字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其通讯署署长:COP31是推进气候外交的重要机遇Turkish communications chief highlights COP31 as opportunity to advance climate diplomacy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其通讯署署长布拉汉内丁·杜兰周二表示,土耳其即将主办的联合国气候峰会COP31将为该国向国际社会分享其气候外交愿景提供重要机遇。

Türkiye's upcoming hosting of the UN climate summit COP31 will provide an important opportunity to share the country's vision for climate diplomacy with the international community, Communications Director Burhanettin Duran said Tuesday.

杜兰在通讯署举行的题为“从零废弃物到COP31:土耳其的气候外交”的小组讨论会上说:“将于11月9日至20日在安塔利亚举行的COP31,是我国在国际社会分享气候外交领域愿景的重要机遇。”

"COP31, to be held in Antalya on Nov. 9-20, is an important opportunity for our country to share its vision in the field of climate diplomacy with the international community," Duran said at a panel titled From Zero Waste to COP31: Türkiye's Climate Diplomacy, held at the Communications Directorate.

杜兰表示,包括生物多样性丧失、海洋污染、荒漠化、水资源相关问题、全球变暖和废物管理在内的气候挑战,早已超出单个国家仅靠本国资源加以应对的能力。

Duran said that climate challenges, including biodiversity loss, ocean pollution, desertification, water-related problems, global warming and waste management, had long exceeded the capacity of individual countries to address them using national resources alone.

“气候外交正是我们为此而使用的一个概念,”他说,并补充道,政府政策只有通过国际谈判、合作和共同承诺才能变得有意义。

"Climate diplomacy is a concept we use precisely for this reason," he said, adding that government policies could become meaningful only through international negotiations, cooperation, and shared commitments.

杜兰表示,通讯署编写的一本气候外交书籍旨在汇集土耳其在该领域的经验、努力和愿景,为政策制定和进一步工作作出贡献。

Duran said a climate diplomacy book prepared by the Communications Directorate aims to bring together Türkiye's experience, efforts, and vision in the field and contribute to policymaking and further work.

科学知识“也必须积极反映到政治决策过程中”。杜兰强调,气候危机的后果已经显现,国际政策必须在各国主权权利与其全球责任之间取得平衡。

Scientific knowledge 'must also be reflected positively in political decision-making processes' Emphasizing that the consequences of the climate crisis were already being felt, Duran said international policies must balance countries' sovereign rights with their global responsibilities.

他说,对气候变化负有更大责任的国家应建设更强的技术转让和气候融资能力,同时需要一个公平的谈判框架来调和各国利益。

He said countries with greater responsibility for climate change were expected to build greater capacity for technology transfer and climate finance, while a fair negotiation framework was needed to reconcile national interests.

杜兰引用政治学家约瑟夫·奈的说法,称气候变化是“威胁倍增器”,而不仅仅是生态危机,并表示该问题与全球正义和公平直接相关。他还指出,世界不同地区的冲突对环境和气候造成了严重后果。

Duran cited political scientist Joseph Nye's description of climate change as a "threat multiplier" rather than merely an ecological crisis, saying the issue was directly linked to global justice and equity. He also argued that conflicts in different parts of the world had serious environmental and climate consequences.

杜兰表示:“以色列对加沙的非法袭击不仅威胁人类生命,还通过向大气中排放大量温室气体加剧了气候危机。”

"Israel's unlawful attacks on Gaza not only threaten human life but also deepen the climate crisis through the intensive greenhouse gas emissions they release into the atmosphere," Duran said.

他补充说,自2023年10月以来以色列袭击造成的碳排放已超过数百个国家的年排放量,其后果不仅限于地区和平与安全,还波及全球气候。

He added that carbon emissions caused by Israel's attacks since October 2023 had exceeded the annual emissions of hundreds of countries and the consequences extended beyond regional peace and security to the global climate.

土耳其的气候政策与零废弃物倡议杜兰表示,土耳其已采取全面方针应对气候变化,于2021年批准了《巴黎协定》,并在总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的领导下设定了2053年净零排放目标。

Türkiye's climate policies and Zero Waste initiative Duran said that Türkiye had adopted a comprehensive approach to combating climate change, ratifying the Paris Agreement in 2021 and setting a 2053 net-zero emissions target under President Recep Tayyip Erdogan.

他说,优先领域包括提高能源效率、扩大可再生能源、减少工业碳足迹、发展可持续农业实践以及保护自然区域。

Priority areas include improving energy efficiency, expanding renewable energy, reducing industry's carbon footprint, developing sustainable agricultural practices, and protecting natural areas, he said.

他还强调了由第一夫人埃米内·埃尔多安领导的零废弃物倡议,称联合国大会在土耳其领导下、得到105个国家支持,将3月30日定为国际零废弃物日,这体现了该国的努力。

He also highlighted the Zero Waste initiative led by first lady Emine Erdogan, saying the UN General Assembly's designation of March 30 as International Zero Waste Day, with support from 105 countries under Türkiye's leadership, reflected the country's efforts.

杜兰表示,该倡议帮助将零废弃物理念转变为全球规范,从而赋予土耳其在气候外交中一种独特的软实力形式。

Duran said the initiative had given Türkiye a distinctive form of soft power in climate diplomacy by helping turn the Zero Waste approach into a global norm.

他强调需要用法律框架来支持气候努力,并警告说,公众沟通不足可能使这些努力容易受到虚假信息和社会阻力的影响。

He stressed the need to support climate efforts with legal frameworks and warned that inadequate public communication could leave them vulnerable to disinformation and social resistance.

他说:“我个人的观点是,利用社会脆弱性来搞政治不会把我们带向未来。”

"My personal view is that conducting politics through social vulnerabilities will not carry us into the future," he said.

杜兰表示,通信局的打击虚假信息中心监测气候问题及其他议题上的误导性宣传活动,并补充说当局需要在立法与社会之间搭建沟通桥梁。

Duran said the Communications Directorate's Center for Combating Disinformation monitored misleading campaigns on climate issues and other subjects, adding that authorities needed to build a bridge of communication between legislation and society.

他还敦促媒体不仅关注气候变化的风险,也关注解决方案,并警告说反复传递负面信息可能加剧公众焦虑,导致“绿色疲劳”。在长期传播策略方面,杜兰表示,气候变化是一个长期问题,对子孙后代的影响甚至将大于当代人,他呼吁在各传播平台上传递充满希望的信息。

He also urged the media to focus not only on the risks of climate change but also on solutions, warning that repetitive negative messaging could increase public anxiety and lead to "green fatigue." Long-term communication strategy Duran said climate change was a long-term issue that would affect future generations even more than the present one, calling for hopeful messaging across communication platforms.

他表示,土耳其设想了一项多层面、长期的气候传播战略,包括通过实验、旅行、书籍和故事为儿童提供适合其年龄的环境教育。

He said Türkiye envisioned a multifaceted, long-term climate communication strategy, including age-appropriate environmental education for children through experiments, trips, books and stories.

他强调土耳其公共广播机构TRT通过儿童节目在提升环境意识方面的作用。

He stressed the role of Turkish public broadcaster TRT in promoting environmental awareness through children's programs.

杜兰还提到阿纳多卢通讯社于2022年启动的“绿线”项目,该项目旨在提供易于获取的环境与气候问题报道,以及由意大利、西班牙和希腊新闻机构共同签署的关于地中海森林火灾的联合声明。

Duran also cited Anadolu's "Green Line" project, launched in 2022, to provide accessible coverage of environmental and climate issues, and a joint statement on Mediterranean forest fires signed by news agencies from Italy, Spain, and Greece.

他表示,环境意识需要成为日常生活的一部分,包括家庭供暖、交通、消费习惯、包装和废物管理,而不是仅仅局限于专家意见。

He said environmental awareness needed to become part of everyday life, including home heating, transport, consumption habits, packaging and waste management, rather than remaining limited to expert opinions.

COP31将推动共同解决方案。杜兰表示,土耳其对COP31的愿景建立在通过对话恢复信任、将承诺转化为实地具体成果的基础上。

COP31 to promote shared solutions Duran said Türkiye's vision for COP31 was based on restoring trust through dialogue and translating commitments into concrete results on the ground.

“我们的目标是帮助将气候承诺转化为可衡量且持久的行动,”他说,并补充说土耳其旨在加快国际承诺的落实,加强各国之间的合作,并支持气候行动取得切实成果。

"Our goal is to help turn climate pledges into measurable and lasting action," he said, adding that Türkiye aimed to accelerate the implementation of international commitments, strengthen cooperation among countries, and support tangible results in climate action.

他说,传播总局正在组织环境和气候媒体考察活动,为COP31办理本国和国际记者的注册认证,并协助规划和建立会议场地的媒体中心。

The Communications Directorate was organizing environmental and climate media tours, accrediting national and international journalists for COP31 and helping plan and establish the media center at the conference venue, he said.

“在大约3000名新闻工作者中,已有1400人的手续办理完毕,”杜兰说。

"Of approximately 3,000 members of the press, the procedures for 1,400 have been completed," Duran said.

他表示,相信由土耳其主办的峰会将使各国在不同情况和优先事项的国家围绕共同解决方案聚在一起,并祝愿会议取得成功。

He expressed confidence that the summit, to be hosted by Türkiye, would bring countries with different circumstances and priorities together around shared solutions, and wished the conference success.

阅读媒体原文 ↗