogan said Türkiye's decision to describe COP31 as an "Action COP" reflected this approach.

“我们希望不仅以作出的承诺来衡量成功,更以这些承诺给人们的生活、我们的城市和我们的生产方式带来的改变来衡量成功。我们九年前发起的零废弃运动,就是这一理念的具体例证。”

"We want to measure success not only by the commitments made, but also by the changes they bring to people's lives, our cities and our production methods. The Zero Waste Movement, which we launched nine years ago, is a concrete example of this approach.

“从家庭开始的意识现已演变为一个从学校、市政机构延伸至公共机关和工厂的体系。在此过程中,土耳其的回收率从13%上升至37%以上。

"Awareness that began in households has now evolved into a system extending from schools and municipalities to public institutions and factories. During this process, Türkiye's recycling rate rose from 13% to more than 37%.

“更重要的是,各年龄段人群都形成了责任感,并将其融入日常生活,”她说。

"More importantly, a sense of responsibility has developed among people of all ages and become part of their daily lives," she said.

埃尔多安表示,这一过程中最重要的教训之一是:垃圾的产生始于垃圾桶之前,始于产品被消费前做出的决定。

Erdogan said one of the most important lessons learned during this process was that waste begins not in the trash bin but in the decisions made before products are consumed.

产品是否真正必要、如何制造以及使用多久,所有这些都决定了产生的垃圾量。

Whether a product is truly necessary, how it is manufactured and how long it is used all determine the amount of waste generated.

“我们也必须以预防的垃圾量来衡量成功” 她回顾说,长期以来,生产更多被视为发展的标志,消费更多被视为繁荣的指标,随后回收垃圾被视为成功的衡量标准。

'We must also measure our success by the waste we prevent' Recalling that producing more had long been regarded as a sign of development and consuming more as an indicator of prosperity, Erdogan said recycling waste had subsequently come to be seen as a measure of success.

在肯定回收重要性的同时,她指出,即使管理得再好的垃圾,在生产过程中也已经消耗了土地、水资源、能源和劳动力。

While acknowledging the importance of recycling, she noted that even the best-managed waste had already consumed soil, water, energy and labor during production.

“我们衡量成功的标准,不仅要看回收了多少垃圾,还要看防止产生了多少垃圾。用更少的资源实现更高质量的生活,必须成为我们发展观的核心,”她说。

"We must measure our success not only by the waste we recover but also by the waste we prevent from being generated. Achieving a higher quality of life with fewer resources must be at the heart of our understanding of development," she said.

“如果垃圾始于决定,我们就必须问:是谁在做这些决定?”埃尔多安指出,全球生产和消费模式是给自然资源带来巨大压力的主要来源。

"If waste begins with decisions, we must ask: Who makes these decisions?" Erdogan said, pointing to global production and consumption patterns as major sources of pressure on natural resources.

“我们谈论烟草的健康风险。然而据世界卫生组织(WHO)称,烟草行业每年导致6亿棵树损失,消耗220亿吨水。

"We talk about the health risks of tobacco. Yet according to the World Health Organization (WHO), the tobacco industry causes the loss of 600 million trees and consumes 22 billion tons of water every year.

“同样,在时尚和纺织行业每年产生9200万吨垃圾的世界里,产品使用寿命日益缩短不能仅用消费者选择来解释。

"Similarly, in a world where the fashion and textile industries generate 92 million tons of waste annually, the increasingly shorter lifespan of products cannot be explained solely by consumer choices.

“在数字世界中,除了旨在让我们在屏幕前停留更久的商业模式,我们还必须审视不断扩张的基础设施对能源和水资源的需求,”她说。

"In the digital world, alongside business models designed to keep us in front of screens for longer, we must also question the energy and water requirements of the infrastructure that continues to expand," she said.

埃尔多安表示,人工智能为减少浪费、提高生产效率和开发应对环境挑战的新方案提供了重大机遇。

'Corporate responsibility must also be global' Erdogan said artificial intelligence offered significant opportunities to reduce waste, improve production efficiency and develop new solutions to environmental challenges.

“然而,我们不能将技术进步与其环境成本割裂开来评估。我们不能在过去浪费性习惯的基础上构建未来的技术。

"However, we cannot assess technological progress separately from its environmental costs. We cannot build the technologies of the future on the wasteful habits of the past.

“一家公司的经济收益不应以另一个社会的水资源枯竭或土壤污染为代价。

"The economic gains of one company must not come at the expense of another society's depleted water resources or polluted soil.

“因此,我们必须制定共同标准,使大型公司的资源消耗透明化,让其环境影响接受独立评估,并强化问责。在全球运营的公司,其责任也必须是全球性的,”她说。

"Therefore, we must develop common standards that make major companies' resource consumption transparent, subject their environmental impacts to independent assessment and strengthen accountability. The responsibility of companies operating globally must also be global," she said.

埃尔多安还强调,关乎自然未来的决策超越了生产和消费范畴,指出战争作为人类最具毁灭性的决定之一,造成的环境破坏可能持续数代。她以乌克兰和苏丹的持续冲突为例。

Erdogan also stressed that decisions shaping the future of nature went beyond production and consumption, noting that war, one of humanity's most devastating decisions, inflicted environmental damage that could last for generations. She cited ongoing conflicts in Ukraine and Sudan as examples.

在提及加沙的毁灭性破坏时,她表示,根据联合国环境规划署的数据,当地已积累6100万吨废墟。

Drawing attention to the devastation in Gaza, she said 61 million tons of rubble had accumulated there, according to the UN Environment Programme.

她补充说,97%的果园和橄榄树林已被毁,剩余的大部分淡水资源已受到污染。埃尔多安警告称,从这种破坏中恢复可能需要数代人的时间。

She added that 97% of fruit orchards and olive groves had been destroyed and that most of the remaining freshwater resources had been contaminated. Erdogan warned that recovering from the destruction could take generations.

“在全球军费开支达到2.9万亿美元历史高位之际,让我们设想一下,如果将哪怕一小部分资源用于应对人类共同面临的挑战,能取得怎样的成就。”

"At a time when global military spending has reached a historic high of $2.9 trillion, let us consider for a moment what could be achieved if even a small portion of these resources were allocated to humanity's shared challenges.

“被毁的城市可以重建,退化的土地可以修复,和平可以成为每个大陆的常态,”她说。

"Destroyed cities could be rebuilt, degraded landscapes could be restored, and peace could become the climate of every continent," she said.

“我们将鼓励建立新的伙伴关系。”埃尔多安表示,没有任何国家能够单独改变家庭、生产流程或政治机构所做的决定。

'We will encourage the establishment of new partnerships' Erdogan said no country could independently transform the decisions made in households, production processes or political institutions.

“我们今天推出的‘全球零废弃联盟’,代表了我们将这一共同责任转化为持久合作的决心。”

"The Global Zero Waste Alliance, which we are introducing today, represents our determination to turn this shared responsibility into lasting cooperation.

“通过该联盟,我们旨在建立一个强有力的合作平台,让各国能够相互学习成功经验,开发联合项目,并将地方解决方案推广至全球范围,”她说。

"Through the alliance, we aim to establish a strong platform for cooperation where countries can learn from one another's successful practices, develop joint projects and expand local solutions on a global scale," she said.

她为联盟勾画了五大优先领域:零废弃与循环经济;塑料与包装废弃物;零废弃区;食物与有机废弃物;以及教育与青年。埃尔多安表示,该倡议将通过三个互补结构运作。

She outlined five priority areas for the alliance: zero waste and the circular economy; plastic and packaging waste; zero-waste zones; food and organic waste; and education and youth. The initiative will operate through three complementary structures, Erdogan said.

她解释说,年度零废弃论坛将为讨论共同优先事项和拟议解决方案提供平台,而伊斯坦布尔平台将帮助将这些提议转化为具体项目和实施伙伴关系。

She explained that the annual Zero Waste Forum would provide a platform to discuss shared priorities and proposed solutions, while the Istanbul Platform would help turn these proposals into concrete projects and implementation partnerships.

她补充道,通过全球零废弃联盟,该倡议还旨在覆盖更广泛的地理区域,并鼓励各国建立新的伙伴关系。

Through the Global Zero Waste Alliance, the initiative also aims to reach wider geographical areas and encourage new partnerships between countries, she added.

“我们的目标是将国际组织、地方政府、学术界、私营部门和民间社会凝聚在共同目标周围。

"Our aim is to bring international organizations, local governments, academia, the private sector and civil society together around common goals.

“这些挑战无法通过单一国家的努力来解决。我们必须汇聚我们的知识、资源和经验,”埃尔多安说。呼吁共同行动埃尔多安表示,出席会议的每一位第一夫人都有潜力为这一变革做出重大贡献,她指出,她们能够触达社会不同群体,并将公共机构、民间社会和商界凝聚在共同目标周围。

"These challenges cannot be solved through the efforts of a single country. We must bring together our knowledge, resources and experience," Erdogan said. Call for joint action Erdogan said every first lady attending the meeting had the potential to make a significant contribution to this transformation, noting that they could reach different segments of society and bring public institutions, civil society and the business community together around shared objectives.

她邀请各国第一夫人成为“全球零废弃联盟”的积极利益相关方,并为这一联合倡议贡献各自国家的经验和成功做法。

She invited the first ladies to become active stakeholders in the Global Zero Waste Alliance and contribute their countries' experiences and successful practices to the joint initiative.

埃尔多安表示,希望此次会议能促成新的伙伴关系、推动联合项目的开发并取得可衡量的进展。

Erdogan said she hoped the meeting would lead to new partnerships, the development of joint projects and measurable progress.

她敦促与会者从安塔利亚返回时,不仅带回新的承诺清单,更要带回她们共同发起的联合倡议。

She urged participants to return home from Antalya with not only new lists of commitments but also the joint initiatives they had begun together.

埃尔多安感谢各国第一夫人的参与和对人类共同未来的承诺,并表达了希望“全球零废弃联盟”能造福各国和全人类的愿望。

Thanking the first ladies for their participation and commitment to humanity's shared future, Erdogan expressed her hope that the Global Zero Waste Alliance would benefit countries and all of humanity.

阅读媒体原文 ↗