土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周四表示，在安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会（COP31）领导人峰会上展现的政治承诺，是推进《巴黎协定》目标的积极信号，并敦促保持持续决心，使1.5摄氏度升温控制目标触手可及。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said Thursday that the political commitment shown at the COP31 Leaders’ Summit in Antalya was a positive sign for advancing the goals of the Paris Agreement, urging sustained determination to keep the 1.5C target within reach.
他在一份书面声明中说：“在安塔利亚展现的政治承诺，对《巴黎协定》框架下将开展的工作是令人鼓舞的。让我们保持这种决心，继续为落实协定而努力，使1.5度目标变得可实现。”
"The political commitment demonstrated in Antalya is encouraging for the work to be carried out under the Paris Agreement.
埃尔多安向出席峰会的所有国家元首和政府首脑表示“最深切的感谢”，强调在面临重大国际挑战之际，他们的聚会和直接表态具有特殊意义。
Let us maintain this determination, continue our efforts toward implementation and make the 1.5-degree target achievable," he said in a written statement.
他说，他们的参与展示了对气候行动的政治承诺，并体现了这样一种信心：通过合作可以克服世界面临的挑战。
Erdogan expressed his "deepest gratitude" to all heads of state and government who attended the summit, stressing that their gathering and direct messages carried particular significance at a time of major international challenges.
这位土耳其总统还感谢所有缔约方、国际组织、多边开发银行和利益相关方的积极贡献，表示他们的建设性参与为COP31进程提供了强有力的鼓舞。
He said their participation demonstrated a political commitment to climate action and confidence that the challenges facing the world could be overcome through cooperation.
埃尔多安指出，《巴黎协定》已进入第二个十年，峰会上的讨论重申，应对气候变化既是科学当务之急，也是道德当务之急。
The Turkish president also thanked all parties, international organizations, multilateral development banks and stakeholders for their active contributions, saying their constructive engagement had provided strong encouragement for COP31 proceedings.
他说：“我们的责任延伸至所有生活已受影响的人们、子孙后代，以及我们的社会和经济都依赖的这个世界。”
Noting that the Paris Agreement had entered its second decade, Erdogan said discussions at the summit had reaffirmed that tackling climate change was both a scientific and moral imperative.
埃尔多安表示，讨论中出现的广泛共识令人鼓舞，并补充说，各国带着不同的经验、优先事项和国情来到安塔利亚，但这些差异并未阻碍他们找到共同点。他说，这为COP31期间及以后的对话与合作奠定了宝贵基础。
"Our responsibility extends to all people whose lives are already being affected, to future generations and to the world on which both our societies and economies depend," he said. Erdogan said he was encouraged by the broad common ground that had emerged during the discussions, adding that countries had arrived in Antalya with different experiences, priorities and national circumstances but that these differences had not prevented them from finding common ground.
埃尔多安表示，这种共同点体现在COP31行动议程的优先事项中，这一点尤为令人鼓舞。
He said this had established a valuable foundation for dialogue and cooperation throughout and beyond COP31.
他指出，峰会期间举行的高层活动就电气化、落实、绿色工业化、韧性、零废弃和气候融资等议题进行了广泛讨论。
Erdogan said the reflection of this common ground in the priorities of the COP31 Action Agenda was particularly encouraging.
他表示，这些活动还凸显了非洲、太平洋地区及其他地区的优先事项，强调了以回应发展需求和国家国情的方式推进气候行动的重要性。
He noted that high-level events held during the summit had enabled extensive discussions on electrification, implementation, green industrialization, resilience, zero waste and climate finance.
提及近期的自然灾害、人员伤亡和生计破坏，埃尔多安表示，这些事态凸显了气候行动的人道主义紧迫性。
These events also highlighted the priorities of Africa, the Pacific and other regions, underscoring the importance of advancing climate action in ways that respond to development needs and national circumstances, he said.
他向受灾社区及支持其恢复工作的人员表示声援，强调需要加强预警系统、韧性和适应措施，特别是针对最易受气候风险影响的人群。
Referring to recent natural disasters, the loss of life and the destruction of livelihoods, Erdogan said these developments demonstrated the humanitarian urgency of climate efforts.
他说：“在我们抓住电气化、绿色工业化和可持续发展提供的机遇时，这些问题必须始终处于我们努力的核心位置。”
He expressed solidarity with affected communities and those supporting their recovery, emphasizing the need to strengthen early warning systems, resilience and adaptation measures, particularly for those most exposed to climate risks.
埃尔多安表示，峰会还凸显了确保最需要者获得融资的重要性，并指出“气候落实桥梁”获得了强有力支持。
"These issues must remain at the center of our efforts as we seize the opportunities offered by electrification, green industrialization and sustainable development," he said.
他说，该机制旨在通过各国、金融机构和利益相关方的更紧密合作，将现有承诺转化为具体成果，同时支持由国家主导的适应、韧性和可持续发展行动。
Erdogan said the summit had also highlighted the importance of ensuring access to finance for those most in need, noting that the Climate Implementation Bridge had received strong support.
埃尔多安表示：“COP31被设计为一个以落实为重点的COP。”他欢迎对“35x35全球电气化承诺”的支持。他表示，许多领导人在峰会期间强调了电气化提供的机遇，许多国家已经加入该倡议。
He said the mechanism aimed to translate existing commitments into concrete outcomes through closer cooperation among countries, financial institutions and stakeholders while supporting country-led action on adaptation, resilience and sustainable development. "COP31 was designed as an implementation-focused COP," Erdogan said, welcoming support for the "35x35 Global Electrification Pledge." He said many leaders had highlighted the opportunities offered by electrification during the summit and that numerous countries had already joined the initiative.
他补充说，通过符合各国自身需求和优先事项的方式扩大电气化，有助于能源安全和发展。
Expanding electrification through approaches tailored to countries' own needs and priorities could contribute to energy security and development, he added.
埃尔多安表示，土耳其担任第31届缔约方大会（COP31）主席国期间，一直致力于提升落实层面的政治地位，并推动各国政府和利益相关方围绕切实可行的解决方案聚集在一起。
Erdogan said Türkiye's COP31 presidency had sought to give greater political prominence to implementation and bring governments and stakeholders together around practical solutions.
他表示希望，主席国留下的持久贡献将是建立起制定国家优先事项者与协助落实者之间更紧密的合作，随着《巴黎协定》实施工作的不断推进，这种合作也将持续深化。
He expressed hope that the presidency's lasting contribution would be to establish closer cooperation between those setting national priorities and those helping deliver them as progress continued on implementing the Paris Agreement.
埃尔多安说，土耳其与澳大利亚的伙伴关系体现了对多边主义的信心。
Türkiye-Australia partnership reflects confidence in multilateralism Erdogan said the partnership between Türkiye and Australia reflected confidence in multilateralism.
他说，这一模式将地理位置遥远、面临不同境况和挑战的国家聚集在一起，彰显了为共同目标开展合作的重要性。
He said the model brought together geographically distant countries facing different circumstances and challenges, demonstrating the importance of cooperation toward a common purpose.
他还欢迎这一伙伴关系以及太平洋岛国参与COP31进程，特别是图瓦卢和斐济，这两国曾主办会前会议。埃尔多安表示，可持续落实需要社会各界的贡献。
He also welcomed the partnership and the participation of Pacific Island countries in the COP31 process, particularly Tuvalu and Fiji, which hosted the pre-COP meetings. Sustainable implementation, Erdogan said, would require contributions from all segments of society.
他说，各国政府通过国家优先事项和政策提供方向，而企业、金融机构、地方政府和民间社会可以提供将这些优先事项转化为行动所需的资源、专业知识和经验。
While governments provided direction through national priorities and policies, businesses, financial institutions, local administrations and civil society could contribute the resources, expertise and experience needed to translate these priorities into action, he said.
他欢迎这些主体的参与，以及行动议程为支持国家主导努力提供的合作机遇。
He welcomed their engagement and the cooperation opportunities offered by the Action Agenda to support country-led efforts.
埃尔多安还敦促各方在正在进行的谈判中保持领导人峰会的建设性精神，重申在安塔利亚展现的政治承诺为《巴黎协定》框架下的工作提供了鼓舞。
Erdogan also urged all parties to maintain the constructive spirit of the Leaders' Summit in the ongoing negotiations, reiterating that the political commitment demonstrated in Antalya offered encouragement for work under the Paris Agreement.