土耳其总统府传播局局长布尔汉丁·杜兰周三表示，世界领导人认可并赞扬了土耳其为在南部城市安塔利亚主办第31届联合国气候变化大会（COP31）所付出的巨额投资、广泛筹备和巨大努力。
Türkiye’s communications director said Wednesday that world leaders had acknowledged and praised the substantial investment, extensive preparations and considerable efforts that went into organizing COP31, the UN’s annual Climate Change Conference, hosted by Türkiye in the southern city of Antalya.
杜兰在新闻发布会上说：“通过COP31，土耳其向世界和本地区展示了其处于外交的中心地位。”
"With COP31, Türkiye has demonstrated to both the world and its region that it is at the center of diplomacy," Burhanettin Duran told a news conference.
杜兰回顾土耳其此前曾主办北约和突厥国家组织（OTS）峰会，表示该国通过主办COP31再次展示了其处于国际外交中心的地位。
Recalling that Türkiye had previously hosted NATO and Organization of Turkic States (OTS) summits, he said the country had once again demonstrated its position at the center of international diplomacy by hosting COP31.
杜兰强调了本次峰会的主题“对话、共识与行动”，指出仅靠对话不足以应对环境挑战。他说，各国需要达成共识，并将决定转化为具体行动。他将气候正义和落实承诺确定为峰会的两大关键议题。
Duran highlighted the summit's motto, "Dialogue, Consensus and Action," stressing that dialogue alone was insufficient to address environmental challenges. He said countries needed to reach a consensus and translate their decisions into concrete action. He identified climate justice and the implementation of commitments as the two key issues at the summit.
杜兰认为，发达国家在工业化进程中造成了严重的环境破坏，因此在应对气候变化方面负有更大责任。
Duran argued that developed countries, having caused significant environmental damage during their industrialization, bore greater responsibility for addressing climate change.
他说，发达国家不应将负担强加给发展中国家，而应共享财政资源和技术，以支持环境保护和气候行动。
Rather than placing the burden on developing countries, he said, developed nations should share financial resources and technology to support environmental protection and climate action.
他指出，气候正义是总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安讲话的核心主题之一。他还强调了确保峰会承诺得到落实的必要性。
He noted that climate justice had been one of the central themes of President Recep Tayyip Erdogan's address. He also emphasized the need to ensure that summit commitments were implemented.
杜兰说：“埃尔多安总统强调：‘我们不会只是假装行动。做出的决定必须得到落实。我们将继续为此努力。’”加沙的环境破坏也引起了杜兰表示，国际社会在讨论气候变化时不应忽视加沙的局势。
"President Erdogan stressed that 'We will not just pretend to act. The decisions taken must be implemented. We will continue working on this,'" Duran said. Gaza's environmental destruction also raised Duran said the international community should not overlook the situation in Gaza while discussing climate change.
埃尔多安总统使用了一个非常关键的概念。他说：“内塔尼亚胡政府正在加沙实施种族灭绝，但他们并未止步于此。通过破坏橄榄树，他们在那里也犯下了环境种族灭绝罪。”
"President Erdogan used a very critical concept. He said: 'There is a genocide being carried out by the Netanyahu government in Gaza, but they did not stop there. By destroying olive trees, they also committed an environmental genocide there,'" he said.
他补充说，埃尔多安举行的双边会晤也涉及土耳其成功争取主办第31届联合国气候变化大会（COP31）一事，与会领导人对此表示赞赏并感谢土耳其总统。
He added that bilateral meetings held by Erdogan had also addressed Türkiye's successful organization of COP31, with visiting leaders expressing their appreciation and thanking the Turkish president.
杜兰表示，自抵达安塔利亚以来，埃尔多安已举行了10场双边会晤，并预计第二天将有同样繁忙的外交日程，会晤总数预计将超过20场。
Erdogan has held 10 bilateral meetings since arriving in Antalya, Duran said, adding that an equally busy diplomatic schedule was expected the following day, with the total number of meetings expected to exceed 20.
他指出，总统在峰会期间还发表了两次讲话。杜兰进一步回顾说，历届COP主席国曾共同支持土耳其竞选COP31主席国，称这种支持对峰会的推进具有重要意义。
The president had also delivered two addresses during the summit, he noted. Duran further recalled that previous COP presidencies had jointly supported Türkiye's bid to assume the COP31 presidency, describing that support as significant for the summit's progress.
约4000名记者报道峰会 杜兰表示，总统府传播局已与联合国在媒体采访资格认证方面开展合作，来自五大洲的约4000名记者正在报道此次峰会。
Around 4,000 journalists covering summit Duran said the Communications Directorate had worked with the UN on media accreditation, with approximately 4,000 journalists from five continents covering the summit.
他说：“我们非常高兴，本届将持续至11月20日的峰会吸引了如此强烈的媒体关注。”
"We are very pleased that the summit, which runs through Nov. 20, has attracted such strong media interest," he said.
他表示希望，汇聚了包括学者和民间社会组织在内的广泛参与者的此次活动，能取得有意义的成果，并转化为实际行动。杜兰表示，传播局除履行媒体相关职责外，还开展了多项举措。
He expressed hope that the event, which has brought together a broad range of participants, including academics and civil society organizations, would deliver meaningful outcomes that would also translate into practical action. Duran said the Communications Directorate had undertaken several initiatives alongside its media-related responsibilities.
这些举措包括出版一本关于气候外交的书籍、编制气候变化术语词汇表，以及制作一份阐述土耳其COP31主席国目标的出版物。
These included publishing a book on climate diplomacy, preparing a glossary of climate change terminology and producing a publication explaining the objectives of Türkiye's COP31 presidency.
他说：“我们通过出版书籍、将这些议题推向公众视野以及打击虚假信息，正在开展一项全方位的努力。”
"We are carrying out a comprehensive effort by publishing books, bringing these issues to public attention and combating disinformation," he said.
杜兰将安塔利亚描述为会议的理想举办地，表示这座城市是蓝与绿最美的交汇点之一。
'This summit is larger than NATO and OTS summits' Describing Antalya as an ideal setting for the conference, Duran said the city represented one of the most beautiful meeting points of blue and green.
他还赞扬了环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆在筹备工作中做出的重大贡献，以及埃尔多安总统的领导作用。
He also praised Environment, Urbanization and Climate Change Minister Murat Kurum for his significant contribution to the preparations, alongside President Erdogan's leadership.
杜兰说：“所有领导人都认识到并赞赏，第31届缔约方大会（COP31）是通过巨额投资和巨大努力组织起来的。”
"All leaders recognize and appreciate that COP31 has been organized through significant investment and tremendous effort," Duran said.
他补充说，土耳其正努力为近4000名记者提供最佳条件，并从安塔利亚向世界传递关于气候变化的强有力信息。
He added that Türkiye was working to provide the best possible conditions for the nearly 4,000 journalists and deliver strong messages to the world from Antalya on climate change.
杜兰表示，他收到了关于安排工作的积极反馈，强调了筹备工作的规模以及安塔利亚举办大型国际活动的能力。
Duran said he had received positive feedback regarding the arrangements, emphasizing the scale of the preparations and Antalya's capacity to host major international events.
他说：“确实，我们谈论的是一个比北约峰会和突厥国家组织（OTS）峰会规模更大的峰会。”
"Indeed, we are talking about a summit that is larger than the NATO and OTS summits," he said.
他表示希望致力于应对气候变化的记者、民间社会组织和志愿者们，对峰会环境和提供的服务都感到满意。
He expressed hope that journalists, civil society organizations and volunteers working to combat climate change would be satisfied with both the summit environment and the services provided.